페이아 곶과 알페이오스강 및 주변 성소 — 스트라본 『지리지』 8권 8.3.12–8.3.13 그리스어 원문·한국어 번역

§8.3.12

μετὰ δὲ τὸν Χελωνάταν ὁ τῶν Πισατῶν ἐστιν αἰγιαλὸς πολύς, εἶτʼ ἄκρα Φειά· ἦν δὲ καὶ πολίχνη "Φειᾶς πὰρ τείχεσσιν, Ἰαρδάνου ἀμφὶ ῥέεθρα·" ἔστι γὰρ καὶ ποτάμιον πλησίον. ἔνιοι δʼ ἀρχὴν τῆς Πισάτιδος τὴν Φειάν φασι· πρόκειται δὲ καὶ ταύτης νησίον καὶ λιμήν, ἔνθεν εἰς Ὀλυμπίαν τὸ ἐγγυτάτω ἐκ θαλάττης εἰσὶ στάδιοι ἑκατὸν εἴκοσιν. εἶτʼ ἄλλη ἄκρα εὐθὺς ἐπὶ πολὺ προὔχουσα ἐπὶ τὴν δύσιν, καθάπερ ὁ Χελωνάτας, ἀφʼ ἧς πάλιν ἐπὶ τὴν Κεφαλληνίαν στάδιοι ἑκατὸν εἴκοσιν. εἶθʼ ὁ Ἀλφειὸς ἐκδίδωσι, διέχων τοῦ Χελωνάτα σταδίους διακοσίους ὀγδοήκοντα, Ἀράξου δὲ πεντακοσίους τετταράκοντα πέντε. ῥεῖ δʼ¹ ἐκ τῶν αὐτῶν τόπων ἐξ ὧν καὶ ὁ Εὐρώτας· καλεῖται δὲ Ἀσέα, κώμη τῆς Μεγαλοπολίτιδος, πλησίον ἀλλήλων ἔχουσα δύο πηγάς, ἐξ ὧν ῥέουσιν οἱ λεχθέντες ποταμοί· δύντες δʼ ὑπὸ γῆς ἐπὶ συχνοὺς σταδίους ἀνατέλλουσι πάλιν, εἶθʼ ὁ μὲν εἰς τὴν Λακωνικὴν ὁ δʼ εἰς τὴν Πισᾶτιν κατάγεται. ὁ μὲν οὖν Εὐρώτας κατὰ τὴν ἀρχὴν τῆς Βλεμινάτιδος ἀναδείξας τὸ ῥεῖθρον, παρʼ αὐτὴν τὴν Σπάρτην ῥυεὶς καὶ διεξιὼν αὐλῶνά τινα μακρὸν κατὰ τὸ Ἕλος, οὗ μέμνηται καὶ ὁ ποιητής, ἐκδίδωσι μεταξὺ Γυθείου τοῦ τῆς Σπάρτης ἐπινείου καὶ Ἀκραίων. ὁ δʼ Ἀλφειὸς παραλαβὼν τόν τε Λάδωνα καὶ τὸν Ἐρύμανθον καὶ ἄλλους ἀσημοτέρους διὰ τῆς Φρίξης καὶ τῆς Πισάτιδος καὶ Τριφυλίας ἐνεχθεὶς παρʼ αὐτὴν τὴν Ὀλυμπίαν ἐπὶ θάλατταν τὴν Σικελικὴν ἐκπίπτει μεταξὺ Φειᾶς τε καὶ Ἐπιταλίου. πρὸς δὲ τῇ ἐκβολῇ τὸ τῆς Ἀλφειωνίας Ἀρτέμιδος ἢ Ἀλφειούσης ἄλσος ἐστὶ (λέγεται γὰρ ἀμφοτέρως), ἀπέχον τῆς Ὀλυμπίας εἰς ὀγδοήκοντα σταδίους. ταύτῃ δὲ τῇ θεῷ καὶ ἐν Ὀλυμπίᾳ κατʼ ἔτος συντελεῖται πανήγυρις, καθάπερ καὶ τῇ Ἐλαφίᾳ καὶ τῇ Δαφνίᾳ. μεστὴ δʼ ἐστὶν ἡ γῆ πᾶσα ἀρτεμισίων τε καὶ ἀφροδισίων καὶ νυμφαίων ἐν ἄλσεσιν ἀνθέων² [πλέ]ῳς τὸ πολὺ διὰ τὴν εὐυδρίαν, συχνὰ δὲ καὶ ἑρμεῖα ἐν ταῖς ὁδοῖς, ποσείδια δʼ ἐπὶ ταῖς ἀκταῖς. ἐν δὲ τῷ τῆς Ἀλφειωνίας ἱερῷ γραφαὶ Κλεάνθους τε καὶ Ἀρήγοντος, ἀνδρῶν Κορινθίων, τοῦ μὲν Τροίας ἅλωσις καὶ Ἀθηνᾶς γοναί, τοῦ δʼ Ἄρτεμις ἀναφερομένη ἐπὶ γρυπός, σφόδρα εὐδόκιμοι.

