투스쿨룸과 아리키아 및 푸키누스호 — 스트라본 『지리지』 5권 5.3.12–5.3.13 그리스어 원문·한국어 번역

§5.3.12

Ἐνδοτέρω δὲ τῆς κατʼ αὐτὰς ὀρεινῆς ἄλλη ῥάχις ἐστί, μεταξὺ αὐλῶνα καταλείπουσα τὸν κατὰ Ἄλγιδον,¹ ὑψηλὴ μέχρι τοῦ Ἀλβανοῦ ὄρους. ἐπὶ ταύτης δὴ τὸ Τούσκουλον ἵδρυται πόλις οὐ φαύλως κατεσκευασμένη· κεκόσμηται δὲ ταῖς κύκλῳ φυτείαις καὶ οἰκοδομίαις, καὶ μάλιστα ταῖς ὑποπιπτούσαις ἐπὶ τὸ κατὰ τὴν Ῥώμην μέρος. τὸ γὰρ Τοῦσκλον ἐνταῦθα ἐστὶ λόφος εὔγεως καὶ εὔυδρος, κορυφούμενος ἠρέμα πολλαχοῦ καὶ δεχόμενος βασιλείων κατασκευὰς ἐκπρεπεστάτας. συνεχῆ δʼ ἐστὶ καὶ τὰ τῷ Ἀλβανῷ ὄρει ὑποπίπτοντα, τὴν αὐτήν τε ἀρετὴν ἔχοντα καὶ κατασκευήν. ἐφεξῆς δʼ ἐστὶ πεδία, τὰ μὲν πρὸς τὴν Ῥώμην συνάπτοντα καὶ τὰ προάστεια αὐτῆς, τὰ δὲ πρὸς τὴν θάλατταν· τὰ μὲν οὖν πρὸς τὴν θάλατταν ἧττόν ἐστιν ὑγιεινά, τὰ δὲ ἄλλα εὐάγωγά τε καὶ παραπλησίως ἐξησκημένα. μετὰ δὲ τὸ Ἀλβανὸν Ἀρικία ἐστὶ πόλις ἐπὶ τῇ ὁδῷ τῇ Ἀππίᾳ· στάδιοι δʼ εἰσὶν ἐκ τῆς Ῥώμης ἑκατὸν ἑξήκοντα· κοῖλος δʼ ἐστὶν ὁ τόπος, ἔχει δʼ ὅμως ἐρυμνὴν ἄκραν. ὑπέρκειται δʼ αὐτῆς τὸ μὲν Λανούιον, πόλις Ῥωμαίων, ἐν δεξιᾷ τῆς Ἀππίας ὁδοῦ, ἀφʼ ἧς ἔποπτος ἥ τε θάλαττά ἐστι καὶ τὸ Ἄντιον· τὸ δʼ Ἀρτεμίσιον, ὃ καλοῦσι νέμος, ἐκ τοῦ ἐν ἀριστερᾷ μέρους τῆς ὁδοῦ τοῖς ἐξ Ἀρικίας ἀναβαίνουσιν.² τῆς δʼ Ἀρικίνης τὸ ἱερὸν λέγουσιν ἀφίδρυμά τι τῆς Ταυροπόλου· καὶ γάρ τι βαρβαρικὸν κρατεῖ καὶ Σκυθικὸν περὶ τὸ ἱερὸν ἔθος. καθίσταται γὰρ ἱερεὺς ὁ γενηθεὶς αὐτόχειρ τοῦ ἱερωμένου πρότερον δραπέτης ἀνήρ·³ ξιφήρης οὖν ἐστιν ἀεὶ περισκοπῶν τὰς ἐπιθέσεις, ἕτοιμος ἀμύνεσθαι. τὸ δʼ ἱερὸν ἐν ἄλσει, πρόκειται δὲ λίμνη πελαγίζουσα, κύκλῳ δʼ ὀρεινὴ συνεχὴς ὀφρὺς περίκειται καὶ λίαν ὑψηλὴ καὶ τὸ ἱερὸν καὶ τὸ ὕδωρ ἀπολαμβάνουσα ἐν κοίλῳ τόπῳ καὶ βαθεῖ. τὰς μὲν οὖν πηγὰς ὁρᾶν ἔστιν, ἐξ ὧν ἡ λίμνη πληροῦται· τούτων δʼ ἐστὶν ἡ Ἠγερία καλουμένη, δαίμονός τινος ἐπώνυμος· αἱ δʼ ἀπορρύσεις ἐνταῦθα μὲν ἄδηλοί εἰσιν, ἔξω δὲ δείκνυνται πόρρω πρὸς τὴν ἐπιφάνειαν ἀνέχουσαι.

