아르카디아의 지세와 황폐 및 지하 수로 — 스트라본 『지리지』 8권 8.8.1–8.8.5 그리스어 원문·한국어 번역

§8.8.1

Ἀρκαδία δʼ ἐστὶν ἐν μέσῳ μὲν τῆς Πελοποννήσου, πλείστην δὲ χώραν ὀρεινὴν ἀποτέμνεται. μέγιστον δʼ ὄρος ἐν αὐτῇ Κυλλήνη· τὴν γοῦν κάθετον¹ οἱ μὲν εἴκοσι σταδίων φασὶν οἱ δʼ ὅσον πεντεκαίδεκα. δοκεῖ δὲ παλαιότατα ἔθνη τῶν Ἑλλήνων εἶναι τὰ Ἀρκαδικά, Ἀζᾶνές τε καὶ Παρράσιοι καὶ ἄλλοι τοιοῦτοι. διὰ δὲ τὴν τῆς χώρας παντελῆ κάκωσιν οὐκ ἂν προσήκοι μακρολογεῖν περὶ αὐτῶν· αἵ τε γὰρ πόλεις ὑπὸ τῶν συνεχῶν πολέμων ἠφανίσθησαν ἔνδοξοι γενόμεναι πρότερον, τήν τε χώραν οἱ γεωργήσαντες ἐκλελοίπασιν ἐξ ἐκείνων ἔτι τῶν χρόνων ἐξ ὧν² εἰς τὴν προσαγορευθεῖσαν Μεγάλην πόλιν αἱ πλεῖσται συνῳκίσθησαν. νυνὶ δὲ καὶ αὐτὴ ἡ Μεγάλη πόλις τὸ τοῦ κωμικοῦ πέπονθε³ καὶ "ἐρημία μεγάλη ʼστὶν ἡ Μεγάλη πόλις." βοσκήμασι δʼ εἰσὶ νομαὶ δαψιλεῖς, καὶ μάλιστα ἵπποις καὶ ὄνοις τοῖς ἱπποβάταις· ἔστι δὲ καὶ τὸ γένος τῶν ἵππων ἄριστον τὸ Ἀρκαδικόν, καθάπερ καὶ τὸ Ἀργολικὸν καὶ τὸ Ἐπιδαύριον. καὶ ἡ τῶν Αἰτωλῶν δὲ καὶ Ἀκαρνάνων ἐρημία πρὸς ἱπποτροφίαν εὐφυὴς γέγονεν οὐχ ἧττον τῆς Θετταλίας.

아르카디아는 펠로폰네소스의 중앙에 있으며, 대부분 산이 많은 영토를 차지하고 있다. 그중 가장 높은 산은 킬레네이며, 그 수직 높이는 어떤 이들은 이십 스타디온이라 하고 다른 이들은 약 십오 스타디온이라 한다. 아자네스인과 파라시오이인 및 그와 같은 다른 아르카디아 부족들은 그리스인들 중에서 가장 오래된 민족으로 여겨진다. 그러나 이 지방이 완전히 퇴락했기 때문에 그들에 대해 길게 논하는 것은 적절하지 않을 것이다. 왜냐하면 과거에 명성을 떨쳤던 도시들이 거듭된 전쟁으로 사라졌으며, 토지를 경작하던 이들도 대부분의 도시가 '메갈로폴리스(대도시)'라 불리는 곳으로 합동되었던 그 시절 이래로 땅을 떠났기 때문이다. 이제는 메갈로폴리스 자체도 어느 희극 작가가 말한 바와 같은 처지가 되어 "메갈로폴리스는 커다란 황무지라네"라고 불린다. 그러나 가축을 위한, 특히 말과 말과 교배하는 당나귀를 위한 풍부한 목초지가 있다. 아르카디아산 말 품종은 아르고스나 에피다우로스의 품종과 마찬가지로 아주 훌륭하다. 또한 아이톨리아인들과 아카르나니아인들의 영토 황폐화도 테살리아 못지않게 말 사육에 적합한 환경을 만들어 주었다.

§8.8.2

Μαντίνειαν μὲν οὖν ἐποίησεν ἔνδοξον Ἐπαμεινώνδας, τῇ δευτέρᾳ νικήσας μάχῃ Λακεδαιμονίους ἐν ᾗ καὶ αὐτὸς ἐτελεύτα. καὶ αὕτη δὲ καὶ Ὀρχομενὸς καὶ Ἡραία καὶ Κλείτωρ καὶ Φενεὸς καὶ Στύμφαλος καὶ Μαίναλος καὶ Μεθύδριον καὶ Καφυεῖς καὶ Κύναιθα ἢ οὐκέτʼ εἰσὶν ἢ μόλις αὐτῶν ἴχνη φαίνεται καὶ σημεῖα. Τεγέα δʼ ἔτι μετρίως συμμένει καὶ τὸ ἱερὸν τῆς Ἀλέας Ἀθηνᾶς· τιμᾶται δʼ ἐπὶ μικρὸν καὶ τὸ τοῦ Λυκαίου Διὸς ἱερὸν κατὰ τὸ Λύκαιον [μέγιστον] ὄρος. τῶν δʼ ὑπὸ τοῦ ποιητοῦ λεγομένων "Ῥίπην τε Στρατίην τε καὶ ἠνεμόεσσαν Ἐνίσπην" εὑρεῖν τε χαλεπὸν καὶ εὑροῦσιν οὐδὲν ὄφελος διὰ τὴν ἐρημίαν.

