아카이아 주요 도시들의 지리와 역사 — 스트라본 『지리지』 8권 8.7.5 그리스어 원문·한국어 번역

§8.7.5

ἑκάστη δὲ τῶν δώδεκα μερίδων ἐκ δήμων συνειστήκει ἑπτὰ καὶ ὀκτώ· τοσοῦτον εὐανδρεῖν τὴν χώραν συνέβαινεν. ἔστι δʼ ἡ Πελλήνη στάδια ἑξήκοντα τῆς θαλάττης ὑπερκειμένη, φρούριον ἐρυμνόν. ἔστι δὲ καὶ κώμη Πελλήνη, ὅθεν καὶ αἱ Πελληνικαὶ χλαῖναι, ἃς καὶ ἆθλα ἐτίθεσαν ἐν τοῖς ἀγῶσι· κεῖται δὲ μεταξὺ Αἰγίου καὶ Πελλήνης· τὰ δὲ Πέλλανα ἕτερα τούτων ἐστί, Λακωνικὸν χωρίον, ὡς πρὸς τὴν Μεγαλοπολῖτιν νεῦον. Αἴγειρα δὲ ἐπὶ βουνοῦ κεῖται. Βοῦρα δʼ ὑπέρκειται τῆς θαλάττης ἐν τετταράκοντά πως σταδίοις, ἣν ὑπὸ σεισμοῦ καταποθῆναι συνέβη. ἀπὸ δὲ τῆς ἐνταῦθα κρήνης Συβάριδος τὸν κατὰ τὴν Ἰταλίαν ποταμὸν ὀνομασθῆναί φασιν. ἡ δʼ Αἰγὰ (καὶ γὰρ οὕτω λέγουσι τὰς Αἰγὰς) νῦν μὲν οὐκ οἰκεῖται, τὴν δὲ χώραν ἔχουσιν Αἰγιεῖς. Αἴγιον δὲ ἱκανῶς οἰκεῖται· ἱστοροῦσι δʼ ἐνταῦθα τὸν Δία ὑπʼ αἰγὸς ἀνατραφῆναι, καθάπερ φησὶ καὶ Ἄρατος "αἲξ ἱερή, τὴν μέν τε λόγος Διὶ μαζὸν ἐπισχεῖν.¹" ἐπιλέγει δὲ καὶ ὅτι "Ὠλενίην δέ μιν αἶγα Διὸς καλέουσʼ ὑποφῆται" δηλῶν τὸν τόπον διότι πλησίον Ὠλένη. αὐτοῦ δὲ καὶ ἡ Κερύνεια ἐπὶ πέτρας ὑψηλῆς ἱδρυμένη. Αἰγιέων δʼ ἐστὶ καὶ ταῦτα καὶ Ἑλίκη καὶ τὸ τοῦ Διὸς ἄλσος τὸ Ἁμάριον, ὅπου συνῄεσαν οἱ Ἀχαιοὶ βουλευσόμενοι περὶ τῶν κοινῶν. ῥεῖ δὲ διὰ τῆς Αἰγιέων ὁ Σελινοῦς ποταμός, ὁμώνυμος τῷ τε ἐν Ἐφέσῳ παρὰ τὸ Ἀρτεμίσιον ῥέοντι, καὶ τῷ ἐν τῇ νῦν Ἠλείᾳ τῷ παραρρέοντι τὸ χωρίον ὅ φησιν ὠνήσασθαι² τῇ Ἀρτέμιδι Ξενοφῶν κατὰ χρησμόν· ἄλλος δὲ Σελινοῦς ὁ παρὰ τοῖς Ὑβλαίοις Μεγαρεῦσιν, οὓς ἀνέστησαν Καρχηδόνιοι. τῶν δὲ λοιπῶν πόλεων τῶν Ἀχαϊκῶν εἴτε μερίδων