살라시족의 평정과 라이티족 및 빈델리키족 — 스트라본 『지리지』 4권 4.6.7–4.6.8 그리스어 원문·한국어 번역

§4.6.7

ἡ δὲ τῶν Σαλασσῶν πολλὴ μέν ἐστιν ἐν αὐλῶνι βαθεῖ τῶν ὀρῶν ἀμφοτέρωθεν κλειόντων τὸ χωρίον, μέρος δέ τι αὐτῶν ἀνατείνει καὶ πρὸς τὰς ὑπερκειμένας κορυφάς. τοῖς οὖν ἐκ τῆς Ἰταλίας ὑπερτιθεῖσι τὰ ὄρη διὰ τοῦ λεχθέντος αὐλῶνός ἐστιν ἡ ὁδός. εἶτα σχίζεται δίχα· καὶ ἡ μὲν διὰ τοῦ Ποινίνου λεγομένου φέρεται ζεύγεσιν οὐ βατὴ¹ κατὰ τὰ ἄκρα τῶν Ἄλπεων, ἡ δὲ διὰ Κεντρώνων δυσμικωτέρα. ἔχει δὲ καὶ χρυσεῖα ἡ τῶν Σαλασσῶν, ἃ κατεῖχον ἰσχύοντες οἱ Σαλασσοὶ πρότερον, καθάπερ καὶ τῶν παρόδων ἦσαν κύριοι. προσελάμβανε δὲ πλεῖστον εἰς τὴν μεταλλείαν αὐτοῖς ὁ Δουρίας ποταμὸς εἰς τὰ χρυσοπλύσια, διόπερ ἐπὶ πολλοὺς τόπους σχίζοντες εἰς τὰς ἐξοχετείας τὸ ὕδωρ τὸ κοινὸν ῥεῖθρον ἐξεκένουν. τοῦτο δʼ ἐκείνοις μὲν συνέφερε πρὸς τὴν τοῦ χρυσοῦ θήραν, τοὺς δὲ γεωργοῦντας τὰ ὑπʼ αὐτοῖς πεδία τῆς ἀρδείας στερομένους ἐλύπει, τοῦ ποταμοῦ δυναμένου ποτίζειν τὴν χώραν διὰ τὸ ὑπερδέξιον ἔχειν τὸ ῥεῖθρον. ἐκ δὲ ταύτης τῆς αἰτίας πόλεμοι συνεχεῖς ἦσαν πρὸς ἀλλήλους ἀμφοτέροις τοῖς ἔθνεσι. κρατησάντων δὲ Ῥωμαίων τῶν μὲν χρυσουργείων ἐξέπεσον καὶ τῆς χώρας οἱ Σαλασσοί, τὰ δʼ ὄρη κατέχοντες ἀκμὴν τὸ ὕδωρ ἐπώλουν τοῖς δημοσιώναις τοῖς ἐργολαβήσασι τὰ χρυσεῖα· καὶ πρὸς τούτους δʼ ἦσαν ἀεὶ διαφοραὶ διὰ τὴν πλεονεξίαν τῶν δημοσιωνῶν. οὕτω δὲ συνέβαινε τοὺς στρατηγιῶντας² ἀεὶ τῶν Ῥωμαίων καὶ πεμπομένους ἐπὶ τοὺς τόπους εὐπορεῖν προφάσεων ἀφʼ ὧν πολεμήσουσι. μέχρι μὲν δὴ τῶν νεωστὶ χρόνων τοτὲ μὲν πολεμούμενοι τοτὲ δὲ καταλυόμενοι τὸν πρὸς τοὺς Ῥωμαίους πόλεμον ἴσχυον ὅμως, καὶ πολλὰ κατέβλαπτον τοὺς διʼ αὐτῶν ὑπερβάλλοντας τὰ ὄρη κατὰ τὸ λῃστρικὸν ἔθος· οἵ γε καὶ Δέκιμον Βροῦτον φυγόντα ἐκ Μουτίνης ἐπράξαντο δραχμὴν κατʼ ἄνδρα· Μεσσάλας δὲ πλησίον αὐτῶν χειμαδεύων τιμὴν ξύλων κατέβαλε τῶν τε καυσίμων καὶ τῶν πτελεΐνων ἀκοντισμάτων τῶν γυμναστικῶν. ἐσύλησαν δέ ποτε καὶ χρήματα Καίσαρος οἱ ἄνδρες οὗτοι καὶ ἐπέβαλον κρημνοὺς στρατοπέδοις, πρόφασιν ὡς ὁδοποιοῦντες ἢ γεφυροῦντες ποταμούς. ὕστερον μέντοι κατεστρέψατο αὐτοὺς ἄρδην ὁ Σεβαστὸς καὶ πάντας ἐλαφυροπώλησε, κομισθέντας εἰς Ἐπορεδίαν Ῥωμαίων ἀποικίαν, ἣν συνῴκισαν μὲν φρουρὰν εἶναι βουλόμενοι τοῖς Σαλασσοῖς, ὀλίγον δʼ ἀντέχειν ἐδύναντο οἱ αὐτόθι, ἕως ἠφανίσθη τὸ ἔθνος. τῶν μὲν οὖν ἄλλων σωμάτων τρεῖς μυριάδες ἐξητάσθησαν ἐπὶ τοῖς ἑξακισχιλίοις, τῶν δὲ μαχίμων ἀνδρῶν ὀκτακισχίλιοι· πάντας δʼ ἐπώλησε Τερέντιος Ὀυάρρων ὑπὸ δόρυ³ καταστρεψάμενος αὐτοὺς στρατηγός· τρισχιλίους δὲ Ῥωμαίων πέμψας ᾤκισε τὴν πόλιν Αὐγοῦσταν ὁ Καῖσαρ, ἐν ᾧ ἐστρατοπέδευσε χωρίῳ ὁ Ὀυάρρων, καὶ νῦν εἰρήνην ἄγει πᾶσα ἡ πλησιόχωρος μέχρι τῶν ἄκρων ὑπερβολῶν τοῦ ὄρους.

