루시타니아의 하천들과 부족들의 풍습 — 스트라본 『지리지』 3권 3.3.4–3.3.6 그리스어 원문·한국어 번역

§3.3.4

ἡ δʼ οὖν χώρα περὶ ἧς λέγομεν εὐδαίμων τέ ἐστι καὶ διαρρεῖται ποταμοῖς μεγάλοις τε καὶ μικροῖς, ἅπασιν ἐκ τῶν ἑωθινῶν μερῶν, παραλλήλοις τῷ Τάγῳ· ἔχουσι δὲ καὶ ἀνάπλους οἱ πλείους καὶ ψῆγμα τοῦ χρυσοῦ πλεῖστον. γνωριμώτατοι δὲ τῶν ποταμῶν ἐφεξῆς τῷ Τάγῳ Μούνδας ἀνάπλους ἔχων μικροὺς καὶ Ὀυακούα ὡσαύτως· μετὰ δὲ τούτους Δούριος μακρόθεν τε ῥέων παρὰ Νομαντίαν καὶ πολλὰς ἄλλας τῶν Κελτιβήρων καὶ Ὀυακκαίων κατοικίας, μεγάλοις τʼ ἀναπλεόμενος σκάφεσιν ἐπὶ ὀκτακοσίους σχεδόν τι σταδίους. εἶτʼ ἄλλοι ποταμοὶ καὶ μετὰ τούτους ὁ τῆς Λήθης, ὃν τινὲς Λιμαίαν οἱ δὲ Βελιῶνα καλοῦσι· καὶ οὗτος δʼ ἐκ Κελτιβήρων καὶ Ὀυακκαίων ῥεῖ καὶ ὁ μετʼ αὐτὸν Βαῖνις (οἱ δὲ Μίνιον φασὶ) πολὺ μέγιστος τῶν ἐν Λυσιτανίᾳ ποταμῶν ἐπὶ ὀκτακοσίους καὶ αὐτὸς ἀναπλεόμενος σταδίους. Ποσειδώνιος δὲ ἐκ Καντάβρων αὐτὸν ῥεῖν φησί· πρόκειται δὲ τῆς ἐκβολῆς αὐτοῦ νῆσος καὶ χηλαὶ δύο ὅρμους ἔχουσαι. ἐπαινεῖν δʼ ἄξιον τὴν φύσιν,¹ ὅτι τὰς ὄχθας ὑψηλὰς ἔχουσιν οἱ ποταμοὶ καὶ ἱκανὰς δέχεσθαι τοῖς ῥείθροις τὴν θάλατταν πλημμυροῦσαν, ὥστε μὴ ὑπερχεῖσθαι μηδʼ ἐπιπολάζειν ἐν τοῖς πεδίοις. τῆς μὲν οὖν Βρούτου στρατείας ὅρος οὗτος, περαιτέρω δʼ εἰσὶν ἄλλοι πλείους ποταμοὶ παράλληλοι τοῖς λεχθεῖσιν.

어쨌든 우리가 말하고 있는 지역은 비옥하며 크고 작은 강들이 가로질러 흐르는데, 이 강들은 모두 동쪽 지역에서 발원하여 타고스강과 나란히 흐른다. 또한 그중 대부분은 거슬러 올라갈 수 있는 항로를 가지고 있으며 매우 많은 사금을 함유하고 있다. 타고스강 다음으로 가장 잘 알려진 강은 짧은 항로를 가진 문다스강이며, 우아쿠아강도 마찬가지이다. 이 강들 뒤에는 누만티아와 켈티베리아인 및 우아카이인들의 여러 다른 거주지 옆을 지나 멀리서부터 흘러오는 두리우스강이 있는데, 대형 선박으로 약 팔백 스타디온까지 거슬러 올라갈 수 있다. 그다음으로 다른 강들이 있고, 이어서 레테강(망각의 강)이 나오는데 어떤 이들은 이를 리마이아강, 다른 이들은 벨리온강이라 부른다. 이 강 역시 켈티베리아인과 우아카이인들의 땅에서 흘러나오며, 그 다음 강인 바이니스강(어떤 이들은 미니오스강이라고 부른다)은 루시타니아에 있는 강들 중 단연 가장 크고, 이 강 또한 팔백 스타디온까지 거슬러 올라갈 수 있다. 포세이도니오스는 이 강이 칸타브리아인들의 땅에서 발원한다고 말한다. 이 강의 귀결지 앞에는 섬 하나와 앵커리지를 제공하는 두 개의 방파제가 있다. 자연의 섭리를 찬양할 만한데, 왜냐하면 강들이 높은 제방을 가지고 있어 밀려오는 바닷물을 강바닥 안으로 받아들이기에 충분하므로, 평원에 범람하거나 물에 잠기게 하지 않기 때문이다. 브루투스의 원정 한계선은 여기였지만, 그 너머에도 언급된 강들과 평행하게 흐르는 여러 개의 다른 강들이 존재한다.

