피사티스의 통치자 역사와 여덟 도시 — 스트라본 『지리지』 8권 8.3.31–8.3.32 그리스어 원문·한국어 번역

§8.3.31

Διωνομάσθη δὲ ἡ Πισᾶτις τὸ μὲν πρῶτον διὰ τοὺς ἡγεμόνας δυνηθέντας πλεῖστον, Οἰνόμαόν τε καὶ Πέλοπα τὸν ἐκεῖνον διαδεξάμενον καὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ πολλοὺς γενομένους· καὶ ὁ Σαλμωνεὺς δʼ ἐνταῦθα βασιλεῦσαι λέγεται· εἰς γοῦν ὀκτὼ πόλεις μεριζομένης τῆς Πισάτιδος, μία τούτων λέγεται καὶ ἡ Σαλμώνη. διὰ ταῦτά τε δὴ καὶ [διὰ] τὸ ἱερὸν τὸ Ὀλυμπίασι διατεθρύληται σφόδρα ἡ χώρα. δεῖ δὲ τῶν παλαιῶν ἱστοριῶν ἀκούειν οὕτως ὡς μὴ ὁμολογουμένων σφόδρα· οἱ γὰρ νεώτεροι πολλὰ καινίζουσιν, ὥστε καὶ τἀναντία λέγειν, οἷον τὸν μὲν Αὐγέαν τῆς Πισάτιδος ἄρξαι τὸν δʼ Οἰνόμαον καὶ τὸν Σαλμωνέα τῆς Ἠλείας· ἔνιοι δʼ εἰς ταὐτὸ συνάγουσι τὰ ἔθνη. δεῖ δὲ τοῖς ὁμολογουμένοις ὡς ἐπὶ πολὺ ἀκολουθεῖν, ἐπεὶ οὐδὲ τοὔνομα τὴν Πισᾶτιν ἐτυμολογοῦσιν ὁμοίως· οἱ μὲν γὰρ ἀπὸ Πίσης ὁμωνύμου τῇ κρήνῃ πόλεως, τὴν δὲ κρήνην Πῖσαν εἰρῆσθαι, οἷον πίστραν, ὅπερ ἐστὶ ποτίστρα· τὴν δὲ πόλιν ἱδρυμένην ἐφʼ ὕψους δεικνύουσι μεταξὺ δυεῖν ὀροῖν, Ὄσσης καὶ Ὀλύμπου, ὁμωνύμων τοῖς ἐν Θετταλίᾳ. τινὲς δὲ πόλιν μὲν οὐδεμίαν γεγονέναι Πῖσαν φασίν (εἶναι γὰρ ἂν μίαν τῶν ὀκτώ), κρήνην δὲ μόνην, ἣν νῦν καλεῖσθαι Βῖσαν, Κικυσίου πλησίον πόλεως μεγίστης τῶν ὀκτώ· Στησίχορον δὲ καλεῖν πόλιν τὴν χώραν Πῖσαν λεγομένην,¹ ὡς ὁ ποιητὴς τὴν Λέσβον Μάκαρος πόλιν. Εὐριπίδης δʼ ἐν Ἴωνι "Εὔβοιʼ Ἀθήναις ἐστί τις γείτων πόλις" καὶ ἐν Ῥαδαμάνθυι "οἳ γῆν ἔχουσʼ Εὐβοΐδα πρόσχωρον πόλιν·" Σοφοκλῆς δʼ ἐν Μυσοῖς "Ἀσία μὲν ἡ σύμπασα κλῄζεται, ξένε, πόλις δὲ Μυσῶν Μυσία προσήγορος. "

