우알레리아 가도 연선의 티부르와 프라에네스투스 — 스트라본 『지리지』 5권 5.3.11 그리스어 원문·한국어 번역

§5.3.11

ἡ Ὀυαλερία δʼ ἄρχεται μὲν ἀπὸ Τιβούρων, ἄγει δʼ ἐπὶ Μαρσοὺς καὶ Κορφίνιον τὴν τῶν Πελίγνων μητρόπολιν. εἰσὶ δʼ ἐν αὐτῇ Λατῖναι πόλεις Ὀυαρία τε καὶ Καρσέολοι καὶ Ἄλβα, πλησίον δὲ καὶ πόλις Κούκουλον. ἐν ὄψει δʼ εἰσὶ τοῖς ἐν Ῥώμῃ Τίβουρά τε καὶ Πραινεστὸς καὶ Τοῦσκλον. Τίβουρα μέν, [ἐν] ᾗ τὸ Ἡράκλειον καὶ ὁ καταράκτης, ὃν ποιεῖ πλωτὸς ὢν ὁ Ἀνίων ἀφʼ ὕψους μεγάλου καταπίπτων εἰς φάραγγα βαθεῖαν καὶ καταλσῆ¹ πρὸς αὐτῇ τῇ πόλει. ἐντεῦθεν δὲ διέξεισι πεδίον εὐκαρπότατον παρὰ τὰ μέταλλα τοῦ λίθου τοῦ Τιβουρτίνου καὶ τοῦ ἐν Γαβίοις τοῦ καὶ ἐρυθροῦ λεγομένου, ὥστε τὴν ἐκ τῶν μετάλλων ἐξαγωγὴν καὶ τὴν πορθμείαν εὐμαρῆ τελέως εἶναι, τῶν πλείστων ἔργων τῆς Ῥώμης ἐντεῦθεν κατασκευαζομένων.² ἐν δὲ τῷ πεδίῳ τούτῳ καὶ τὰ Ἄλβουλα καλούμενα ῥεῖ ὕδατα ψυχρὰ ἐκ πολλῶν πηγῶν, πρὸς ποικίλας νόσους καὶ πίνουσι καὶ ἐγκαθημένοις ὑγιεινά· τοιαῦτα δὲ καὶ τὰ Λαβανά, οὐκ ἄπωθεν τούτων ἐν τῇ Νωμεντανῇ καὶ τοῖς περὶ Ἠρητὸν τόποις. Πραινεστὸς δʼ ἐστὶν ὅπου τὸ τῆς Τύχης ἱερὸν ἐπίσημον χρηστηριάζον. ἀμφότεραι δʼ αἱ πόλεις αὗται τῇ αὐτῇ προσιδρυμέναι τυγχάνουσιν³ ὀρεινῇ, διέχουσι δʼ ἀλλήλων ὅσον σταδίους ἑκατόν, τῆς δὲ Ῥώμης Πραινεστὸς μὲν καὶ διπλάσιον, Τίβουρα δʼ ἔλαττον. φασὶ δʼ Ἑλληνίδας ἀμφοτέρας· Πραινεστὸν γοῦν Πολυστέφανον καλεῖσθαι πρότερον. ἐρυμνὴ μὲν οὖν ἑκατέρα, πολὺ δʼ ἐρυμνοτέρα Πραινεστός· ἄκραν γὰρ ἔχει τῆς μὲν πόλεως ὕπερθεν ὄρος ὑψηλόν, ὄπισθεν δʼ ἀπὸ τῆς συνεχούσης ὀρεινῆς αὐχένι διεζευγμένον, ὑπεραῖρον καὶ δυσὶ σταδίοις τούτου⁴ πρὸς ὀρθίαν ἀνάβασιν. πρὸς δὲ τῇ ἐρυμνότητι καὶ διώρυξι κρυπταῖς διατέτρηται πανταχόθεν μέχρι τῶν πεδίων ταῖς μὲν ὑδρείας χάριν ταῖς δʼ ἐξόδων λαθραίων, ὧν ἐν μιᾷ Μάριος πολιορκούμενος ἀπέθανε. ταῖς μὲν οὖν ἄλλαις πόλεσι πλεῖστον τὸ εὐερκὲς πρὸς ἀγαθοῦ τίθεται, Πραινεστίνοις δὲ συμφορὰ γεγένηται διὰ τὰς Ῥωμαίων στάσεις. καταφεύγουσι γὰρ ἐκεῖσε οἱ νεωτερίσαντες· ἐκπολιορκηθέντων δέ, πρὸς τῇ κακώσει τῆς πόλεως καὶ τὴν χώραν ἀπαλλοτριοῦσθαι συμβαίνει, τῆς αἰτίας μεταφερομένης ἐπὶ τοὺς ἀναιτίους. ῥεῖ δὲ διὰ τῆς χώρας Ὀυέρεστις ποταμός. πρὸς ἕω δὲ τῆς Ῥώμης εἰσὶν αἱ λεχθεῖσαι πόλεις.

