식거북이족과 남부 향료 산지 및 코뿔소의 생태 — 스트라본 『지리지』 16권 16.4.14–16.4.15 그리스어 원문·한국어 번역

§16.4.14

οἱ δὲ χελωνοφάγοι τοῖς ὀστράκοις αὐτῶν σκεπάζονται μεγάλοις οὖσιν ὥστε καὶ πλεῖσθαι ἐν αὐτοῖς· ἔνιοι δὲ τοῦ φύκους ἀποβεβλημένου πολλοῦ καὶ θῖνας ὑψηλὰς καὶ λοφώδεις ποιοῦντος, ὑπορύττοντες ταύτας ὑποικοῦσι· τοὺς δὲ νεκροὺς ῥίπτουσι τροφὴν τοῖς ἰχθύσιν, ἀναλαμβανομένους¹ ὑπὸ τῶν πλημμυρίδων. τῶν δὲ νήσων τινὲς τρεῖς ἐφεξῆς κεῖνται, ἡ μὲν χελωνῶν ἡ δὲ φωκῶν ἡ δʼ ἱεράκων λεγομένη. πᾶσα δʼ ἡ παραλία φοίνικάς τε ἔχει καὶ ἐλαιῶνας καὶ δαφνῶνας, οὐχ ἡ ἐντὸς τῶν στενῶν μόνον ἀλλὰ καὶ τῆς ἐκτὸς πολλή. ἔστι δέ τις καὶ Φιλίππου νῆσος, καθʼ ἣν ὑπέρκειται τὸ Πυθαγγέλου καλούμενον τῶν ἐλεφάντων κυνήγιον· εἶτʼ Ἀρσινόη πόλις καὶ λιμήν, καὶ μετὰ ταῦτα ἡ Δειρή· καὶ τούτων ὑπέρκειται θήρα τῶν ἐλεφάντων. ἀπὸ δὲ τῆς Δειρῆς ἡ ἐφεξῆς ἐστιν ἀρωματοφόρος, πρώτη μὲν ἡ τὴν σμύρναν φέρουσα, καὶ αὕτη μὲν ἰχθυοφάγων καὶ κρεοφάγων· φύει δὲ καὶ περσέαν καὶ συκάμινον Αἰγύπτιον· ὑπέρκειται δʼ ἡ Λίχα θήρα τῶν ἐλεφάντων· πολλαχοῦ δʼ εἰσὶ συστάδες τῶν ὀμβρίων ὑδάτων, ὧν ἀναξηρανθεισῶν οἱ ἐλέφαντες ταῖς προβοσκίσι καὶ τοῖς ὀδοῦσι φρεωρυχοῦσι καὶ ἀνευρίσκουσιν ὕδωρ. ἐν δὲ τῇ παραλίᾳ ταύτῃ μέχρι τοῦ Πυθολάου ἀκρωτηρίου δύο λίμναι εἰσὶν εὐμεγέθεις· ἡ μὲν ἁλμυροῦ ὕδατος, ἣν καλοῦσι θάλατταν, ἡ δὲ γλυκέος, ἣ τρέφει καὶ ἵππους ποταμίους καὶ κροκοδείλους, περὶ τὰ χείλη δὲ πάπυρον· ὁρῶνται δὲ καὶ ἴβεις περὶ τὸν τόπον. ἤδη δὲ καὶ οἱ πλησίον τῆς ἄκρας τῆς Πυθολάου τὰ σώματα ὁλόκληροί εἰσι. μετὰ δὲ τούτους ἡ λιβανωτοφόρος· ἐνταῦθα ἄκρα ἐστὶ καὶ ἱερὸν αἰγειρῶνα ἔχον. ἐν δὲ τῇ μεσογαίᾳ ποταμία τις Ἴσιδος λεγομένη καὶ ἄλλη τις Νεῖλος, ἄμφω καὶ σμύρναν καὶ λίβανον παραπεφυκότα ἔχουσαι. ἔστι δὲ καὶ δεξαμενή τις τοῖς ἐκ τῶν ὀρῶν ὕδασι πληρουμένη καὶ μετὰ ταῦτα Λέοντος σκοπὴ καὶ Πυθαγγέλου λιμήν· ἡ δʼ ἑξῆς ἔχει καὶ ψευδοκασίαν. συνεχῶς δʼ εἰσὶ ποτάμιαι τε πλείους ἔχουσαι λίβανον παραπεφυκότα καὶ ποταμοὶ μέχρι τῆς κινναμωμοφόρου· ὁ δʼ ὁρίζων ταύτην ποταμὸς φέρει καὶ φλοῦν πάμπολυν· εἶτʼ ἄλλος ποταμὸς καὶ Δαφνοῦς λιμὴν καὶ ποταμία Ἀπόλλωνος καλουμένη, ἔχουσα πρὸς τῷ λιβάνῳ καὶ σμύρναν καὶ κιννάμωμον· τοῦτο δὲ πλεονάζει μᾶλλον περὶ τοὺς ἐν βάθει τόπους· εἶθʼ ὁ Ἐλέφας τὸ ὄρος ἐκκείμενον εἰς θάλατταν, καὶ διῶρυξ καὶ ἐφεξῆς Ψυγμοῦ λιμὴν μέγας καὶ ὕδρευμα τὸ κυνοκεφάλων καλούμενον, καὶ τελευταῖον ἀκρωτήριον τῆς παραλίας ταύτης, τὸ Νότου κέρας. κάμψαντι δὲ τοῦτο ὡς ἐπὶ μεσημβρίαν οὐκέτι, φησίν, ἔχομεν λιμένων ἀναγραφὰς οὐδὲ τόπων διὰ τὸ μηκέτι εἶναι γνώριμον * ἐν δὲ τῇ ἑξῆς παραλίᾳ.