에파메이논다스는 두 번째 전투에서 라케다이몬인들을 격파함으로써 만티네이아를 유명하게 만들었으며, 그 전투에서 그 자신도 전사했다. 이 도시를 비롯하여 오르코메노스, 헤라이아, 클레이토르, 페네오스, 스팀팔로스, 마이날로스, 메티드리온, 카피에이스, 키나이타는 더 이상 존재하지 않거나, 혹은 그 흔적과 징표가 간신히 보일 뿐이다. 테게아는 여전히 어느 정도 남아 있으며, 알레아의 아테나 신전도 보존되어 있다. 또한 리카이온산의 리카이오스 제우스 신전도 미미하게나마 숭상받고 있다. 시인이 말한 바 "리페와 스트라티에와 바람 부는 에니스페"라는 곳들은 찾기가 어려울 뿐만 아니라, 찾는다 하더라도 그 황폐함 때문에 아무런 쓸모가 없다.

§8.8.3

ὄρη δʼ ἐπιφανῆ πρὸς τῇ Κυλλήνῃ Φολόη τε καὶ Λύκαιον καὶ Μαίναλος καὶ τὸ Παρθένιον καλούμενον καθῆκον ἐπὶ τὴν Ἀργείαν ἀπὸ τῆς Τεγεάτιδος.

킬레네 외에 눈에 띄는 산들로는 폴로에, 리카이온, 마이날로스, 그리고 테게아 영토에서 아르고스 영토로 뻗어 있는 파르테니온이라 불리는 산이 있다.

§8.8.4

περὶ δὲ τοῦ Ἀλφειοῦ καὶ τοῦ Εὐρώτα τὸ συμβεβηκὸς παράδοξον εἴρηται καὶ τὸ περὶ Ἐρασῖνον τὸν ἐκδιδόντα ἐκ τῆς Στυμφαλίδος λίμνης εἰς τὴν Ἀργείαν νυνί, πρότερον δʼ οὐκ ἔχοντα ἔκρυσιν, τῶν βερέθρων, ἃ καλοῦσιν οἱ Ἀρκάδες ζέρεθρα, τυφλῶν ὄντων καὶ μὴ δεχομένων ἀπέρασιν ὥστε τὴν τῶν Στυμφαλίων πόλιν νῦν μὲν καὶ πεντήκοντα διέχειν σταδίους ἀπὸ τῆς λίμνης, τότε δʼ ἐπʼ αὐτῆς κεῖσθαι. τἀναντία δʼ ὁ Λάδων ἔπαθε τοῦ ῥεύματος ἐπισχεθέντος ποτὲ διὰ τὴν ἔμφραξιν τῶν πηγῶν· συμπεσόντα γὰρ τὰ περὶ Φενεὸν βέρεθρα ὑπὸ σεισμοῦ, διʼ ὧν ἦν ἡ φορά, μονὴν ἐποίησε τοῦ ῥεύματος μέχρι τῶν κατὰ βάθους φλεβῶν τῆς πηγῆς. καὶ οἱ μὲν οὕτω λέγουσιν· Ἐρατοσθένης δέ φησι περὶ Φενεὸν μὲν τὸν Ἀνίαν καλούμενον ποταμὸν λιμνάζειν τὰ πρὸ τῆς πόλεως, καταδύεσθαι δʼ εἴς τινας ἠθμοὺς οὓς καλεῖσθαι ζέρεθρα· τούτων δʼ ἐμφραχθέντων ἔσθʼ ὅτε ὑπερχεῖσθαι τὸ ὕδωρ εἰς τὰ πεδία, πάλιν δʼ ἀναστομουμένων ἄθρουν ἐκ τῶν πεδίων ἐκπεσὸν εἰς τὸν Λάδωνα καὶ τὸν Ἀλφειὸν ἐμβάλλειν, ὥστε καὶ τῆς Ὀλυμπίας κλυσθῆναί ποτε τὴν περὶ τὸ ἱερὸν γῆν, τὴν δὲ λίμνην συσταλῆναι· τὸν Ἐρασῖνον δὲ παρὰ Στυμφάλου ῥέοντα ὑποδύντα ὑπὸ τὸ ὄρος ἐν τῇ Ἀργείᾳ πάλιν ἀναφανῆναι· διὸ δὴ καὶ Ἰφικράτη πολιορκοῦντα τὸν Στύμφαλον καὶ μηδὲν περαίνοντα ἐπιχειρῆσαι τὴν κατάδυσιν ἀποφράξαι σπόγγους πορισάμενον πολλούς, παύσασθαι δὲ διοσημίας γενομένης. περὶ Φενεὸν δʼ ἔστι καὶ τὸ καλούμενον Στυγὸς ὕδωρ, λιβάδιον ὀλεθρίου ὕδατος νομιζόμενον ἱερόν. τοσαῦτα καὶ περὶ Ἀρκαδίας εἰρήσθω.