§3.3.5

ὕστατοι δʼ οἰκοῦσιν Ἄρταβροι περὶ τὴν ἄκραν ἣ καλεῖται Νέριον, ἣ καὶ τῆς ἑσπερίου πλευρᾶς καὶ τῆς βορείου πέρας ἐστί. περιοικοῦσι δʼ αὐτὴν [καὶ] Κελτικοί, συγγενεῖς τῶν ἐπὶ τῷ Ἄνᾳ. καὶ γὰρ τούτους καὶ Τουρδούλους στρατεύσαντας ἐκεῖσε στασιάσαι φασὶ μετὰ τὴν διάβασιν τοῦ Λιμαία ποταμοῦ· πρὸς δὲ τῇ στάσει καὶ ἀποβολῆς τοῦ ἡγεμόνος γενομένης,² καταμεῖναι σκεδασθέντας αὐτόθι· ἐκ τούτου δὲ καὶ τὸν ποταμὸν Λήθης προσαγορευθῆναι. ἔχουσι δὲ οἱ Ἄρταβροι πόλεις συχνὰς ἐν κόλπῳ συνοικουμένας, ὃν οἱ πλέοντες καὶ χρώμενοι τοῖς τόποις Ἀρτάβρων λιμένα προσαγορεύουσιν· οἱ δὲ νῦν τοὺς Ἀρτάβρους Ἀροτρέβας καλοῦσιν. ἔθνη μὲν οὖν περὶ τριάκοντα τὴν χώραν νέμεται τὴν μεταξὺ Τάγου καὶ τῶν Ἀρτάβρων· εὐδαίμονος δὲ τῆς χώρας ὑπαρχούσης κατά τε καρποὺς καὶ βοσκήματα καὶ τὸ τοῦ χρυσοῦ καὶ ἀργύρου καὶ τῶν παραπλησίων πλῆθος, ὅμως οἱ πλείους αὐτῶν τὸν ἀπὸ τῆς γῆς ἀφέντες βίον ἐν λῃστηρίοις διετέλουν καὶ συνεχεῖ πολέμῳ πρός τε ἀλλήλους καὶ τοὺς ὁμόρους αὐτοῖς διαβαίνοντες τὸν Τάγον, ἕως ἔπαυσαν αὐτοὺς Ῥωμαῖοι ταπεινώσαντες³ καὶ κώμας ποιήσαντες τὰς πόλεις αὐτῶν τὰς πλείστας, ἐνίας δὲ καὶ συνοικίζοντες βέλτιον. ἦρχον δὲ τῆς ἀνομίας ταύτης οἱ ὀρεινοί, καθάπερ εἰκός· λυπρὰν γὰρ νεμόμενοι καὶ μικρὰ κεκτημένοι τῶν ἀλλοτρίων ἐπεθύμουν, οἱ δὲ ἀμυνόμενοι τούτους ἄκυροι τῶν ἰδίων ἔργων καθίσταντο ἐξ ἀνάγκης, ὥστʼ ἀντὶ τοῦ γεωργεῖν ἐπολέμουν καὶ οὗτοι, καὶ συνέβαινε τὴν χώραν ἀμελουμένην στεῖραν οὖσαν τῶν ἐμφύτων ἀγαθῶν οἰκεῖσθαι ὑπὸ λῃστῶν.

