할렉스강의 전승과 브루티움 동부 해안 도시들 — 스트라본 『지리지』 6권 6.1.9–6.1.11 그리스어 원문·한국어 번역

§6.1.9

τοῦ δὲ Ἅληκος ποταμοῦ τοῦ διορίζοντος τὴν Ῥηγίνην ἀπὸ τῆς Λοκρίδος βαθεῖαν φάραγγα διεξιόντος ἴδιόν τι συμβαίνει τὸ περὶ τοὺς τέττιγας· οἱ μὲν γὰρ ἐν τῇ τῶν Λοκρῶν περαίᾳ φθέγγονται, τοῖς δʼ ἀφώνοις εἶναι συμβαίνει·¹ τὸ δʼ αἴτιον εἰκάζουσιν ὅτι τοῖς μὲν παλίνσκιόν ἐστι τὸ χωρίον ὥστʼ ἐνδρόσους ὄντας μὴ διαστέλλειν τοὺς ὑμένας, τοὺς δʼ ἡλιαζομένους² ξηροὺς καὶ κερατώδεις ἔχειν ὥστʼ ἀπʼ αὐτῶν εὐφυῶς ἐκπέμπεσθαι τὸν φθόγγον. ἐδείκνυτο δʼ ἀνδριὰς ἐν Λοκροῖς Εὐνόμου τοῦ κιθαρῳδοῦ τέττιγα ἐπὶ τὴν κιθάραν καθήμενον ἔχων. φησὶ δὲ Τίμαιος Πυθίοις ποτὲ ἀγωνιζομένους τοῦτόν τε καὶ Ἀρίστωνα Ῥηγῖνον ἐρίσαι περὶ τοῦ κλήρου· τὸν μὲν δὴ Ἀρίστωνα δεῖσθαι τῶν Δελφῶν ἑαυτῷ συμπράττειν· ἱεροὺς γὰρ εἶναι τοῦ θεοῦ τοὺς προγόνους αὐτοῦ καὶ τὴν ἀποικίαν ἐνθένδε ἐστάλθαι· τοῦ δʼ Εὐνόμου φήσαντος ἀρχὴν μηδὲ μετεῖναι ἐκείνοις τῶν περὶ φωνὴν ἀγωνισμάτων, παρʼ οἷς καὶ οἱ τέττιγες εἶεν ἄφωνοι τὰ εὐφθογγότατα τῶν ζῴων, ὅμως εὐδοκιμεῖν μηδὲν ἧττον τὸν Ἀρίστωνα καὶ ἐν ἐλπίδι τὴν νίκην ἔχειν, νικῆσαι μέντοι τὸν Εὔνομον καὶ ἀναθεῖναι τὴν λεχθεῖσαν εἰκόνα ἐν τῇ πατρίδι, ἐπειδὴ κατὰ τὸν ἀγῶνα μιᾶς τῶν χορδῶν ῥαγείσης ἐπιστὰς τέττιξ ἐκπληρώσειε τὸν φθόγγον. τὴν δʼ ὑπὲρ τῶν πόλεων τούτων μεσόγαιαν Βρέττιοι κατέχουσι· καὶ πόλις ἐνταῦθα Μαμέρτιον καὶ ὁ δρυμὸς ὁ φέρων τὴν ἀρίστην πίτταν τὴν Βρεττίαν, ὃν Σίλαν καλοῦσιν, εὔδενδρός τε καὶ εὔυδρος, μῆκος ἑπτακοσίων σταδίων.

레기온 영토와 로크리스 지방을 가르는 할렉스강이 깊은 협곡을 흘러 지나가는데, 매미에 관해 기이한 일이 일어난다. 로크리스인들의 건너편 연안에 있는 매미들은 울지만, 다른 편(레기온 측)의 매미들은 울지 않는 일이 일어나기 때문이다. 사람들은 그 원인을 추측하기를, 전자의 경우에는 그 지역이 그늘져 있어서 매미들이 이슬에 젖어 그 막을 신축시키지 못하는 반면, 후자는 햇빛을 받아 건조하고 각질화되어 있어서 그로부터 소리가 쉽게 흘러나오기 때문이라고 한다. 로크로이에는 키타라 연주자 에우노모스의 조각상이 제시되어 있었는데, 그것은 키타라 위에 매미가 앉아 있는 모습을 하고 있었다. 티마이오스는 이 인물과 레기온의 아리스톤이 언젠가 피티아 제전에서 출장 순서를 두고 다투었다고 전한다. 아리스톤은 델포이 사람들에게 자신을 도와달라고 청했는데, 그의 선조들이 신에게 바쳐진 성스러운 이들이며 그들의 식민단이 이곳으로부터 파견되었기 때문이었다. 그러나 에우노모스가 매미라는 가장 고운 목소리를 지닌 동물마저 울지 않는 곳에 사는 자들에게는 소리에 관한 경연에 참가할 자격조차 전혀 없다고 말했음에도 불구하고, 그럼에도 아리스톤은 못지않게 호평을 받으며 승리의 희망을 품고 있었으나, 결국 승리한 것은 에우노모스였고 그는 고향에 앞서 말한 조각상을 봉헌했다. 경연 중에 거문고 줄 하나가 끊어졌을 때 매미 한 마리가 내려앉아 그 소리를 채워주었기 때문이다. 이 도시들의 배후 내륙 지방은 브레티인들이 차지하고 있다. 이곳에는 마메르티온이라는 도시가 있으며, 가장 우수한 브레티산 송진을 생산하는 시라라 불리는 삼림이 있는데, 나무가 무성하고 물이 풍부하며 길이는 700스타디온에 달한다.

