알프스의 여러 부족과 도로 건설 및 지형의 위험 — 스트라본 『지리지』 4권 4.6.4–4.6.6 그리스어 원문·한국어 번역

§4.6.4

μετὰ δὲ τοὺς Σάλυας Ἀλβιεῖς καὶ Ἀλβίοικοι καὶ Ὀυοκόντιοι νέμονται τὰ προσάρκτια μέρη τῶν ὀρῶν. παρατείνουσι δὲ οἱ Ὀυοκόντιοι μέχρι Ἀλλοβρίγων, ἔχοντες αὐλῶνας ἐν βάθει τῆς ὀρεινῆς ἀξιολόγους καὶ οὐ χείρους ὧν ἔχουσιν ἐκεῖνοι.¹ Ἀλλόβριγες μὲν οὖν καὶ Λίγυες ὑπὸ τοῖς στρατηγοῖς τάττονται τοῖς ἀφικνουμένοις εἰς τὴν Ναρβωνῖτιν, Ὀυοκόντιοι δέ, καθάπερ τοὺς Ὀυόλκας ἔφαμεν τοὺς περὶ Νέμαυσον, τάττονται καθʼ αὑτούς. τῶν δὲ μεταξὺ τοῦ Ὀυάρου καὶ τῆς Γενούας Λιγύων οἱ μὲν ἐπὶ τῇ θαλάττῃ τοῖς Ἰταλιώταις εἰσὶν οἱ αὐτοί,² ἐπὶ δὲ τοὺς ὀρεινοὺς πέμπεταί τις ὕπαρχος τῶν ἱππικῶν ἀνδρῶν, καθάπερ καὶ ἐπʼ ἄλλους τῶν τελέως βαρβάρων.

살리에스족의 뒤에는 알비에이족, 알비오이코이족, 그리고 워콘티이족이 산맥의 북쪽 지역을 차지하고 있다. 워콘티이족은 알로브로게스족의 땅까지 뻗어 있으며, 그들의 산악 지대 깊은 곳에 그들이 가진 것에 못지않은 두드러진 골짜기들을 가지고 있다. 그리하여 알로브로게스족과 리구리아인들은 나르보니티스 지방으로 부임하는 로마 장군들의 휘하에 배치되지만, 워콘티이족은 우리가 네마우스스 주변의 볼카에족에 대해 말했듯이 독자적으로 배치된다. 우아루스 강과 게누아 사이의 리구리아인들 중 해변에 있는 이들은 이탈리아인들과 동등한 권리를 누리지만, 산지에 사는 이들에게는 완전히 야만적인 다른 부족들에게 그렇듯이 기사 계급 출신의 한 부관이 파견된다.

§4.6.5

μετὰ δὲ Ὀυοκοντίους Ἰκόνιοι καὶ Τρικόριοι καὶ μετʼ αὐτοὺς Μέδουλλοι, οἵπερ τὰς ὑψηλοτάτας ἔχουσι κορυφάς· τὸ γοῦν ὀρθιώτατον αὐτῶν ὕψος σταδίων ἑκατὸν ἔχειν φασὶ τὴν ἀνάβασιν,³ κἀνθένδε πάλιν τὴν ἐπὶ τοὺς ὅρους τοὺς τῆς Ἰταλίας κατάβασιν. ἄνω δʼ ἔν τισι κοίλοις χωρίοις λίμνη τε συνίσταται μεγάλη καὶ πηγαὶ δύο οὐ πολὺ ἄπωθεν ἀλλήλων, ὧν ἐκ μὲν τῆς ἑτέρας εἶσιν ὁ Δρουεντίας ποταμὸς χαραδρώδης, ὃς ἐπὶ τὸν Ῥοδανὸν καταράττει, καὶ ὁ Δουρίας εἰς τἀναντία· τῷ γὰρ Πάδῳ συμμίσγει κατενεχθεὶς διὰ Σαλασσῶν εἰς τὴν ἐντὸς τῶν Ἄλπεων Κελτικήν· ἐκ δὲ τῆς ἑτέρας πολὺ ταπεινότερος τούτων τῶν χωρίων ἀναδίδωσιν αὐτὸς ὁ Πάδος πολύς τε καὶ ὀξύς, προϊὼν δὲ γίνεται μείζων καὶ πραότερος· ἐκ πολλῶν γὰρ λαμβάνει τὴν αὔξησιν ἐν τοῖς πεδίοις ἤδη γενόμενος καὶ πλατύνεται· τῇ οὖν διαχύσει περισπᾷ καὶ ἀμβλύνει τὸν ῥοῦν· εἰς δὲ τὴν Ἀδριατικὴν θάλατταν ἐκπίπτει μέγιστος γενόμενος τῶν κατὰ τὴν Εὐρώπην ποταμῶν πλὴν τοῦ Ἴστρου. ὑπέρκεινται δʼ οἱ Μέδουλλοι μάλιστα τῆς συμβολῆς τοῦ Ἴσαρος πρὸς τὸν Ῥοδανόν.