가장 마지막에는 네리온이라 불리는 곶 주변에 아르타브로이인들이 살고 있는데, 이 곶은 서쪽 면과 북쪽 면 모두의 끝점이다. 그 주변에는 아나스강 유역에 사는 이들과 친족 관계인 켈티코이인들이 산다. 실제로 이들과 투르둘로이인들이 그곳으로 원정을 갔을 때, 리마이아강을 건넌 후 내분을 일으켰다고 전해진다. 내분에 더하여 지도자를 잃는 일까지 일어나자 그들은 사방으로 흩어져 그곳에 머물렀으며, 이 일로부터 그 강이 레테(망각)강으로 불리게 되었다는 것이다. 아르타브로이인들은 한 만에 옹기종기 모여 있는 여러 도시들을 가지고 있는데, 이곳을 항해하고 이용하는 이들은 이 만을 '아르타브로이인의 항구'라고 부른다. 오늘날 사람들은 아르타브로이인들을 아로트레바이인이라고 부른다. 타고스강과 아르타브로이인들 사이의 지역에는 약 삼십 개의 부족들이 살고 있다. 이 땅은 농작물과 가축뿐만 아니라 금, 은 및 그와 유사한 금속들의 풍부함에 있어서 비옥함에도 불구하고, 그들 대부분은 땅으로부터 얻는 삶을 버리고 타고스강을 건너 서로와 이웃들을 상대로 끊임없는 전쟁과 약탈을 일삼으며 살아왔다. 로마인들이 그들을 굴복시키고 그들의 도시 대부분을 마을로 만들며 일부는 더 나은 방식으로 한데 모아 정착시킴으로써 이 약탈을 끝내기 전까지 말이다. 당연하게도 이러한 무법 상태는 산악 지대 주민들이 시작했는데, 그들은 척박한 땅에 살며 가진 것이 거의 없었기에 타인의 재산을 탐했고, 그들로부터 자신을 방어하려던 이들도 어쩔 수 없이 자기 일을 제쳐두게 되어 농사짓는 대신 전쟁을 치르게 되었으며, 결국 땅은 버려진 채 자연적인 혜택을 내지 못하는 황폐한 곳이 되어 약탈자들의 거처가 되고 말았다.

§3.3.6

τοὺς δʼ οὖν Λυσιτανούς φασιν ἐνεδρευτικοὺς ἐξερευνητικοὺς ὀξεῖς κούφους εὐεξελίκτους· ἀσπίδιον δʼ αὐτοὺς δίπουν ἔχειν τὴν διάμετρον,⁴ κοῖλον εἰς τὸ πρόσθεν, τελαμῶσιν ἐξηρτημένον· οὔτε γὰρ πόρπακας οὔτʼ ἀντιλαβὰς ἔχει … παραξιφὶς πρὸς τούτοις ἢ κοπίς. λινοθώρακες οἱ πλείους· σπάνιοι δὲ ἁλυσιδωτοῖς χρῶνται καὶ τριλοφίαις, οἱ δʼ ἄλλοι νευρίνοις κράνεσιν· οἱ πεζοὶ δὲ καὶ κνημῖδας ἔχουσιν, ἀκόντια δʼ ἕκαστος πλείω· τινὲς δὲ καὶ δόρατι χρῶνται· ἐπιδορατίδες δὲ χάλκεαι. ἐνίους δὲ τῶν προσοικούντων τῷ Δουρίῳ ποταμῷ λακωνικῶς διάγειν φασίν, ἀλειπτηρίοις χρωμένους δὶς καὶ πυρίαις ἐκ λίθων διαπύρων, ψυχρολουτροῦντας καὶ μονοτροφοῦντας καθαρείως καὶ λιτῶς. θυτικοὶ δʼ εἰσὶ Λυσιτανοὶ τά τε σπλάγχνα ἐπιβλέπουσιν οὐκ ἐκτέμνοντες· προσεπιβλέπουσι δὲ καὶ τὰς ἐν τῇ πλευρᾷ φλέβας, καὶ ψηλαφῶντες δὲ τεκμαίρονται. σπλαγχνεύονται δὲ καὶ διʼ ἀνθρώπων αἰχμαλώτων καλύπτοντες σάγοις· εἶθʼ ὅταν πληγῇ τὰ σπλάγχνα ὑπὸ τοῦ ἱεροσκόπου, μαντεύονται πρῶτον ἐκ τοῦ πτώματος. τῶν δʼ ἁλόντων⁵ τὰς χεῖρας ἀποκόπτοντες τὰς δεξιὰς ἀνατιθέασιν.