Ῥύπες μὲν οὐκ οἰκοῦνται, τὴν δὲ χώραν Ῥυπίδα καλουμένην ἔσχον Αἰγιεῖς καὶ Φαριεῖς· ἐκ δὲ τῶν Ῥυπῶν ἦν ὁ Μύσκελλος ὁ Κρότωνος οἰκιστής· τῆς δὲ Ῥυπίδος καὶ τὸ Λεῦκτρον ἦν, δῆμος τῶν Ῥυπῶν. μετὰ δὲ τούτους Πάτραι πόλις ἀξιόλογος· μεταξὺ δὲ τὸ Ῥίον ἀπέχον Πατρῶν στάδια τετταράκοντα. Ῥωμαῖοι δὲ νεωστὶ μετὰ τὴν Ἀκτιακὴν νίκην ἵδρυσαν αὐτόθι τῆς στρατιᾶς μέρος ἀξιόλογον, καὶ διαφερόντως εὐανδρεῖ νῦν ἀποικία Ῥωμαίων οὖσα· ἔχει δὲ ὕφορμον μέτριον. ἐφεξῆς δʼ ἐστὶν ἡ Δύμη, πόλις ἀλίμενος, πασῶν δυσμικωτάτη, ἀφʼ οὗ καὶ τοὔνομα· πρότερον δʼ ἐκαλεῖτο Στράτος· διαιρεῖ δʼ αὐτὴν ἀπὸ τῆς Ἠλείας κατὰ Βουπράσιον ὁ Λάρισος ποταμός, ῥέων ἐξ ὄρους· τοῦτο δʼ οἱ μὲν Σκόλλιν καλοῦσιν, Ὅμηρος δὲ πέτρην Ὠλενίην. τοῦ δʼ Ἀντιμάχου Καυκωνίδα τὴν Δύμην εἰπόντος, οἱ μὲν ἐδέξαντο ἀπὸ τῶν Καυκώνων ἐπιθέτως εἰρῆσθαι αὐτὸ μέχρι δεῦρο καθηκόντων, καθάπερ ἐπάνω προείπομεν· οἱ δʼ ἀπὸ Καύκωνος ποταμοῦ τινος, ὡς αἱ Θῆβαι Διρκαῖαι καὶ Ἀσωπίδες, Ἄργος δʼ Ἰνάχειον, Τροία δὲ Σιμουντίς. δέδεκται δʼ οἰκήτορας καὶ ἡ Δύμη μικρὸν πρὸ ἡμῶν ἀνθρώπους μιγάδας, οὓς ἀπὸ τοῦ πειρατικοῦ πλήθους περιλιπεῖς ἔσχε Πομπήιος, καταλύσας τὰ λῃστήρια καὶ ἱδρύσας τοὺς μὲν ἐν Σόλοις τοῖς Κιλικίοις τοὺς δʼ ἄλλοθι καὶ δὴ καὶ ἐνταῦθα. ἡ δὲ Φάρα συνορεῖ μὲν τῇ Δυμαίᾳ. καλοῦνται δὲ οἱ μὲν ἐκ ταύτης τῆς Φάρας Φαρεῖς, οἱ δʼ ἐκ τῆς Μεσσηνιακῆς Φαραιᾶται· ἔστι δʼ ἐν τῇ Φαραϊκῇ Δίρκη κρήνη ὁμώνυμος τῇ ἐν Θήβαις. ἡ δʼ Ὤλενος ἔστι μὲν ἔρημος, κεῖται δὲ μεταξὺ Πατρῶν καὶ Δύμης· ἔχουσι δὲ Δυμαῖοι τὴν χώραν. εἶτʼ Ἄραξος, τὸ ἀκρωτήριον τῆς Ἠλείας, ἀπὸ Ἰσθμοῦ στάδιοι χίλιοι [τριάκοντα].

