브리타니아의 지리와 항로 및 주민의 습속 — 스트라본 『지리지』 4권 4.5.1–4.5.2 그리스어 원문·한국어 번역

§4.5.1

ἡ δὲ Βρεττανικὴ τρίγωνος μέν ἐστι τῷ σχήματι, παραβέβληται δὲ τὸ μέγιστον αὐτῆς πλευρὸν τῇ Κελτικῇ, τοῦ μήκους οὔθʼ ὑπερβάλλον οὔτʼ ἐλλεῖπον·¹ ἔστι γὰρ ὅσον τετρακισχιλίων καὶ τριακοσίων ἢ τετρακοσίων σταδίων ἑκάτερον, τό τε Κελτικὸν τὸ ἀπὸ τῶν ἐκβολῶν τοῦ Ῥήνου μέχρι πρὸς τὰ βόρεια τῆς Πυρήνης ἄκρα τὰ κατὰ Ἀκυιτανίαν, καὶ τὸ ἀπὸ Καντίου τοῦ καταντικρὺ τῶν ἐκβολῶν τοῦ Ῥήνου, ἑωθινωτάτου σημείου τῆς Βρεττανικῆς, μέχρι πρὸς τὸ ἑσπέριον ἄκρον τῆς νήσου τὸ κατὰ τὴν Ἀκυιτανίαν καὶ τὴν Πυρήνην ἀντικείμενον. τοῦτο μὲν δὴ τοὐλάχιστον διάστημα ἀπὸ τῆς Πυρήνης ἐπὶ τὸν Ῥῆνόν ἐστιν, ἐπεὶ τὸ μέγιστον εἴρηται ὅτι καὶ πεντακισχιλίων σταδίων ἐστίν· ἀλλʼ εἰκὸς εἶναί τινα σύννευσιν² ἐκ τῆς παραλλήλου θέσεως τῷ ποταμῷ πρὸς τὸ ὄρος, ἀμφοτέρωθεν ἐπιστροφῆς τινος γινομένης κατὰ τὰς πρὸς τὸν ὠκεανὸν ἐσχατιάς.

브리타니아는 모양에 있어서 삼각형이며, 그 가장 긴 변은 켈트 지역과 평행하게 늘어서 있어 길이에서 이를 초과하거나 이에 미치지 못하지 않는다. 왜냐하면 각각의 길이는 약 4,300 또는 4,400 스타디온이기 때문이다. 즉, 라인강 하구에서 아퀴타니아에 면한 피레네 산맥의 북쪽 끝에 이르는 켈트 지역의 변과, 라인강 하구의 정맞은편에 위치한 브리타니아의 가장 동쪽 지점인 칸티움에서 아퀴타니아와 피레네 산맥의 맞은편에 위치한 이 섬의 서쪽 끝에 이르는 변이다. 이것이 피레네에서 라인강까지의 최소 거리이지만, 최대 거리는 5,000 스타디온에 달한다고 전해진다. 그러나 강이 산에 대해 평행하게 배치된 것에서 어떤 경사(또는 수렴)가 있는 것으로 보이며, 대양을 향한 양쪽 끝에서 양측으로부터 어떤 굽어짐이 일어나고 있기 때문이다.