이들 도시들이 있는 산맥의 더 안쪽에는 또 다른 산등성이가 있는데, 그 사이에 알기도우스 부근의 골짜기를 남겨두고 알바누스산까지 높이 솟아 있다. 바로 이 산등성이 위에 훌륭하게 세워진 도시인 투스쿨룸이 자리 잡고 있다. 그곳은 주변의 식재들과 건축물들로 아름답게 장식되어 있으며, 특히 로마를 향한 쪽으로 내려앉은 부분들이 그러하다. 왜냐하면 이 지역의 투스쿨룸은 비옥하고 물이 풍부한 언덕으로, 곳곳에 완만하게 봉우리를 이루고 있어 극히 장엄한 궁전 건축물들이 들어서기에 적합하기 때문이다. 그리고 알바누스산 아래에 위치한 지역들도 이와 연속되어 있으며, 같은 종류의 훌륭함과 건축을 갖추고 있다. 그 옆으로는 평원들이 이어지는데, 어떤 것들은 로마와 그 교외에 인접해 있고 다른 것들은 바다를 향해 있다. 바다를 향한 평원들은 건강에 덜 좋지만, 다른 곳들은 가꾸기 쉽고 비슷하게 잘 정돈되어 있다. 알바누스산 뒤에는 아피아 가도 위에 아리키아라는 도시가 있다. 로마로부터는 160스타디온 거리이다. 그곳은 움푹한 지형이지만, 그럼에도 불구하고 견고한 아크로폴리스를 가지고 있다. 그 위쪽에는 아피아 가도 우측으로 로마인들의 도시인 라누위움이 솟아 있으며, 그곳에서는 바다와 안티움이 내려다보인다. 그리고 사람들이 ‘네모스’라고 부르는 아르테미시온은 아리키아에서 올라가는 이들에게 길 왼편에 위치한다. 아리키아의 신전은 타우로폴로스의 분령을 모신 곳이라고들 말한다. 왜냐하면 그 신전 주변에는 다소 야만적이고 스키티아적인 관습이 지배하고 있기 때문이다. 즉, 이전의 신관을 자기 손으로 죽인 도망자 남자가 신관으로 취임하게 되는 것이다. 따라서 그는 언제나 칼을 든 채 습격을 경계하며 주위를 둘러보고 스스로를 방어할 준비를 갖추고 있다. 신전은 숲속에 있으며, 그 앞에는 바다 같은 호수가 펼쳐져 있고, 사방으로 연이어 있는 매우 높은 산의 절벽이 둘러싸고 있어, 신전과 호수의 물을 깊고 움푹한 곳에 가두어두고 있다. 이제 호수를 채우는 샘들을 볼 수 있는데, 이 중에는 어떤 님프의 이름을 딴 에게리아라고 불리는 샘이 있다. 그러나 배수구는 이곳에서는 보이지 않지만, 바깥 먼 곳에서 지표면 위로 솟아오르는 모습이 나타난다.

§5.3.13

πλησίον δʼ ἐστὶ τῶν χωρίων τούτων καὶ Ἀλβανὸν ὄρος πολὺ ὑπερκῦπτον τοῦ Ἀρτεμισίου καὶ τῶν περὶ αὐτὸ ὀφρύων, καίπερ ὑψηλῶν οὐσῶν καὶ ὀρθίων ἱκανῶς. ἔχει δὲ καὶ τοῦτο λίμνην πολὺ μείζω τῆς κατὰ τὸ Ἀρτεμίσιον. προσωτέρω δὲ τούτων αἱ λεχθεῖσαι πρότερον πόλεις τῆς Λατίνης εἰσί. μάλιστα δʼ ἐν μεσογαίᾳ τῶν Λατίνων πόλεων ἐστὶν ἡ Ἄλβα ὁμοροῦσα Μαρσοῖς· ἵδρυται δʼ ἐφʼ ὑψηλοῦ πάγου λίμνης Φουκίνας πλησίον, πελαγίας τὸ μέγεθος· χρῶνται δʼ αὐτῇ μάλιστα μὲν Μαρσοὶ καὶ πάντες οἱ πλησιόχωροι. φασὶ δʼ αὐτὴν καὶ πληροῦσθαί ποτε μέχρι τῆς ὀρεινῆς καὶ ταπεινοῦσθαι πάλιν ὥστʼ ἀναψύχειν τοὺς λιμνωθέντας τόπους καὶ γεωργεῖσθαι παρέχειν, εἴτε μεταστάσεις τῶν κατὰ βάθους ὑγρῶν σποράδην καὶ ἀδήλως γίνονται πάλιν δʼ ἐπισυρρέουσιν, ἢ⁴ τελέως ἐκλείπουσιν αἱ πηγαὶ καὶ πάλιν συνθλίβονται, καθάπερ ἐπὶ τοῦ Ἀμενάνου συμβαίνειν φασὶ τοῦ διὰ Κατάνης ῥέοντος· ἐκλείπει γὰρ ἐπὶ πολλὰ ἔτη καὶ πάλιν ῥεῖ. ἐκ δὲ τῆς Φουκίνας εἶναι τὰς πηγὰς ἱστοροῦσι τοῦ Μαρκίου ὕδατος τοῦ τὴν Ῥώμην ποτίζοντος καὶ παρὰ τἆλλα εὐδοκιμοῦντος ὕδατα. τῇ δὲ Ἄλβᾳ διὰ τὸ ἐν βάθει τῆς χώρας ἱδρῦσθαι καὶ διὰ τὸ εὐερκὲς ἀντὶ φρουρᾶς ἐχρήσαντο πολλάκις Ῥωμαῖοι, τοὺς φυλακῆς δεομένους ἐνταῦθα καθείργοντες.