워콘티이족의 뒤에는 이코니이족과 트리코리이족이 오고, 그 뒤에는 가장 높은 봉우리들을 차지하고 있는 메둘리족이 온다. 과연 그들 중 가장 가파른 고지대는 올라가는 데 100스타디온이 걸리며, 거기서 다시 이탈리아의 국경으로 내려가는 데도 같은 거리가 걸린다고 한다. 위쪽의 어떤 움푹 패인 곳에는 큰 호수가 형성되어 있고 서로 멀지 않은 곳에 두 개의 수원지가 있는데, 그중 한 곳에서는 급류를 이루는 드루엔티아스 강이 흘러나와 로느 강으로 세차게 쏟아져 내리고, 두리아스 강은 반대 방향으로 흐른다. 왜냐하면 그것은 살라시족의 땅을 거쳐 알프스 안쪽의 켈트 지역으로 내려가 파두스 강에 합류하기 때문이다. 다른 수원지에서는, 이 장소들보다 훨씬 낮은 곳에서 파두스 강 자체가 풍부하고 급하게 솟아나오는데, 나아갈수록 더 커지고 완만해진다. 왜냐하면 그것은 이미 평원에 이르렀을 때 많은 강으로부터 유량의 증가를 받아 넓어지기 때문이다. 따라서 물이 퍼짐으로써 흐름을 분산시키고 약화시킨다. 그리고 아드리아해로 흘러 들어가는데, 그때는 이스트로스 강을 제외하고 유럽에서 가장 큰 강이 된다. 메둘리족은 주로 이사로스 강과 로느 강의 합류점 위쪽에 위치한다.