어쨌든 루시타니아인들은 매복에 능하고 정찰을 잘하며, 날쌔고 가벼우며 민첩하다고들 전한다. 그들은 지름이 2피트이고 앞면이 오목한 작은 방패를 가지며, 이는 어깨끈으로 매달려 있다. 왜냐하면 그것에는 팔을 끼우는 고리도 손잡이도 없기 때문이다. 여기에 더하여 단검이나 곡도를 가지고 있다. 대부분은 리넨 가슴가리개를 입으며, 사슬 갑옷이나 세 개의 깃장식이 달린 투구를 사용하는 일은 드물고, 다른 이들은 힘줄로 만든 투구를 쓴다. 보병들은 정강이받이도 차고 있으며 각자 여러 개의 투창을 가지고 있다. 어떤 이들은 창도 사용하는데 창끝은 청동제이다. 두리우스강 근처에 사는 이들 중 일부는 스파르타식으로 생활한다고 전해지는데, 하루에 두 번 기름을 바르는 방과 달구어진 돌을 이용한 증기 욕실을 사용하고, 찬물 목욕을 하며, 청결하고 간소하게 하루에 한 끼만 먹는다. 루시타니아인들은 제사를 드리는 습관이 있어서 내장을 꺼내지 않고서 관찰하며, 옆구리의 혈관도 관찰하고, 만져보아서 징조를 판단한다. 그들은 또한 전쟁포로를 통해 내장 점을 치는데 이들을 겉옷으로 덮어둔다. 그러고 나서 신관이 포로의 내장을 찌르면, 그들은 먼저 포로가 쓰러지는 모습을 보고 점을 친다. 사로잡힌 자들의 오른손을 잘라내어 신에게 바치기도 한다.

구문 주해5건

3.3.4ἐπαινεῖν δʼ ἄξιον τὴν φύσιν
부정사 ἐπαινεῖν은 비인칭으로 사용된 형용사 ἄξιον(ἐστί가 생략됨)을 보충하는 서술적 부정사로, '~할 만하다'라는 의미를 나타낸다.
3.3.5ἀποβολῆς τοῦ ἡγεμόνος γενομένης
명사 ἀποβολῆς와 분사 γενομένης가 결합한 속격 절대 구문으로, 주절의 동작에 대한 원인이나 부대 상황('지도자를 잃었기 때문에' 또는 '지도자의 상실이 일어났을 때')을 나타낸다.
3.3.5ἔπαυσαν αὐτοὺς Ῥωμαῖοι ταπεινώσαντες
동사 παύω(그만두게 하다)가 목적어 αὐτούς와 보충 분사 ταπεινώσαντες(및 뒤이어 나오는 ποιήσαντες)를 동반하여, '로마인들이 그들을 굴복시킴으로써 (약탈 행위를) 그만두게 했다'는 의미를 나타낸다.
3.3.6ἀσπίδιον δʼ αὐτοὺς δίπουν ἔχειν τὴν διάμετρον
앞서 나온 φασίν에 걸치는 대격 부정사 구문. ἔχειν의 목적어는 ἀσπίδιον이고, δίπουν은 그것의 보어이며, τὴν διάμετρον은 '지름에 관하여'를 뜻하는 관점의 대격이다.
3.3.6τῶν δʼ ἁλόντων
동사 ἁλίσ코μαι(포획되다)의 아오리스트 분사 속격 복수형으로, 여기서는 '사로잡힌 자들'이라는 명사처럼 실질적으로 기능한다. 뒤에 오는 τὰς χεῖρας에 대한 소유 속격 혹은 ἀποκόπτοντες(잘라내다)의 동작에 수반되는 분리 속격('그들로부터')으로 작동한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-23)

2026-09-23 OCR 오류 수정 — 원문 2건

urn:cts:greekLit:tlg0099.tlg001.humanitext-grc2:3.3.4-3.3.6