살라시족의 땅은 대부분 양쪽에서 산들이 둘러싸고 있는 깊은 골짜기 속에 있지만, 그들의 영토 중 일부는 위쪽에 솟아 있는 봉우리들까지 뻗어 있다. 따라서 이탈리아에서 산을 넘어가는 사람들에게는 위에 말한 골짜기를 지나는 것이 통로가 된다. 그 후 길은 둘로 갈라지는데, 하나는 이른바 포이니누스를 통과하는 길로 알프스의 정상부에서는 마차가 통과할 수 없고, 다른 하나는 켄트로네스족의 땅을 통과하는 길로 더 서쪽에 있다. 살라시족의 땅에는 금광도 있는데, 예전에 그들이 강력했을 때는 이를 소유하고 있었으며, 마찬가지로 길목의 지배자이기도 했다. 그리고 두리아스 강은 사금을 씻기 위한 그들의 광산 작업에 매우 큰 도움이 되었는데, 이 때문에 그들은 많은 곳으로 물을 수로로 돌려 본류의 물을 말려버리곤 했다. 이것은 그들에게는 금을 채취하는 데 유리했지만, 그들 아래의 평원을 경작하면서 관개용수를 빼앗긴 이들에게는 고통을 주었다. 왜냐하면 그 강은 본류의 지세가 높았기 때문에 그 땅에 물을 댈 수 있었기 때문이다. 이 원인 때문에 두 부족 사이에는 끊임없는 전쟁이 일어났다. 그러나 로마인들이 지배권을 장악하자 살라시족은 금광과 영토에서 쫓겨났으나, 산지를 차지한 채 여전히 금광을 청부받은 세리들에게 물을 팔았고, 세리들의 탐욕 때문에 이들과도 항상 분쟁이 있었다. 그리하여 로마인들 중 항상 군 지휘관이 되기를 갈망하여 그 지역으로 파견되는 자들은 전쟁을 일으킬 핑계를 쉽게 찾아내곤 했다. 최근에 이르기까지 그들은 때로는 공격을 받고 때로는 로마인들과 강화를 맺으면서도 여전히 강력했으며, 그들의 약탈 습성에 따라 자신들의 땅을 통해 산을 넘는 이들에게 큰 피해를 입혔다. 그들은 무티나에서 도망치던 데키무스 브루투스에게서조차 1인당 1드라크마를 징수하기까지 했다. 또한 그들 근처에서 겨울을 나던 메살라는 땔감과 훈련용 느릅나무 투창의 목재 대금을 지불해야 했다. 이들은 언젠가 카이사르의 자금을 약탈하기도 했으며, 도로를 닦거나 강에 다리를 놓는다는 핑계를 대며 로마 진영에 절벽에서 바위를 굴려 떨어뜨리기도 했다. 그러나 나중에 존엄자(아우구스투스)는 이들을 완전히 복속시키고 모두를 전리품으로 팔아넘겼으며, 로마 식민시인 에포레디아로 압송했다. 이 도시는 살라시족에 대한 방어벽이 되기를 바라며 건설된 것이었지만, 그곳의 주민들은 이 부족이 절멸될 때까지 거의 버텨낼 수 없었다. 다른 일반 인원으로는 3만 6천 명이 헤아려졌고, 전투 가능한 남자는 8천 명이었다. 이들 모두를 그들을 복속시킨 장군 테렌티우스 와로가 창 아래에서 팔아넘겼다. 카이사르는 3,000명의 로마인을 보내 와로가 진을 쳤던 곳에 아우구스타 시를 건설했다. 그리고 지금은 인근 지역 전체가 산의 가장 높은 고개에 이르기까지 평화를 누리고 있다.