또한 식거북이족은 거북이 등껍질로 자신을 가리는데, 이것들이 매우 커서 그 안에서 배를 타고 다닐 수 있을 정도이다. 어떤 이들은 대량의 해초가 밀려와 높고 언덕 같은 모래언덕을 이룬 곳에서 그 아래에 굴을 파고 거주한다. 그들은 시신이 만조에 의해 휩쓸려 가게 함으로써 물고기 먹이로 던져준다. 섬들 중 세 개가 차례로 놓여 있는데 각각 거북이 섬, 물범 섬, 매 섬이라 불린다. 연안 전체에는 대추야자와 올리브 숲, 월계수 숲이 있는데, 해협 안쪽뿐만 아니라 바깥쪽의 많은 곳도 그러하다. 또한 필리포스의 섬이라는 것도 있는데, 그 위쪽에는 '피탕겔로스의'라 불리는 코끼리 사냥터가 있다. 이어서 아르시노에 시와 항구가 있고, 그 다음에 데이레가 있으며, 이들 위쪽에도 코끼리 사냥터가 있다. 데이레에서 시작하여 그 다음 지역은 향료 산지인데, 첫 번째 부분은 몰약을 산출하는 곳으로 식어족과 식육족의 영토이다. 그곳에는 페르세아와 에집트뽕나무도 자생한다. 그 위쪽에는 '리카스의' 코끼리 사냥터가 있다. 곳곳에 빗물이 고이는 웅덩이가 있는데, 이것이 마르면 코끼리들이 코와 상아로 우물을 파서 물을 찾아낸다. 이 연안에는 피톨라오스 곶에 이르기까지 두 개의 거대한 호수가 있다. 하나는 소금물 호수로 사람들이 '바다'라고 부르며, 다른 하나는 단물 호수로 하마와 악어를 기르고 그 가장자리에는 파피루스가 자란다. 그 지역 주변에서는 따오기도 보인다. 그리고 피톨라오스 곶 근처의 사람들은 이미 신체에 결손이 없다. 이들 다음은 유향 산지이다. 여기에는 곶이 있고 포플러 숲을 가진 성소가 있다. 내륙에는 '이시스의'라 불리는 강 계곡과 '나일'이라 불리는 다른 강 계곡이 있으며, 둘 다 몰약과 유향이 강가에 자생한다. 또한 산에서 내려온 물로 채워지는 저수지가 있고, 그 뒤에 레온의 망루와 피탕겔로스 항구가 있다. 그 다음 지역에는 위카시아도 자란다. 계속해서 유향이 강가에 자생하는 여러 강 계곡과 강들이 계피 산지에 이르기까지 존재한다. 이 지역의 경계를 이루는 강은 엄청난 양의 갈대도 실어 나른다. 이어서 또 다른 강과 다프누스 항구, 그리고 '아폴론의'라 불리는 강 계곡이 있는데, 여기에는 유향 외에도 몰약과 계피가 있다. 이것은 내륙 깊은 곳 주변에서 더 풍부하다. 다음으로 바다로 돌출된 엘레파스 산과 운하가 있고, 이어서 프시그모스의 큰 항구와 '개머리족의'라 불리는 식수처가 있으며, 마지막으로 이 연안의 끝자락인 남쪽의 뿔 곶이 있다. 이를 돌아서 남쪽으로 가면, 그 너머에 이어지는 연안은 더 이상 알려져 있지 않기 때문에 더 이상 항구나 장소에 대한 기록이 없다고 그는 말한다.