§6.1.10

μετὰ δὲ Λοκροὺς Σάγρα, ὃν θηλυκῶς ὀνομάζουσιν, ἐφʼ οὗ βωμοὶ Διοσκούρων, περὶ οὓς Λοκροὶ μύριοι μετὰ Ῥηγίνων πρὸς δεκατρεῖς μυριάδας Κροτωνιατῶν συμβαλόντες ἐνίκησαν· ἀφʼ οὗ τὴν παροιμίαν πρὸς τοὺς ἀπιστοῦντας ἐκπεσεῖν φασιν ἀληθέστερα τῶν ἐπὶ Σάγρᾳ. προσμεμυθεύκασι δʼ ἔνιοι καὶ διότι αὐθημερὸν τοῦ ἀγῶνος ἐνεστῶτος Ὀλυμπίασιν ἀπαγγελθείη τοῖς ἐκεῖ τὸ συμβάν, καὶ εὑρεθείη τὸ τάχος τῆς ἀγγελίας ἀληθές. ταύτην δὲ τὴν συμφορὰν αἰτίαν τοῖς Κροτωνιάταις φασὶ τοῦ μὴ πολὺν ἔτι συμμεῖναι χρόνον διὰ τὸ πλῆθος τῶν τότε πεσόντων ἀνδρῶν. μετὰ δὲ τὴν Σάγραν Ἀχαιῶν κτίσμα Καυλωνία, πρότερον δʼ Αὐλωνία λεγομένη διὰ τὸν προκείμενον αὐλῶνα. ἔστι δʼ ἔρημος· οἱ γὰρ ἔχοντες εἰς Σικελίαν ὑπὸ τῶν βαρβάρων ἐξέπεσον καὶ τὴν ἐκεῖ Καυλωνίαν ἔκτισαν. μετὰ δὲ ταύτην Σκυλλήτιον ἄποικος Ἀθηναίων τῶν μετὰ Μενεσθέως (νῦν δὲ Σκυλάκιον καλεῖται), Κροτωνιατῶν δʼ ἐχόντων Διονύσιος Λοκροῖς προσώρισεν. ἀπὸ δὲ τῆς πόλεως καὶ ὁ κόλπος Σκυλλητικὸς ὠνόμασται, ποιῶν τὸν εἰρημένον ἰσθμὸν πρὸς τὸν Ἱππωνιάτην κόλπον. ἐπεχείρησε δʼ ὁ Διονύσιος καὶ διατειχίζειν τὸν ἰσθμὸν στρατεύσας ἐπὶ Λευκανούς, λόγῳ μὲν ὡς ἀσφάλειαν παρέξων ἀπὸ τῶν ἐκτὸς βαρβάρων τοῖς ἐντὸς ἰσθμοῦ, τὸ δʼ ἀληθὲς λῦσαι τὴν πρὸς ἀλλήλους κοινωνίαν τῶν Ἑλλήνων βουλόμενος, ὥστʼ ἄρχειν ἀδεῶς τῶν ἐντός· ἀλλʼ ἐκώλυσαν οἱ ἐκτὸς εἰσελθόντες.

로크로이 다음에는 사그라스강이 나오는데, 사람들은 이 강을 여성형으로 부른다. 그 강가에는 디오스쿠로이의 제단들이 있으며, 그 주변에서 1만 명의 로크리스인들이 레기온인들과 힘을 합쳐 13만 명의 크로톤인들과 맞서 싸워 승리를 거두었다. 이 일로부터 믿지 않으려 하는 이들에게 대고 말하는 "사그라스강가에서 일어난 일보다 더 진짜다"라는 속담이 생겨났다고 전해진다. 어떤 이들은 더 나아가, 경연(전투)이 벌어지고 있던 바로 그날 올림피아에 있던 사람들에게 그 사건이 전해졌고, 전령의 신속함이 사실로 판명되었다는 전설을 덧붙이기도 한다. 이 재난이 크로톤인들에게는 당시 전사한 수많은 남자들로 인해 그 후 오랫동안 존속하지 못하게 된 원인이었다고 사람들은 말한다. 사그라스강 다음에는 아카이아인들의 개척지인 카울로니아이인데, 이전에는 그 앞에 가로놓인 협곡으로 인해 아울로니아라 불렸다. 그러나 지금은 황폐해졌다. 왜냐하면 그곳을 차지하고 있던 이들이 야만인들에 의해 시켈리아로 쫓겨나 그곳의 카울로니아를 세웠기 때문이다. 이 다음은 스킬레티온인데, 메네스테우스와 함께한 아테나이인들의 식민도시(지금은 스킬라키온이라 불린다)로, 크로톤인들이 차지하고 있던 것을 디오뉘시오스가 로크리스인들에게 할양해주었다. 이 도시로부터 스킬레티오스만도 이름 붙여졌으며, 이 만이 히포니아테스만과의 사이에 앞서 언급한 지협을 형성한다. 디오뉘시오스는 또한 레우카니아인들을 상대로 원정을 벌였을 때 지협에 성벽을 쌓아 차단하려고 시도했다. 명분상으로는 지협 안쪽 사람들에게 바깥쪽 야만인들로부터의 안전을 제공하기 위함이었으나, 실상은 그리스인들 상호 간의 교류를 차단하여 안쪽 사람들을 염려 없이 지배하고자 했기 때문이다. 그러나 지협 바깥쪽 사람들이 밀고 들어와 이를 저지했다.