켈로나타스 곶 다음으로는 피사인들의 광대한 해안이 있으며, 이어서 페이아 곶이 나온다. 또한 작은 고을도 있었다. / "페이아의 성벽 곁, 이아르다노스의 물결 주변에" / 근처에 작은 강도 있기 때문이다. 어떤 이들은 페이아를 피사티스의 시작이라고 말한다. 이 곶의 앞쪽에는 작은 섬과 항구가 자리 잡고 있으며, 그곳에서 해로를 통해 올림피아까지 이르는 가장 짧은 거리는 백이십 스타디온이다. 이어 곧바로 켈로나타스처럼 서쪽으로 크게 돌출된 다른 곶이 나오는데, 그곳에서 다시 케팔레니아까지는 백이십 스타디온이다. 그다음으로 알페이오스 강이 흘러드는데, 이 강은 켈로나타스로부터 이백팔십 스타디온, 아락소스로부터 오백사십오 스타디온 떨어져 있다. 그리고 이 강은 에우로타스 강과 같은 지역에서 흘러나온다. 메갈로폴리스 지방의 아세아라고 불리는 마을이 있는데, 서로 가까운 곳에 두 개의 수원지를 가지고 있고, 그곳에서 앞에서 언급한 강들이 흘러나온다. 이 강들은 상당한 스타디온 동안 지하로 잠겼다가 다시 솟아오르며, 이어서 한 강은 라코니카로, 다른 강은 피사티스로 흘러내려 간다. 그리하여 에우로타스 강은 블레미나티스 지방의 시작점에서 물길을 나타내어 스파르타 자체를 지나 흐르고, 시인도 언급한 헬로스를 따라 길고 좁은 골짜기를 통과한 뒤, 스파르타의 항구인 규테이온과 아크라이아이 사이로 흘러든다. 한편 알페이오스 강은 라돈 강과 에뤼만토스 강 및 그 밖의 더 이름 없는 강들을 합치고 프릭사와 피사티스 및 트리필리아를 거쳐 흘러 올림피아 자체를 지나 페이아와 에피탈리온 사이의 시켈리아해로 흘러 들어간다. 그 하구 근처에는 알페이오니아 또는 알페이우사라고 불리는 아르테미스의 성림이 있다(양쪽으로 모두 불린다). 이곳은 올림피아에서 팔십 스타디온쯤 떨어져 있다. 이 여신에게는 올림피아에서도 매년 엘라피아나 다프니아에게처럼 대축제가 거행된다. 그리고 땅 전체는 물이 풍부하기 때문에 대부분 성림 속에서 아르테미스, 아프로디테, 님프들을 위한 꽃들로 가득 차 있으며, 길가에는 헤르메스상들이 많고 해안가에는 포세이돈 신전들이 있다. 알페이오니아의 신전에는 코린토스 사람인 클레안테스와 아레곤의 그림들이 있는데 매우 명성이 높다. 전자의 것은 『트로이아의 함락』과 『아테나의 탄생』이며, 후자의 것은 『그리핀을 타고 올라가는 아르테미스』이다.

§8.3.13

εἶτα τὸ διεῖργον ὄρος³ τῆς Τριφυλίας τὴν Μακιστίαν ἀπὸ τῆς Πισάτιδος· εἶτʼ ἄλλος ποταμὸς Χαλκὶς καὶ κρήνη Κρουνοὶ καὶ κατοικία Χαλκίς, καὶ τὸ Σαμικὸν μετὰ ταῦτα, ὅπου τὸ μάλιστα τιμώμενον τοῦ Σαμίου Ποσειδῶνος ἱερόν· ἔστι δʼ ἄλσος ἀγριελαιῶν πλέων· ἐπεμελοῦντο δʼ αὐτοῦ Μακίστιοι· οὗτοι δὲ καὶ τὴν ἐκεχειρίαν ἐπήγγελλον, ἣν καλοῦσι Σάμιον· συντελοῦσι δʼ εἰς τὸ ἱερὸν πάντες Τριφύλιοι.

그다음으로는 트리필리아의 마키스티아를 피사티스로부터 갈라놓는 산이 있으며, 그다음으로 다른 강 칼키스, 샘 크루노이, 거주지 칼키스가 있고, 그 뒤에 사미콘이 있는데, 이곳에는 가장 숭상받는 사미아의 포세이돈 신전이 있다. 이곳은 야생 올리브 나무가 가득한 성림이다. 마키스토스인들이 이를 관리했다. 이들은 사미온이라 불리는 휴전 또한 선포하곤 했다. 그리고 모든 트리필리아인들이 이 신전에 헌납을 바쳤다.

구문 주해3건

8.3.12τοῦ μὲν ... τοῦ δʼ
코린토스 미술가들의 속격 명사(Kleanthous te kai Arēgontos)를 가리키는 관사의 속격 대명사적 용법으로, 전자인 클레안테스와 후자인 아레곤을 대조한다. '그림들'(graphai)과 같은 명사가 생략된 채 소유/저작의 속격을 나타내며, 동사가 생략된 명사구 형태의 문장을 이룬다.
8.3.12ἀρτεμισίων τε καὶ ἀφροδισίων καὶ νυμφαίων ἐν ἄλσεσιν ἀνθέων
명사화된 형용사들(artemisiōn, aphrodisiōn, nymphaiōn, '~의 성소들')과 속격 명사(antheōn, '꽃들')는 모두 형용사 mestē('가득 찬')의 보어로 기능한다. 전치사구 'en alsesin'('성림 속에')은 부사적으로 작용하여, 풍부한 수자원 덕택에 이러한 성소들과 꽃들이 성림 속에 가득 차 있음을 묘사한다.
8.3.13εἶτα τὸ διεῖργον ὄρος
연결동사(estin 등)가 생략된 명사문으로, 지리적 랜드마크를 나열하는 스트라본 특유의 서술 방식을 반영한다. 주격 명사구인 'to dieirgon oros'('갈라놓는 산')가 문장의 주어이자 핵심 요소로 작용한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 2건

urn:cts:greekLit:tlg0099.tlg001.humanitext-grc2:8.3.12-8.3.13