§16.4.15

εἰσὶ καὶ στῆλαι καὶ βωμοὶ Πυθολάου καὶ Λίχα καὶ Πυθαγγέλου καὶ Λέοντος καὶ Χαριμόρτου κατὰ τὴν γνώριμον παραλίαν τὴν ἀπὸ Δειρῆς μέχρι Νότου κέρως, τὸ δὲ διάστημα οὐ γνώριμον. πληθύει δʼ ἐλέφασιν ἡ χώρα καὶ λέουσι τοῖς καλουμένοις μύρμηξιν· ἀπεστραμμένα δʼ ἔχουσι τὰ αἰδοῖα * καὶ χρυσοειδεῖς τὴν χρόαν, ψιλότεροι δὲ τῶν κατὰ τὴν Ἀραβίαν· φέρει δὲ καὶ παρδάλεις ἀλκίμους καὶ ῥινοκέρωτας· οὗτοι δὲ μικρὸν ἀπολείπονται τῶν ἐλεφάντων οἱ ῥινοκέρωτες, [οὐχ] ὥσπερ Ἀρτεμίδωρός φησιν, ἐπὶ σειρὰν τῷ μήκει,² καίπερ ἑωρακέναι φήσας ἐν Ἀλεξανδρείᾳ, ἀλλὰ σχεδόν τι ὅσον … τῷ ὕψει, ἀπό γε τοῦ ὑφʼ ἡμῶν ὁραθέντος· οὐδὲ πύξῳ τὸ χρῶμα ἐμφερές, ἀλλʼ ἐλέφαντι μᾶλλον· μέγεθος δʼ ἐστὶ ταύρου· μορφὴ δʼ ἐγγυτάτω συάγρου καὶ μάλιστα κατὰ τὴν προτομὴν πλὴν τῆς ῥινός, ὅτι ἔστι κέρας σιμὸν στερεώτερον ὀστέου παντός· χρῆται δʼ ὅπλῳ, καθάπερ καὶ τοῖς ὀδοῦσιν ὁ σύαγρος· ἔχει δὲ καὶ τύλους δύο ὡς ἂν σπείρας δρακόντων ἀπὸ τῆς ῥάχεως μέχρι τῆς γαστρὸς περικειμένας, τὴν μὲν πρὸς τῷ λόφῳ τὴν δὲ πρὸς τῇ ὀσφύι. ἐκ μὲν δὴ τοῦ ὑφʼ ἡμῶν ὁραθέντος ταῦτά φαμεν ἡμεῖς, ἐκεῖνος δὲ προσδιασαφεῖ διότι καὶ ἐλεφαντομάχον ἰδίως ἐστὶ τὸ ζῷον περὶ τῆς νομῆς, ὑποδῦνον τῇ προτομῇ καὶ ἀνακεῖρον τὴν γαστέρα, ἐὰν μὴ προληφθῇ³ τῇ προβοσκίδι καὶ τοῖς ὀδοῦσι.

데이레에서 남쪽의 뿔까지의 알려진 연안을 따라 피톨라오스, 리카스, 피탕겔로스, 레온, 카리모르토스의 기념비와 제단들이 있지만, 그 간격은 알려져 있지 않다. 이 지방에는 코끼리와 '개미'라 불리는 사자들이 가득하다. 이 사자들은 생식기가 뒤로 향해 있고 외관은 금색 빛을 띠며, 아라비아의 사자들보다 털이 적다. 또한 강력한 표범과 코뿔소도 산출한다. 이 코뿔소들은, 아르테미도로스가 말하기를 자신도 알렉산드리아에서 본 적이 있다고 하면서도, 머리에서 꼬리까지 이어지는 전체 길이에 있어서 코끼리에 비해 약간 뒤처질 뿐이라고 하지만, 우리가 직접 본 것에 따르면 높이에 있어서 거의 대등하다. 색깔은 회양목 같지 않고 오히려 코끼리와 비슷하다. 크기는 황소만 하다. 형태는 야생 멧돼지와 가장 가까운데, 특히 코를 제외한 앞부분이 그러하며, 코에는 어떤 뼈보다도 단단하고 위로 굽은 뿔이 있기 때문이다. 그것을 야생 멧돼지가 엄니를 쓰듯 무기로 사용한다. 또한 척추에서 배에 이르기까지 둘러싸고 있는, 용의 또아리 같은 두 개의 주름이 있는데, 하나는 등마루 근처에 있고 다른 하나는 허리 근처에 있다. 우리가 직접 본 바에 따라 우리는 이것들을 말하지만, 그는 더 나아가 이 동물이 특히 목초를 두고 코끼리와 싸우는 동물이며, 앞부분 밑으로 들어가 그 배를 가르는데, 코끼리의 코와 상아에 의해 먼저 제압당하지 않는 한 그러하다고 명시한다.

구문 주해3건

16.4.14ἀναλαμβανομένους
수동태 현재분사 대격 복수형으로, 선행하는 명사 τοὺς νεκρούς(시신들)를 수식한다. 만조에 의해 시신들이 바다로 휩쓸려 가 물고기의 먹이가 되는 과정을 부수적으로 묘사한다.
16.4.15ἐπὶ σειρὰν τῷ μήκει
σειρά(줄, 사슬, 열)를 사용한 극히 이례적인 표현으로, '머리에서 꼬리까지 이어진 전체 길이에 있어서'를 뜻하는 것으로 보인다. τῷ μήκει, 관점의 여격으로 '길이라는 점에 있어서'를 제한한다.
16.4.15ἐὰν μὴ προληφθῇ
과거 수동태 접속법 3인칭 단수형으로, 조건절을 형성한다. 코뿔소가 코끼리의 배 밑으로 들어가 배를 가르는 행동에 대해, "코끼리의 코나 상아에 의해 먼저 제압당하지 않는 한"이라는 예외적 조건을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0099.tlg001.humanitext-grc2:16.4.14-16.4.15