§6.1.11

μετὰ δὲ τὸ Σκυλλήτιον ἡ Κροτωνιᾶτις χώρα καὶ τῶν Ἰαπύγων ἄκραι τρεῖς. μετὰ δὲ ταύτας τὸ Λακίνιον Ἥρας ἱερόν, πλούσιόν ποτε ὑπάρξαν καὶ πολλῶν ἀναθημάτων μεστόν. τὰ διάρματα δʼ οὐκ εὐκρινῶς λέγεται· πλὴν ὥς γε ἐπὶ τὸ πολὺ σταδίους ἀπὸ πορθμοῦ μέχρι Λακινίου Πολύβιος ἀποδίδωσι χιλίους καὶ τριακοσίους, ἐντεῦθεν δὲ καὶ δίαρμα εἰς ἄκραν Ἰαπυγίαν ἑπτακοσίους. τοῦτο μὲν οὖν στόμα λέγουσι τοῦ Ταραντίνου κόλπου. αὐτὸς δʼ ὁ κόλπος ἔχει περίπλουν ἀξιόλογον μιλίων διακοσίων τετταράκοντα, ὡς ὁ χωρογράφος φησί … τριακοσίων ὀγδοήκοντα … ἀζώνῳ, Ἀρτεμίδωρος· τοσούτοις δὲ καὶ λείπων … τοῦ πλάτους τοῦ στόματος τοῦ κόλπου. βλέπει δὲ πρὸς ἀνατολὰς χειμερινάς, ἀρχὴ δʼ αὐτοῦ τὸ Λακίνιον· κάμψαντι γὰρ εὐθὺς αἱ τῶν Ἀχαιῶν πόλεις ἦσαν, αἳ νῦν οὐκ εἰσὶ πλὴν τῆς Ταραντίνων. ἀλλὰ διὰ τὴν δόξαν τινῶν ἄξιον καὶ ἐπὶ πλέον αὐτῶν μνησθῆναι.

스킬레티온 다음에는 크로톤인들의 영토와 이아피게스인들의 세 곶이 나온다. 이 곶들 뒤에는 한때 부유하고 많은 봉헌물로 가득했던 헤라의 신전인 라키니온이 있다. 횡단 거리들은 명확하게 밝혀져 있지 않다. 다만 대체로 폴리비오스는 해협에서 라키니온까지를 1300스타디온으로 잡고 있으며, 거기서부터 이아피기아 곶까지의 횡단 거리를 700스타디온으로 제시한다. 그리하여 사람들은 이곳을 타라스만의 입구라고 부른다. 이 만 자체는 지리 기록가에 따르면 240마일이라는 대단한 주항 거리를 지니며, 아르테미도로스에 따르면 아조노스 없이 380마일이고, 만 입구의 너비 역시 그만큼 부족하다. 이 만은 동지의 일출 방향을 바라보고 있으며, 그 시작점은 라키니온이다. 이 곶을 돌자마자 바로 아카이아인들의 도시들이 있었기 때문인데, 지금은 타라스인들의 도시를 제외하고는 존재하지 않는다. 그러나 몇몇 도시들의 명성 때문에 그것들에 관해 더 자세히 언급할 가치가 있다.

구문 주해2건

6.1.9τοῖς δʼ ἀφώνοις εἶναι συμβαίνει
여격 τοῖς δʼ는 로크리스 쪽의 οἱ μὲν과 대조되어 레기온 쪽의 매미들을 가리킨다. 이는 비인칭 동사 συμβαίνει 및 부정사 εἶναι와 함께 사용되었으며, ἀφώνοις는 이 여격 주어와 격일치하고 있다.
6.1.9τοὺς δʼ ἡλιαζομένους
대격 복수 분사 ἡλιαζομένους는 의미상 주어(로크리스 쪽 매미들)를 가리키거나, 생략된 명사 ὑμένας(막)와 일치한다. 후자의 경우 "다른 쪽의 (막은) 햇빛을 받아 건조하다"는 뜻이 되며, 전자의 경우 "다른 쪽의 (매미들은) 햇빛을 쬐어 [막을] 건조한 상태로 가지고 있다"는 뜻으로 해석된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0099.tlg001.humanitext-grc2:6.1.9-6.1.11