이 지역들의 근처에는 또한 알바누스산도 있는데, 아르테미시온과 그 주변의 절벽들이 충분히 높고 꽤 가파름에도 불구하고 그것들 위로 훨씬 높이 솟아 있다. 이 산 또한 아르테미시온 옆에 있는 호수보다 훨씬 큰 호수를 가지고 있다. 이들보다 더 먼 곳에는 이전에 언급한 라티움의 도시들이 있다. 라티움의 도시들 중 가장 내륙에 있는 것은 마르시인들과 접경하는 알바이다. 이곳은 바다만큼이나 큰 푸키누스 호수 근처의 높은 언덕 위에 자리 잡고 있다. 이 호수는 주로 마르시인들과 모든 이웃 주민들이 이용한다. 사람들은 이 호수가 한때는 산지까지 가득 찼다가 다시 낮아져서 물에 잠겼던 곳을 말려 농사를 지을 수 있게 해 준다고 말한다. 이는 깊은 곳의 수분이 산발적이고 눈에 보이지 않게 이동했다가 다시 흘러들기 때문이거나, 아니면 카타네를 관통해 흐르는 아메나누스강에 대해 일어난다고 말하는 것처럼 샘이 완전히 고갈되었다가 다시 솟구치기 때문이다. 왜냐하면 아메나누스강은 여러 해 동안 고갈되었다가 다시 흐르기 때문이다. 사람들은 로마에 물을 대어주고 다른 물들에 비해 명성이 자자한 마르키아 수도의 원천이 푸키누스 호수에서 나온다고 전한다. 알바는 영토 깊숙한 곳에 위치해 있고 방비가 튼튼했기 때문에, 로마인들은 종종 이곳을 감옥 대신 사용하여 감시가 필요한 자들을 가두곤 했다.

구문 주해4건

12μεταξὺ αὐλῶνα καταλείπουσα τὸν κατὰ Ἄλγιδον
부사 μεταξὺ가 분사 καταλείπουσα를 수식하여 "(자신의 산등성이와 앞서 언급한 산맥) 사이에 알기도우스 부근의 골짜기를 남겨두고"라는 의미를 나타낸다. 명사 αὐλῶνα는 καταλείπουσα의 직접목적어이며 τὸν κατὰ Ἄλγιδον이 이를 수식한다.
12τοῖς ἐξ Ἀρικίας ἀναβαίνουσιν
관계 또는 판단의 여격(dativus iudicantis)으로, "아리키아에서 올라가는 사람들에게 (왼편에)"와 같이 공간적 기준점과 관점을 제시하는 역할을 한다.
12ὁ γενηθεὶς αὐτόχειρ τοῦ ἱερωμένου πρότερον δραπέτης ἀνήρ
주격 주어부로, 중심 명사는 δ라페테스 아네르('도망자 남자')이며, 앞서 나오는 관사를 동반한 분사구 게네페이스 아우토케이르('자기 손으로 살해자가 된')가 이를 수식한다. 투 히에로메누 프로테론('이전에 신관이었던 자')은 명사 아우토케이르가 요구하는 속격 보어이다.
13εἴτε ... ἢ ...
선택적 조건절 또는 간접 의문문을 이끈다. 여기서는 선행하는 주절의 동사 φασὶ('사람들은 ~라고 말한다')에 의미상 걸려, 현상에 대한 두 가지 추정 원인(지하수의 이동 또는 샘의 고갈과 재분출)을 제시하는 병렬 구문을 형성한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0099.tlg001.humanitext-grc2:5.3.12-5.3.13