§4.6.6

Ἐπὶ δὲ θάτερα μέρη τὰ πρὸς τὴν Ἰταλίαν κεκλιμένα τῆς λεχθείσης ὀρεινῆς Ταυρῖνοί τε οἰκοῦσι Λιγυστικὸν ἔθνος καὶ ἄλλοι Λίγυες. τούτων δʼ ἐστὶ καὶ ἡ τοῦ Δόννου λεγομένη γῆ καὶ ἡ τοῦ Κοττίου. μετὰ δὲ τούτους καὶ τὸν Πάδον Σαλασσοί· ὑπὲρ δὲ τούτων ἐν ταῖς κορυφαῖς Κέντρωνες καὶ Κατόριγες καὶ Ὀυάραγροι καὶ Ναντουᾶται καὶ ἡ Λημέννα λίμνη, διʼ ἧς ὁ Ῥοδανὸς φέρεται, καὶ ἡ πηγὴ τοῦ ποταμοῦ. οὐκ ἄπωθεν δὲ τούτων οὐδὲ τοῦ Ῥήνου αἱ πηγαί, οὐδʼ ὁ Ἀδούλας τὸ ὄρος, ἐξ οὗ ῥεῖ καὶ ὁ Ῥῆνος ἐπὶ τὰς ἄρκτους καὶ ὁ Ἀδούας εἰς τἀναντία ἐμβάλλων εἰς τὴν Λάριον λίμνην τὴν πρὸς τῷ Κώμῳ. ὑπέρκεινται δὲ τοῦ Κώμου πρὸς τῇ ῥίζῃ τῶν Ἄλπεων ἱδρυμένου τῇ μὲν Ῥαιτοὶ καὶ Ὀυέννωνες ἐπὶ τὴν ἕω κεκλιμένοι, τῇ δὲ Ληπόντιοι καὶ Τριδεντῖνοι καὶ Στόνοι καὶ ἄλλα πλείω μικρὰ ἔθνη κατέχοντα τὴν Ἰταλίαν ἐν τοῖς πρόσθεν χρόνοις λῃστρικὰ καὶ ἄπορα· νυνὶ δὲ τὰ μὲν ἐξέφθαρται τὰ δʼ ἡμέρωται τελέως, ὥστε τὰς διʼ αὐτῶν ὑπερβολὰς τοῦ ὄρους πρότερον οὔσας ὀλίγας καὶ δυσπεράτους νυνὶ πολλαχόθεν εἶναι⁴ καὶ ἀσφαλεῖς ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων καὶ εὐβάτους, ὡς ἔνεστι, διὰ τὴν κατασκευήν. προσέθηκε γὰρ ὁ Σεβαστὸς Καῖσαρ τῇ καταλύσει τῶν λῃστῶν τὴν κατασκευὴν τῶν ὁδῶν ὅσην οἷόν τʼ ἦν· οὐ γὰρ δυνατὸν πανταχοῦ βιάσασθαι τὴν φύσιν διὰ πετρῶν καὶ κρημνῶν ἐξαισίων, τῶν μὲν ὑπερκειμένων τῆς ὁδοῦ τῶν δʼ ὑποπιπτόντων,⁵ ὥστε καὶ μικρὸν ἐκβᾶσιν ἄφυκτον εἶναι τὸν κίνδυνον, εἰς φάραγγας ἀβύσσους τοῦ πτώματος ὄντος. οὕτω δέ ἐστι στενὴ κατά τι αὐτοῦ ἡ ὁδὸς ὥστʼ ἴλιγγον φέρειν τοῖς πεζῇ βαδίζουσι καὶ αὐτοῖς καὶ ὑποζυγίοις τοῖς ἀήθεσι· τὰ δʼ ἐπιχώρια κομίζει τοὺς φόρτους ἀσφαλῶς. οὔτʼ οὖν ταῦτα ἰάσιμα οὔθʼ αἱ κατολισθάνουσαι πλάκες τῶν κρυστάλλων ἄνωθεν ἐξαίσιοι, συνοδίαν ὅλην ἀπολαμβάνειν δυνάμεναι καὶ συνεξωθεῖν εἰς τὰς ὑποπιπτούσας φάραγγας. πολλαὶ γὰρ ἀλλήλαις ἐπίκεινται πλάκες, πάγων ἐπὶ πάγοις γενομένων τῆς χιόνος κρυσταλλωδῶν καὶ τῶν ἐπιπολῆς ἀεὶ ῥᾳδίως ἀπολυομένων ἀπὸ τῶν ἐντὸς πρὶν διαλυθῆναι τελέως ἐν τοῖς ἡλίοις.