알페이오스와 에우로타스강에 일어나는 기이한 일에 대해서는 이미 언급한 바 있다. 또한 현재는 스팀팔로스 호수에서 아르고스 지방으로 흘러 들어가지만, 이전에는 아르카디아인들이 '제레트라'라 부르는 지하의 흡입구들이 막혀 있어서 배출구를 허용하지 않아 출구가 없었으며, 그 결과 스팀팔로스인들의 도시가 지금은 호수에서 오십 스타디온이나 떨어져 있지만 당시에는 호숫가에 위치해 있었다는 에라시노스강에 관한 일도 마찬가지이다. 반대로 라돈강은 한때 그 수원지가 막혀 물줄기가 멈추는 상반된 일을 겪었다. 즉 지진으로 인해 페네오스 주변의, 그 흐름이 지나가던 흡입구들이 붕괴하면서 수원지 깊숙한 맥에 이르기까지 물줄기가 멈추어 버렸던 것이다. 사람들은 이와 같이 말하지만, 에라토스테네스는 페네오스 주변에서 아니아스라 불리는 강이 도시 앞에 호수를 형성하고 '제레트라'라 불리는 일종의 여과 구멍들 속으로 가라앉는다고 말한다. 이것들이 막히면 물이 때때로 평원으로 넘치고, 다시 뚫리면 평원으로부터 일시에 쏟아져 나와 라돈강과 알페이오스강으로 흘러 들어가기 때문에, 한때는 올림피아의 성역 주변 토지까지 침수되고 호수는 축소되었다고 한다. 또한 에라시노스강은 스팀팔로스 옆을 흐르다가 산 밑으로 잠겨 들어가 아르고스 지방에서 다시 나타난다고 한다. 이 때문에 스팀팔로스를 포위했으나 아무런 성과를 거두지 못했던 이피크라테스는 수많은 해면을 구해 이 낙수구를 막으려고 시도했으나, 하늘의 징조가 나타나자 그만두었다. 페네오스 근처에는 '스틱스의 물'이라 불리는 것도 있는데, 이는 신성하게 여겨지는 치명적인 물의 미세한 흐름이다. 아르카디아에 대해서는 이 정도로 해두자.

§8.8.5

Πολυβίου δʼ εἰρηκότος τὸ ἀπὸ Μαλεῶν ἐπὶ τὰς ἄρκτους μέχρι τοῦ Ἴστρου διάστημα περὶ μυρίους σταδίους, εὐθύνει τοῦτο ὁ Ἀρτεμίδωρος οὐκ ἀτόπως, ἐπὶ μὲν Αἴγιον χιλίους καὶ [τετρακοσ]ίους εἶναι λέγων ἐκ Μαλεῶν ὁδόν, ἐνθένδε εἰς [Κίρραν πλοῦν] διακοσίων, ἐνθένδε διὰ Ἡρακλείας [εἰς Θαυμακοὺς] πεντακοσίων⁴ ὁδόν, εἶτα εἰς Λάρισαν [καὶ τὸν Πηνειὸν] τριακοσίων τετταράκοντα, εἶτα διὰ [τῶν Τεμπῶν ἐπὶ τὰς Πη]νειοῦ ἐκβολὰς διακοσίων τετταράκον[τα, εἶτα εἰς τὴν Θεσσα]λονίκειαν ἑξακοσίων ἑξήκοντα, ἐντεῦ[θεν ἐπʼ Ἴστρον διʼ Εἰδομ]ένης καὶ Στόβων καὶ Δαρδανίων τρισχι[λίους καὶ διακοσίο]υς. κατʼ ἐκεῖνον δὴ συμβαίνει τὸ ἐκ [τοῦ Ἴστρου ἐπὶ τὰς Μαλ]έας ἑξακισχιλίων πεντακοσίων. αἴτιον δὲ τούτου τὸ μὴ τὴν σύντομον καταμετρεῖν, ἀλλὰ τὴν τυχοῦσαν ἣν ἐπορεύθη τῶν στρατηγῶν τις. οὐκ ἄτοπον δʼ ἴσως καὶ τοὺς οἰκιστὰς προσθεῖναι τῶν τὴν Πελοπόννησον οἰκούντων, οὓς εἶπεν Ἔφορος, τοὺς μετὰ τὴν Ἡρακλειδῶν κάθοδον· Κορίνθου μὲν Ἀλήτην, Σικυῶνος δὲ Φάλκην, Ἀχαΐας δὲ Τισαμενόν, Ἤλιδος δʼ Ὄξυλον, Μεσσήνης δὲ Κρεσφόντην, Λακεδαίμονος δʼ Εὐρυσθένη καὶ Προκλῆ, Ἄργους δὲ Τήμενον κ[αὶ Κισσόν, τῶν δὲ] περὶ τὴν Ἀκτὴν Ἀγραῖον καὶ Δηιφόντην.