피사티스 지방은 처음에 가장 권세가 있었던 지도자들, 즉 오이노마오스와 그의 뒤를 이은 펠롭스, 그리고 그에게서 태어난 많은 자식들 때문에 널리 이름을 알리게 되었다. 또한 살모네우스도 이곳에서 왕위에 올랐다고 전해지며, 어쨌든 피사티스가 여덟 개의 도시로 분할될 때 그중 하나는 살모네라고도 불린다. 이러한 일들과 올림피아에 있는 성소 때문에 이 지방은 매우 널리 소문이 나 있다. 그러나 고대의 역사들에 대해서는 전적으로 합의되지 않은 것으로서 들어야 한다. 왜냐하면 후대의 작가들은 많은 새로운 설을 도입하여 마침내 상반되는 주장을 펴기까지 하기 때문이다. 예를 들어, 아우게아스가 피사티스를 지배했고, 오이노마오스와 살모네우스가 에리스를 지배했다는 식이다. 어떤 이들은 이들 종족을 하나로 묶기도 한다. 그러나 대체로 합의된 사실을 따라야 한다. 왜냐하면 피사티스라는 이름조차도 다들 똑같이 어원을 설명하는 것은 아니기 때문이다. 어떤 이들은 샘과 동명인 피사라는 도시에서 유래했다고 하며, 샘은 가축의 물먹이 터를 의미하는 '피스트라'와 같이 '피사'라고 불렸다고 말한다. 그리고 그들은 그 도시가 테살리아의 산들과 동명인 오사와 올림포스라는 두 산 사이의 높은 곳에 세워져 있었다고 가리킨다. 그러나 어떤 이들은 피사라는 도시는 존재하지 않았고（존재했다면 여덟 도시 중 하나였을 것이기 때문이다） 오직 샘만 있었을 뿐이며, 그것은 현재 여덟 도시 중 가장 큰 도시인 키키시온 근처에서 비사라고 불린다고 말한다. 또한 스테시코로스는 피사라 불리는 지방을 '도시'라고 부르는데, 이는 시인이 레스보스를 '마카르의 도시'라 부른 것과 같다. 에우리피데스는 《이온》에서 이렇게 말한다. "에우보이아는 아테나이에 인접한 어떤 도시이다." 그리고 《라다만티스》에서는 이렇게 말한다. "에우보이아의 인접한 도시의 땅을 차지한 자들." 소포클레스는 《미시아인들》에서 이렇게 말한다. "이방인이여, 아시아 전체가 그렇게 불리지만, 미시아인들의 도시는 미시아라고 불린다. "

§8.3.32

ἡ δὲ Σαλμώνη πλησίον ἐστὶ τῆς ὁμωνύμου κρήνης ἐξ ἧς ῥεῖ ὁ Ἐνιπεύς· ἐμβάλλει δʼ εἰς τὸν Ἀλφειόν. τούτου δʼ ἐρασθῆναι τὴν Τυρώ φασιν "ἣ ποταμοῦ ἠράσσατʼ Ἐνιπῆος θείοιο." ἐνταῦθα γὰρ βασιλεῦσαι τὸν πατέρα αὐτῆς τὸν Σαλμωνέα, καθάπερ καὶ Εὐριπίδης ἐν Αἰόλῳ φησί. ἐγγὺς δὲ τῆς Σαλμώνης Ἡράκλεια, καὶ αὕτη μία τῶν ὀκτώ, διέχουσα περὶ τετταράκοντα σταδίους τῆς Ὀλυμπίας, κειμένη δὲ παρὰ τὸν Κυθήριον ποταμόν, οὗ τὸ τῶν Ἰωνιάδων νυμφῶν ἱερὸν τῶν πεπιστευμένων θεραπεύειν νόσους² τοῖς ὕδασι. παρὰ δὲ τὴν Ὀλυμπίαν ἐστὶ καὶ ἡ Ἄρπινα, καὶ αὕτη τῶν ὀκτώ, διʼ ἧς ῥεῖ ποταμὸς Παρθενίας ὡς εἰς Ἡραίαν ἰόντων· αὐτοῦ δʼ ἔστι καὶ τὸ Κικύσιον τῶν ὀκτὼ καὶ τὸ Δυσπόντιον κατὰ τὴν ὁδὸν τὴν ἐξ Ἤλιδος εἰς Ὀλυμπίαν ἐν πεδίῳ κείμενον· ἐξελείφθη δέ, καὶ ἀπῆραν οἱ πλείους εἰς Ἐπίδαμνον καὶ Ἀπολλωνίαν· καὶ ἡ Φολόη δʼ ὑπέρκειται τῆς Ὀλυμπίας ἐγγυτάτω, ὄρος Ἀρκαδικόν, ὥστε τὰς ὑπωρείας τῆς Πισάτιδος εἶναι. καὶ πᾶσα δʼ ἡ Πισᾶτις καὶ τῆς Τριφυλίας τὰ πλεῖστα ὁμορεῖ τῇ Ἀρκαδίᾳ· διὰ δὲ τοῦτο καὶ Ἀρκαδικὰ εἶναι δοκεῖ τὰ πλεῖστα τῶν Πυλιακῶν ἐν καταλόγῳ φραζομένων χωρίων· οὐ μέντοι φασὶν οἱ ἔμπειροι· τὸν γὰρ Ἐρύμανθον εἶναι τὸν ὁρίζοντα τὴν Ἀρκαδίαν τῶν εἰς Ἀλφειὸν ἐμπιπτόντων ποταμῶν, ἔξω δʼ ἐκείνου τὰ χωρία ἱδρῦσθαι ταῦτα.