§4.6.8

ἑξῆς δὲ τὰ πρὸς ἕω μέρη τῶν ὀρῶν καὶ τὰ ἐπιστρέφοντα πρὸς νότον Ῥαιτοὶ καὶ Ὀυινδολικοὶ κατέχουσι συνάπτοντες Ἐλουηττίοις καὶ Βοΐοις· ἐπίκεινται γὰρ τοῖς ἐκείνων πεδίοις. οἱ μὲν οὖν Ῥαιτοὶ μέχρι τῆς Ἰταλίας καθήκουσι τῆς ὑπὲρ Οὐήρωνος καὶ Κώμου. καὶ ὅ γε Ῥαιτικὸς οἶνος τῶν ἐν τοῖς Ἰταλικοῖς ἐπαινουμένων οὐκ ἀπολείπεσθαι δοκῶν ἐν ταῖς τούτων ὑπωρείαις γίνεται· διατείνουσι δὲ καὶ μέχρι τῶν χωρίων διʼ ὧν ὁ Ῥῆνος φέρεται· τούτου δʼ εἰσὶ τοῦ φύλου καὶ Ληπόντιοι καὶ Καμοῦνοι. οἱ δὲ Ὀυινδολικοὶ καὶ Νωρικοὶ τὴν ἐκτὸς παρώρειαν κατέχουσι τὸ πλέον μετὰ Βρεύνων καὶ Γεναύνων, ἤδη τούτων Ἰλλυριῶν. ἅπαντες δʼ οὗτοι καὶ τῆς Ἰταλίας τὰ γειτονεύοντα μέρη κατέτρεχον ἀεὶ καὶ τῆς Ἐλουηττίων καὶ Σηκοανῶν καὶ Βοΐων καὶ Γερμανῶν. ἰταμώτατοι δὲ τῶν μὲν Ὀυινδολικῶν ἐξητάζοντο Λικάττιοι καὶ Κλαυτηνάτιοι καὶ Ὀυέννωνες, τῶν δὲ Ῥαιτῶν Ῥουκάντιοι καὶ Κωτουάντιοι. καὶ οἱ Ἐστίωνες δὲ τῶν Ὀυινδολικῶν εἰσὶ καὶ Βριγάντιοι, καὶ πόλεις αὐτῶν Βριγάντιον καὶ Καμβόδουνον καὶ ἡ τῶν Λικαττίων ὥσπερ ἀκρόπολις Δαμασία. τῆς δὲ πρὸς τοὺς Ἰταλιώτας τῶν λῃστῶν τούτων χαλεπότητος λέγεταί τι τοιοῦτον ὡς, ἐπειδὰν ἕλωσι κώμην ἢ πόλιν οὐ μόνον ἡβηδὸν ἀνδροφονοῦντας, ἀλλὰ καὶ μέχρι τῶν νηπίων προϊόντας τῶν ἀρρένων, καὶ μηδʼ ἐνταῦθα παυομένους, ἀλλὰ καὶ τὰς ἐγκύους γυναῖκας κτείνοντας ὅσας φαῖεν οἱ μάντεις ἀρρενοκυεῖν.⁴