언급된 산지의 이탈리아 쪽으로 기울어진 다른 쪽 부분에는 리구리아 부족인 타우리니족과 다른 리구리아인들이 살고 있다. 이들 중에는 소위 돈누스의 땅과 코티우스의 땅도 있다. 이들과 파두스 강 뒤에는 살라시족이 있다. 이들의 위쪽 봉우리들에는 켄트로네스족, 카토리게스족, 우아라그리족, 난투아테스족, 그리고 로느 강이 관통하여 흐르는 레멘나 호수 및 그 강의 수원지가 있다. 이들과 또한 라인 강의 수원지에서 멀지 않은 곳에 아둘라스 산이 있는데, 이 산으로부터 라인 강은 북쪽을 향해 흐르고, 아두아스 강은 반대 방향으로 흘러 코뭄 근처의 라리우스 호수로 들어간다. 알프스 기슭에 자리 잡은 코뭄 위쪽에는, 한편으로는 동쪽으로 기울어진 라이티족과 웬노네스족이 있고, 다른 한편으로는 레폰티이족, 트리덴티니족, 스토니족, 그리고 예전에는 이탈리아를 지배했던, 약탈을 일삼고 빈곤한 다른 여러 작은 부족들이 자리 잡고 있다. 그러나 지금은 일부는 소멸되고 일부는 완전히 온순해져서, 예전에는 수가 적고 건너기 힘들었던 그곳을 지나는 산길들이 지금은 여러 곳에 있고, 주민들로부터 안전하며, 도로 정비 덕분에 가능한 한 건너기 쉽게 되어 있다. 왜냐하면 아우구스투스 카이사르가 강도들의 소탕에 더하여 가능한 한 도로 정비를 더했기 때문이다. 왜냐하면 도로 위쪽에 솟아 있거나 아래로 떨어지는 거대한 바위와 절벽들 때문에 모든 곳에서 자연을 굴복시키는 것은 불가능하여, 도로를 조금만 벗어나도 떨어질 위험을 피할 수 없고, 그 낙하는 끝없는 깊은 계곡으로 이어지기 때문이다. 또한 그 도로의 어떤 부분은 너무 좁아서 걸어서 가는 사람들과 익숙하지 않은 짐승들 모두에게 현기증을 느끼게 하지만, 그 지역의 짐승들은 짐을 안전하게 나른다. 따라서 이것들은 해결할 수 없으며, 위에서 미끄러져 내려오는 거대한 얼음판들도 마찬가지인데, 이것들은 일행 전체를 가로막고 아래의 계곡으로 함께 밀어내 버릴 수 있다. 왜냐하면 많은 얼음판이 서로 겹쳐져 있는데, 이는 눈이 얼어붙은 얼음 위에 얼음이 생긴 것이며, 표면의 것은 햇빛에 완전히 녹기 전에 안쪽의 것으로부터 항상 쉽게 떨어져 나가기 때문이다.

구문 주해5건

4.6.4ὧν ἔχουσιν ἐκεῖνοι
관계대명사 ὧν은 선행사 αὐλῶνας(남성 명사)의 대격(본래는 οὓς)이 격 끌림에 의해 속격으로 변한 것이다. ἐκεῖνοι. 바로 앞의 아로브로게스족(Allobroges)을 가리킨다.
4.6.4τοῖς Ἰταλιώταις εἰσὶν οἱ αὐτοί
‘이탈리아인들과 동등하다(동일한 권리를 가진다)’라는 의미. ὁ αὐτός는 여격을 동반하여 ‘~와 동일한’이라는 비교나 기준을 나타낸다.
4.6.5τὸ γοῦν ὀρθιώτατον αὐτῶν ὕψος σταδίων ἑκατὸν ἔχειν φασὶ τὴν ἀνάβασιν
대격부정사 구문. 주어는 막연한 '사람들(φασί)'이며, 대격 주어는 τὸ ὀρθιώτατον ὕψος이다. τὴν ἀνάβασιν, 성질이나 한정을 나타내는 관계대격 또는 ἔχειν의 직접 목적어로, '올라가는 길로서'라는 의미이다.
4.6.6ὥστε τὰς διʼ αὐτῶν ὑπερβολὰς ... νυνὶ πολλαχόθεν εἶναι
결과를 나타내는 ὥστε 절. 앞 문장을 받아 실제 결과를 부정사 εἶναι로 표현하고 있으며, 주어는 대격인 τὰς ... ὑπερβολάς이다.
4.6.6τῶν μὲν ὑπερκειμένων τῆς ὁδοῦ τῶν δʼ ὑποπιπτόντων
앞의 속격 명사 πετρῶν καὶ κρημνῶν ἐξαισίων(엄청난 바위와 절벽들)을 수식하는 형용사적 분사. τῶν μέν ... τῶν δέ, 통해 그 바위와 절벽들을 '도로 위에 솟아 있는 것'과 '도로 아래로 떨어지는 것'의 둘로 나누어 상세히 설명한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0099.tlg001.humanitext-grc2:4.6.4-4.6.6