§4.5.2

τέτταρα δʼ ἐστὶ διάρματα, οἷς χρῶνται συνήθως ἐπὶ τὴν νῆσον ἐκ τῆς ἠπείρου, τὰ ἀπὸ τῶν ἐκβολῶν τῶν ποταμῶν, τοῦ τε Ῥήνου καὶ τοῦ Σηκοάνα καὶ τοῦ Λίγηρος καὶ τοῦ Γαρούνα. τοῖς δʼ ἀπὸ τῶν περὶ τὸν Ῥῆνον τόπων ἀναγομένοις³ οὐκ ἀπʼ αὐτῶν τῶν ἐκβολῶν ὁ πλοῦς ἐστιν, ἀλλὰ ἀπὸ τῶν ὁμορούντων τοῖς Μεναπίοις Μορίνων, παρʼ οἷς ἐστὶ καὶ τὸ Ἴτιον, ᾧ ἐχρήσατο ναυστάθμῳ Καῖσαρ ὁ θεός, διαίρων εἰς τὴν νῆσον· νύκτωρ δʼ ἀνήχθη, καὶ τῇ ὑστεραίᾳ κατῆρε περὶ τετάρτην ὥραν τριακοσίους καὶ εἴκοσι σταδίους τοῦ διάπλου τελέσας· κατέλαβε δʼ ἐν ἀρούραις τὸν σῖτον. ἔστι δʼ ἡ πλείστη τῆς νήσου πεδιὰς καὶ κατάδρυμος, πολλὰ δὲ καὶ γεώλοφα τῶν χωρίων ἐστί, φέρει δὲ σῖτον καὶ βοσκήματα καὶ χρυσὸν καὶ ἄργυρον καὶ σίδηρον· ταῦτά [τε] δὴ κομίζεται ἐξ αὐτῆς καὶ δέρματα καὶ ἀνδράποδα καὶ κύνες εὐφυεῖς πρὸς τὰς κυνηγεσίας· Κελτοὶ δὲ καὶ πρὸς τοὺς πολέμους χρῶνται καὶ τούτοις καὶ τοῖς ἐπιχωρίοις. οἱ δὲ ἄνδρες εὐμηκέστεροι τῶν Κελτῶν εἰσι καὶ ἧσσον ξανθότριχες, χαυνότεροι δὲ τοῖς σώμασι. σημεῖον δὲ τοῦ μεγέθους· ἀντίπαιδας⁴ γὰρ εἴδομεν ἡμεῖς ἐν Ῥώμῃ τῶν ὑψηλοτάτων αὐτόθι ὑπερέχοντας καὶ ἡμιποδίῳ, βλαισοὺς δὲ καὶ τἆλλα οὐκ εὐγράμμους τῇ συστάσει. τὰ δʼ ἔθη τὰ μὲν ὅμοια τοῖς Κελτοῖς τὰ δʼ ἁπλούστερα καὶ βαρβαρώτερα, ὥστʼ ἐνίους γάλακτος εὐποροῦντας μὴ τυροποιεῖν⁵ διὰ τὴν ἀπειρίαν, ἀπείρους δʼ εἶναι καὶ κηπείας καὶ ἄλλων γεωργικῶν. δυναστεῖαι δʼ εἰσὶ παρʼ αὐτοῖς. πρὸς δὲ τοὺς πολέμους ἀπήναις χρῶνται τὸ πλέον, καθάπερ καὶ τῶν Κελτῶν ἔνιοι. πόλεις δʼ αὐτῶν εἰσιν οἱ δρυμοί· περιφράξαντες γὰρ δένδρεσι καταβεβλημένοις εὐρυχωρῆ κύκλον ἐνταῦθα καὶ αὐτοὶ καλυβοποιοῦνται καὶ τὰ βοσκήματα κατασταθμεύουσιν οὐ πρὸς πολὺν χρόνον. ἔπομβροι δʼ εἰσὶν οἱ ἀέρες μᾶλλον ἢ νιφετώδεις· ἐν δὲ ταῖς αἰθρίαις ὁμίχλη κατέχει πολὺν χρόνον, ὥστε διʼ ἡμέρας ὅλης ἐπὶ τρεῖς μόνον ἢ τέτταρας ὥρας τὰς περὶ τὴν μεσημβρίαν ὁρᾶσθαι τὸν ἥλιον. τοῦτο δὲ κἀν τοῖς Μορίνοις συμβαίνει καὶ τοῖς Μεναπίοις καὶ ὅσοι τούτων πλησιόχωροι.