다음으로 산맥의 동쪽 지역과 남쪽으로 꺾이는 지역은 라이티족과 빈델리키족이 차지하고 있으며, 이들은 헬베티족 및 보이족과 인접해 있다. 왜냐하면 그들의 평원에 접해 있기 때문이다. 그리하여 라이티족은 베로나와 코뭄 위쪽의 이탈리아 영토에까지 도달해 있다. 그리고 이탈리아 와인 중 칭송받는 것들에 못지않은 것으로 평가받는 라이티아 와인은 이들의 산기슭에서 생산된다. 그들은 또한 라인 강이 흐르는 지역에까지 뻗어 있으며, 레폰티이족과 카무니족도 이 부족에 속한다. 빈델리키족과 노리쿠스인들은 주로 외곽 산기슭을 브레우니족 및 게나우니족과 함께 차지하고 있는데, 이들(브레우니족과 게나우니족)은 이미 일리리아인들이다. 이들 모두는 항상 이탈리아의 인접 지역과 헬베티족, 세쿠아니족, 보이족, 게르만인들의 영토를 습격하곤 했다. 빈델리키족 중에서 가장 사나운 이들로는 리카티족, 클라우테나티족, 웬노네스족이 꼽혔고, 라이티족 중에서는 루칸티족과 코투안티족이 꼽혔다. 에스티오네스족과 브리간티이족도 빈델리키족에 속하며, 그들의 도시로는 브리간티온과 캄보두눔이 있고, 리카티족의 요새와 같은 다마시아가 있다. 이 약탈자들이 이탈리아인들에게 가한 잔혹함에 대해서는 다음과 같은 이야기가 전해진다. 즉, 그들이 마을이나 도시를 함락시킬 때, 군인 연령의 남자들을 살해할 뿐만 아니라, 남아인 유아들에게까지 손을 뻗치고, 거기서 멈추지 않고 예언자들이 남아를 임신했다고 말한 임산부들까지 모두 살해했다는 것이다.

구문 주해4건

4.6.7ζεύγεσιν οὐ βατὴ
"마차(또는 수레)가 통과할 수 없는"이라는 뜻. ζεύγεσιν은 수단 또는 관계를 나타내는 여격으로, 한 쌍의 가축이 끄는 마차나 수레를 가리킨다.
4.6.7τοὺς στρατηγιῶντας
동사 στρατηγιάω(장군이 되고 싶어 하다, 군을 지휘하고 싶어 하다)의 현재분사. 소망이나 의도를 나타내는 데지데라티브(소망동사) 용법으로, 공적을 세우기 위해 로마의 군 지휘관이 되고 싶어 하는 자들을 가리킨다.
4.6.7ὑπὸ δόρυ
직역하면 "창 아래에서"이지만, 고대 로마에서 전리품이나 노예의 "공개 경매를 통해"를 의미하는 관용적 표현(라틴어 sub hasta에 대응).
4.6.8ἀρρενοκυεῖν
간접 화법의 부정사로 φαῖεν(그들이 말한다면)에 의존하며, "남아를 임신하고 있다"라는 뜻이다. 관계대명사절 ὅσας φαῖεν οἱ μάντεις ἀρρενοκυεῖν은 "예언자들이 남아를 가졌다고 말한 (임산부들) 모두"를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-23)

2026-09-23 OCR 오류 수정 — 원문 2건

urn:cts:greekLit:tlg0099.tlg001.humanitext-grc2:4.6.7-4.6.8