열두 구역 각각은 일곱 내지 여덟 개의 데모스(구)로 구성되어 있었다. 이 지방의 인구는 그토록 풍부했던 것이다. 펠레네는 바다에서 육십 스타디온 올라간 곳에 위치한 견고한 요새이다. 또한 펠레네라는 마을도 있는데, 그곳에서 경기 대회의 상품으로 제공되기도 했던 펠레네의 외투가 생산된다. 이 마을은 아이기온과 펠레네 사이에 위치한다. 펠라나는 이것들과는 다른 곳으로, 메갈로폴리스 영토 쪽으로 기울어져 있는 라코니아의 지명이다. 아이게이라는 언덕 위에 위치한다. 부라는 바다에서 약 사십 스타디온 올라간 곳에 위치하는데, 지진으로 인해 땅속으로 가라앉았다. 그곳에 있는 시바리스라는 샘에서 이탈리아에 있는 동명의 강 이름이 유래했다고 전해진다. 아이가(사람들이 아이가이를 이처럼 단수형으로도 부르기 때문이다)는 지금은 사람이 살지 않으며, 아이기온인들이 그 영토를 차지하고 있다. 아이기온에는 충분한 인구가 거주하고 있다. 그곳에서는 제우스가 염소의 젖을 먹고 자랐다고 전해지는데, 아라토스도 다음과 같이 말한 바와 같다. "신성한 염소, 전해오는 말에 따르면 제우스에게 젖을 먹였다 하네." 그는 또한 다음과 같이 덧붙인다. "제우스의 대변자들은 이를 제우스의 오레노스 염소라 부른다네." 이는 그 장소가 오레노스 근처였기 때문임을 보여준다. 그 근처에는 높은 바위 위에 세워진 케리네이아도 있다. 이것들과 헬리케, 그리고 아카이아인들이 공동의 사안을 논의하기 위해 모였던 제우스의 성림 하마리온은 모두 아이기온인들의 소유이다. 아이기온인들의 영토를 가로질러 셀리누스강이 흐르는데, 이는 에페소스의 아르테미스 신전 옆을 흐르는 동명의 강, 그리고 현재의 엘리스 지방에서 크세노폰이 신탁에 따라 아르테미스를 위해 구입했다고 말하는 토지 옆을 흐르는 강과 이름이 같다. 또 다른 셀리누스강은 카르타고인들에 의해 쫓겨난 히블라의 메가라인들 영토에 흐르는 강이다. 나머지 아카이아 도시 혹은 구역 중에서 뤼페스에는 사람이 살지 않으며, 뤼피스라 불리는 그 영토는 아이기온인들과 파라이인들이 차지했다. 뤼페스 출신으로는 크로톤의 창건자인 뮈스켈로스가 있었다. 뤼피스 영토에는 뤼페스의 데모스인 레욱트론도 속해 있었다. 이들 다음으로는 주목할 만한 도시인 파트라이가 있으며, 그 사이에는 파트라이에서 사십 스타디온 떨어진 리온이 있다. 로마인들은 최근 악티움 해전의 승리 이후 여기에 군대의 상당 부분을 정착시켰으며, 현재 로마 식민지로서 인구가 특히 번성하고 있다. 이곳은 적당한 정박지를 갖추고 있다. 그 다음은 디메인데, 항구가 없는 도시이자 모든 도시 중 가장 서쪽에 위치하여 그 이름이 유래했다. 이전에는 스트라토스라 불렸다. 부프라시온 근처에서 이 도시를 엘리스 지방과 갈라놓는 것은 산에서 흘러내리는 라리소스강이다. 이 산을 어떤 이들은 스콜리스라 부르고, 호메로스는 오레노스의 바위라 부른다. 안티마코스가 디메를 '카우코니스'라고 부른 것에 대해, 어떤 이들은 우리가 위에서 말한 바와 같이 이곳까지 이른 카우콘인들로부터 유래한 형용사적 명칭으로 이해했다. 그러나 다른 이들은 테베가 디르케의 테베, 아소포스의 테베라 불리고, 아르고스가 이나코스의 아르고스, 트로이아가 시모에이스의 트로이아라 불리는 것처럼, 카우콘이라는 이름의 강에서 유래한 것으로 이해했다. 또한 디메는 우리 시대 직전에 혼성 주민들을 받아들였는데, 이들은 폼페이우스가 해적 소탕을 끝내고 살아남은 해적 무리 중 일부를 킬리키아의 솔로이에, 일부를 다른 곳에, 그리고 참으로 이곳에 정착시킨 자들이었다. 파라는 디메 영토와 국경을 접하고 있다. 이 파라 출신의 사람들은 파라이인이라 불리고, 메세니아의 파라 출신들은 파라이아타이라 불린다. 파라 영토에는 테베에 있는 것과 동명의 디르케 샘이 있다. 오레노스는 황폐해졌으며 파트라이와 디메 사이에 위치한다. 디메인들이 그 영토를 소유하고 있다. 그 다음은 엘리스 지방의 곶인 아락소스가 있으며, 이스토모스로부터 천 스타디온 거리에 있다.

구문 주해2건

8.7.5ἐπισχεῖν
부정사 ἐπισχεῖν은 앞서는 명사 λόγος("~라는 전설/이야기가 있다")에 의해 인도되는 간접 화법(대격과 부정사 구문에 준하는 구조)을 형성한다.
8.7.5ὠνήσασθαι
부정사 ὠνήσασθαι는 동사 φησὶν의 보문 부정사이다. 주어 Ξενοφῶν(주격)이 부정사의 의미상 주어와도 일치하므로 주격과 부정사 구문(NCI)을 형성한다. 관계대명사 ὅ는 ὠνήσασθαι의 목적어이며 선행사는 χωρίον이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0099.tlg001.humanitext-grc2:8.7.5