대륙에서 이 섬으로 건너가기 위해 통상적으로 이용되는 항로는 네 개가 있으니, 곧 라인강, 세코아나스강, 리게르강, 가루나스강의 하구로부터의 항로들이다. 그러나 라인강 주변 지역에서 출발하는 자들에게는 그 선로가 하구 자체에서 시작되는 것이 아니라, 메나피오이인과 국경을 접하는 모리노이인의 영토에서 시작되는데, 그곳에는 신격화된 카이사르가 섬으로 건너갈 때 해군 기지로 사용했던 이티온도 있다. 그는 밤에 출항하여 이튿날 제4시쯤에 도착하였는데, 320스타디온의 항해를 마친 것이었다. 그리고 그는 경작지에서 곡물을 확보했다. 이 섬의 대부분은 평탄하고 울창한 삼림지대이지만, 구릉을 이룬 곳도 많다. 또한 이 섬은 곡물, 가축, 금, 은, 철을 생산한다. 실제로 이것들이 가죽, 노예, 그리고 사냥에 뛰어난 개들과 함께 섬 밖으로 수출된다. 켈트인들은 이 개들과 자신들의 토착 개들을 전쟁과 수렵 모두에 사용한다. 또한 이곳의 남자들은 켈트인들보다 키가 더 크고 머리카락의 붉은 기가 더 적지만, 체격은 덜 탄탄하다. 그들의 거대함의 증거로서, 우리 자신도 로마에서 그곳의 가장 키 큰 사람들보다 반 피트나 더 큰 젊은이들을 보았으나, 안짱다리였고 다른 신체 구조도 그리 조화롭지 못했다. 습속은 켈트인들과 유사한 것도 있으나 더 단순하고 야만적인 것도 있어서, 어떤 이들은 우유가 풍부함에도 경험 부족으로 치즈를 만들지 못하며, 원예나 다른 농사일에도 전혀 경험이 없다. 그들 사이에는 군장들이 존재한다. 전쟁에는 주로 이륜마차를 사용하는데, 이는 켈트인들의 일부와 마찬가지이다. 그들에게 도시란 삼림을 뜻한다. 즉, 그들은 벌채한 나무들로 넓은 원형 구역을 에워싸고 그 안에 자신들의 오두막을 지으며 가축을 일시적으로 머물게 하기 때문이다. 기후는 눈이 내리기보다 주로 비가 많이 온다. 갠 날에도 안개가 오랫동안 끼어 있어, 하루 종일 정오 무렵의 서너 시간 동안만 태양을 볼 수 있을 정도이다. 이러한 현상은 모리노이인과 메나피오이인, 그리고 이들과 인접한 모든 이들에게도 일어난다.

구문 주해5건

4.5.1τοῦ μήκους οὔθʼ ὑπερβάλλον οὔτʼ ἐλλεῖπον
τοῦ μήκους는 분사 ὑπερβάλλον 및 ἐλλεῖπον· 의해 지배되는 속격 단수로서, '그 길이를 초과하거나 이에 미치지 못하지 않는다'라는 의미를 나타낸다. 이를 관계의 속격('길이에 있어서')으로 해석하는 것도 가능하지만, 일반적으로는 타동사적 의미의 목적어적 속격으로 해석된다.
4.5.1ἀλλʼ εἰκὸς εἶναί τινα σύννευσιν
비인칭 형용사 εἰκός에 의해 이끌리는 대격과 부정사(ACI) 구문으로, τινα σύννευσιν이 부정사의 의미상 주어 역할을 한다. 뒤따르는 여격 τῷ ποταμῷ는 τῆς παραλλήλου θέσεως에 걸려 '강에 대한 평행 관계'를 나타낸다. 문장 끝의 ἀμφοτέρωθεν... γινομένης는 속격 절대 구문을 이룬다.
4.5.2τοῖς δʼ ἀπὸ τῶν περὶ τὸν Ῥῆνον τόπων ἀναγομένοις
여격 분사구. 이는 관여의 여격(또는 판단자의 여격)으로 기능하여 뒤따르는 주절 전체(ὁ πλοῦς ἐστιν)에 걸치며, '라인강 주변 지역에서 출항하는 자들에게는 항로가 ~이다'라는 관계를 명시한다.
4.5.2ἀντίπαιδας
ἀντίπαις('아이의 나이에 가까운 청년')의 대격 복수형으로, 주동사 εἴδομεν의 직접 목적어이다. 뒤따르는 τῶν ὑψηλοτάτων은 비교의 속격이며, ἡμιποδίῳ('반 피트만큼')는 얼마나 초과하는지를 보여주는 정도의 차이를 나타내는 여격이다.
4.5.2ὥστʼ ἐνίους γάλακτος εὐποροῦντας μὴ τυροποιεῖν
결과를 나타내는 접속사 ὥστε에 의해 이끌리는 대격과 부정사(ACI) 구문. 대격인 ἐνίους가 의미상 주어이며, τυροποιεῖν이 부정사이다. 명사 γάλακτος는 풍부함을 나타내는 분사 εὐποροῦντας가 지배하는 격으로서 속격으로 사용되었다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-23)

2026-09-23 OCR 오류 수정 — 원문 1건
2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0099.tlg001.humanitext-grc2:4.5.1-4.5.2