폴리비오스가 마레아이에서 북쪽으로 이스트로스강에 이르는 거리가 약 만 스타디온이라고 말한 것에 대해, 아르테미도루스는 마레아이에서 아이기온까지가 천사백 스타디온의 노정이고, 거기서 [파트라이]까지 이백, 거기서 헤라클레아를 거쳐 [암브라키아]까지 오백 스타디온의 노정, 이어서 라리사까지 삼백사십, 이어서 [피]네이오스 강구를 거쳐 이백사십, 이어서 [테살]로니케 [너머로] 육백육십, 거기서 [에도]메네와 스토보이와 다르다니아를 거쳐 삼천[이백] 스타디온이라고 말하며 이를 타당하게 바로잡고 있다. 그에 따르면 [마레아이에서 이스트로스까지]의 거리는 육천오백 스타디온이 된다. 이러한 차이가 생긴 원인은 그가 최단 경로를 측정한 것이 아니라, 장군들 중 누군가가 우연히 행군했던 경로를 측정했기 때문이다. 에포로스가 언급한, 헤라클레스 후예들의 귀환 이후에 펠로폰네소스에 거주하게 된 이들의 창건자들을 덧붙이는 것도 아마 적절하지 않은 일은 아닐 것이다. 즉, 코린토스에는 알레테스, 시키온에는 팔케스, 아카이아에는 티사메노스, 엘리스에는 옥실로스, 메세네에는 크레스폰테스, 라케다이몬에는 에우리스테네스와 프로클레스, 아르고스에는 테메노스, 그리고 아크테 주변에는 아그라이오스와 데이폰테스이다.

구문 주해4건

8.8.1Κυλλήνη· τὴν γοῦν κάθετον
기하학 용어인 κάθετος('수직선', 여성 명사 γραμμή가 생략됨)가 여기서는 산의 '수직 높이'(해발 고도)를 뜻하는 여성 명사로 사용되었다.
8.8.1ἐξ ἐκείνων ἔτι τῶν χρόνων ἐξ ὧν
전치사 ἐξ를 동반한 관계대명사 ὧν이 선행사 ἐκείνων τῶν χρόνων과 호응하고 있다. 역사적으로 이는 기원전 371년 레우크트라 전투 이후 메갈로폴리스(대도시)가 창건되면서 주변의 수많은 데모스(구)와 도시 주민들이 강제로 이주(시노이키스모스)했던 사건을 가리킨다.
8.8.1τὸ τοῦ κωμικοῦ πέπονθε
"희극 작가의 [말과 같은] 일을 겪었다"라는 관용적 표현이다. 중성 단수 대격 관사 τό는 뒤따르는 인용구("메갈로폴리스는 커다란 황무지라네") 또는 그것이 묘사하는 상태를 선취하고 있다. 여기서 '희극 작가'는 아테네의 신희극 작가를 가리킨다.
8.8.5ἐνθένδε εἰς διακοσίων... ἑξακισχιλίων πεντακοσίων
이 구절은 필사본 전승 과정에서 심각한 텍스트 훼손(탈락 및 와전)이 발생하여 문법적으로 불완전한 상태이다. 여기서는 아르테미도루스의 계산 경로와 일치하도록 학계의 복원안을 따라 번역하였다. 예를 들어, νειοῦ는 Πηνειοῦ(피네이오스강)로, τετταράκονλονίκειαν은 수사 τετταράκοντα와 εἶθʼ ὑπὲρ Θεσσαλονίκειαν의 와전으로, ἐντεῦένης는 ἐντεῦθεν διὰ Εἰδομένης로 복원함으로써 마레아이에서 이스트로스강까지의 총거리 계산(6,500 스타디온)이 성립하게 된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-23)

2026-09-23 저본 대조 — 원문 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0099.tlg001.humanitext-grc2:8.8.1-8.8.5