살모네는 동명의 샘 근처에 있으며, 그 샘에서 에니페우스강이 흘러나와 알페이오스강으로 흘러 들어간다. 이 강을 티로가 사랑했다고 전해진다. "그녀는 신성한 에니페우스 강을 사랑했다." 왜냐하면 그녀의 아버지 살모네우스가 이곳에서 왕 노릇을 했기 때문이며, 이는 에우리피데스가 《아이올로스》에서 말한 바와 같다. 살모네 근처에는 헤라클레아가 있으며, 이 역시 여덟 도시 중 하나로 올림피아에서 약 40스타디온 떨어져 있고, 퀴테리오스강 가에 자리 잡고 있다. 그곳에는 이오니아데스 님프들의 성소가 있는데, 그들은 그 물로 질병을 치료한다고 믿어진다. 또한 올림피아 근처에는 아르피나도 있는데, 이 역시 여덟 도시 중 하나이며, 헤라이아로 가는 도중에 파르테니아스강이 그곳을 관통해 흐른다. 바로 그곳에 여덟 도시 중 하나인 키키시온이 있고, 에리스에서 올림피아로 가는 길목의 평원에 자리 잡은 디스폰티온도 있다. 그러나 이곳은 버려졌고, 주민 대부분은 에피담노스와 아폴로니아로 이주했다. 그리고 폴로에 또한 올림피아 바로 위쪽에 솟아 있는데, 이는 아르카디아의 산이어서 그 기슭이 피사티스의 산기슭을 형성한다. 또한 피사티스 전역과 트리필리아의 대부분은 아르카디아와 경계를 접하고 있다. 이 때문에 카탈로그에 기술된 피로스 영토의 대부분이 아르카디아에 속하는 것처럼 보인다. 그러나 사정에 밝은 이들은 그렇지 않다고 말한다. 에리만토스강이 알페이오스강으로 흘러드는 강들 중에서 아르카디아의 경계를 이루는 강이며, 이 장소들은 그 강 밖에 자리 잡고 있기 때문이다.

구문 주해2건

8.3.31πόλιν τὴν χώραν Πῖσαν λεγομένην
시인 스테시코로스가 '피사'라 불리는 지방을 '도시(폴리스)'라고 부른 것에 대한 설명이다. 이어서 에우리피데스와 소포클레스가 지방이나 나라 전체를 '도시'라고 부른 예(환유적 용법)를 인용함으로써, 피사라는 도시가 실제로는 존재하지 않았다는 주장을 뒷받침한다.
8.3.32τῶν πεπιστευμένων θεραπεύειν νόσους
완료 수동 분사 τῶν πεπιστευμένων은 사람들로부터 '그렇게 믿어지는'이라는 수동의 의미이다. 부정사 θεραπεύειν(치료하다)를 수반하여 '질병을 치료한다고 믿어지는'이라는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0099.tlg001.humanitext-grc2:8.3.31-8.3.32