우알레리아 가도는 티부르에서 시작되어 마르시인들의 땅과 펠리그니인들의 중심 도시인 코르피니움으로 이어진다. 그 가도 위에는 라티움의 도시들인 우아리아와 카르세올리, 알바가 있으며, 근처에는 쿠쿨룸이라는 도시도 있다. 로마에 있는 사람들의 시야에는 티부르와 프라에네스투스, 투스쿨룸이 보인다. 티부르에는 헤라클레스 신전과 폭포가 있는데, 이 폭포는 가항천인 아니오강이 매우 높은 곳에서 도시 바로 옆에 있는 깊고 숲이 우거진 협곡으로 떨어지면서 만들어진다. 그곳에서 강은 매우 비옥한 평원을 가로질러 흘러가며, 티부르의 석재 석산과, 적색석이라고도 불리는 가비이 석재의 석산 옆을 지난다. 그 결과 석산으로부터의 반출과 수로 수송이 완전히 용이하여, 로마의 건축물 의 대부분이 이곳에서 공급되는 재료로 건설된다. 이 평원에는 또한 많은 샘에서 흘러나오는 알불라라고 불리는 차가운 물이 흐르는데, 이는 마시는 사람들에게나 목욕하는 사람들에게나 다양한 질병에 건강상 이롭다. 라바나 온천수 역시 이와 유사하며, 이들로부터 멀지 않은 노멘투스 가도와 에레툼 주변의 지역에 위치한다. 프라에네스투스는 신탁을 내리는 것으로 유명한 포르투나 신전이 있는 곳이다. 이 두 도시는 우연히 같은 산맥의 기슭에 자리 잡고 있으며, 서로 약 100스타디온 떨어져 있고, 로마로부터의 거리는 프라에네스투스가 그 두 배, 티부르는 그보다 짧다. 사람들은 이 두 도시가 모두 그리스계 도시라고 말한다. 적어도 프라에네스투스는 예전에 폴리스테파노스라고 불렸다고 한다. 두 도시 모두 험준하고 견고하지만 프라에네스투스가 훨씬 더 견고하다. 왜냐하면 도시의 위쪽에 높은 산이 있어 아크로폴리스 역할을 하고, 뒤쪽에서는 연이어 있는 산맥으로부터 고개에 의해 격리되어 있으며, 가파른 비탈길로 이 산맥보다 2스타디온이나 더 높이 솟아 있기 때문이다. 또한 그 견고함 외에도 평원까지 이르는 암거들이 사방으로 뚫려 있는데, 어떤 것들은 용수를 위한 것이고 어떤 것들은 비밀 출구를 위한 것이다. 그중 하나에서 마리우스가 포위되어 있는 동안 사망했다. 그리하여 다른 도시들에게는 튼튼한 방벽이 유익한 것으로 여겨지지만, 프라에네스투스인들에게는 로마의 내란 때문에 그것이 재앙이 되었다. 왜냐하면 반란을 일으킨 자들이 그곳으로 피신하기 때문이다. 그리고 그들이 포위 공격으로 함락되면, 도시의 파괴에 더해 토지가 몰수되는 일이 발생하며, 그 책임은 죄 없는 사람들에게 전가된다. 이 지방을 흘러가는 것은 우에레스티스강이다. 앞서 언급한 도시들은 로마의 동쪽에 위치해 있다.

구문 주해4건

5.3.11καταλσῆ
명사 φάραγγα(협곡, 여성 대격 단수)를 수식하는 형용사(숲이 우거진)의 대격 형태. 일부 사본에서는 καταλσῆ 또는 κατάλσος로 읽히며, 아니오강의 폭포가 떨어지는 주변의 울창한 식생을 묘사한다.
5.3.11τῶν πλείστων ἔργων ... κατασκευαζομένων
원인 또는 이유를 나타내는 속격 독립 구문('로마의 건축물의 대부분이 그곳으로부터 건설되기 때문에').
5.3.11προσιδρυμέναι τυγχάνουσιν
동사 τυγχάνουσιν에 완료 분사 프로시드뤼메나이(자리 잡고 있다)가 결합하여 주어의 실제 상태를 나타내는 보족 분사 구문('마침 ~이다' 혹은 '실제로 ~인 상태이다').
5.3.11δυσὶ σταδίοις τούτου
τού투는 앞서 언급된 연이어 있는 산맥(τῆς συνεχούσης ὀρεινῆς) 또는 고개(αὐχένι)를 가리키는 비교의 속격('그것보다 높이')이다. 뒤의 뒤시 스타디오이스는 차이를 나타내는 정도의 여격('2스타디온만큼')이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
2026-09-21 AI 교열 — 원문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0099.tlg001.humanitext-grc2:5.3.11