식코끼리족을 비롯한 홍해 내륙의 부족들과 수렵 — 스트라본 『지리지』 16권 16.4.10–16.4.13 그리스어 원문·한국어 번역

§16.4.10

ἔτι δʼ ὑπὲρ τούτων ὡς πρὸς μεσημβρίαν οἱ κυναμολγοί, ὑπὸ δὲ τῶν ἐντοπίων ἄγριοι καλούμενοι, κατάκομοι, καταπώγωνες, κύνας ἐκτρέφοντες εὐμεγέθεις, οἷς θηρεύουσι τοὺς ἐπερχομένους ἐκ τῆς πλησιοχώρου βόας Ἰνδικούς, εἴθʼ ὑπὸ θηρίων ἐξελαυνομένους εἴτε σπάνει νομῆς·¹ ἡ δʼ ἔφοδος αὐτῶν ἀπὸ θερινῶν τροπῶν μέχρι μέσου χειμῶνος. τῷ δʼ Ἀντιφίλου λιμένι ἑξῆς ἔστι λιμὴν καλούμενος κολοβῶν ἄλσος καὶ Βερενίκη πόλις ἡ κατὰ Σαβὰς καὶ Σαβαί, πόλις εὐμεγέθης, εἶτα τὸ τοῦ Εὐμένους ἄλσος. ὑπέρκειται δὲ πόλις Δάραδα καὶ κυνήγιον ἐλεφάντων τὸ πρὸς τῷ φρέατι καλούμενον· κατοικοῦσι δʼ ἐλεφαντοφάγοι, τὴν θήραν ποιούμενοι τοιαύτην· ἀπὸ τῶν δένδρων ἰδόντες ἀγέλην διὰ τοῦ δρυμοῦ φερομένην τῇ μὲν οὐκ ἐπιτίθενται, τοὺς δʼ ἀποπλανηθέντας ἐκ τῶν ὄπισθεν λάθρᾳ προσιόντες νευροκοποῦσι· τινὲς δὲ καὶ τοξεύμασιν ἀναιροῦσιν αὐτοὺς χολῇ βεβαμμένοις ὄφεων· ἡ δὲ τοξεία διὰ τριῶν ἀνδρῶν συντελεῖται, τῶν μὲν κατεχόντων τὸ τόξον καὶ προβεβηκότων τοῖς ποσί, τοῦ δʼ ἕλκοντος τὴν νευράν· ἄλλοι δὲ σημειωσάμενοι τὰ δένδρα οἷς εἰώθασι προσαναπαύεσθαι, προσιόντες ἐκ θατέρου μέρους τὸ στέλεχος ὑποκόπτουσιν· ἐπὰν οὖν προσιὸν τὸ θηρίον ἀποκλίνῃ πρὸς αὐτό, πεσόντος τοῦ δένδρου πίπτει καὶ αὐτό, ἀναστῆναι δὲ μὴ δυναμένου διὰ τὸ τὰ σκέλη διηνεκὲς ὀστοῦν ἔχειν καὶ ἀκαμπές,² καταπηδήσαντες ἀπὸ τῶν δένδρων ἀνατέμνουσιν αὐτό· τοὺς δὲ κυνηγοὺς οἱ νομάδες ἀκαθάρτους καλοῦσιν.

이들보다 더 위쪽인 남쪽 방향에는 쿠나몰고이족이 살고 있는데, 현지인들에게는 '야생인'이라 불린다. 이들은 머리털이 길고 수염이 덥수룩하며, 아주 거대한 개들을 기르는데, 이 개들을 이용해 이웃 지역에서 찾아오는 인도 황소들을 사냥한다. 이 황소들은 야수들에게 쫓겨나거나 목초가 부족해서 이곳으로 오는 것이다. 이들의 침입은 하지부터 동지 중기까지 계속된다. 안티필로스의 항구 다음에는 '불구자들의 숲'이라 불리는 항구와 사바이 근처의 베레니케 시, 그리고 매우 거대한 도시인 사바이가 있으며, 이어서 에우메네스의 숲이 있다. 그 위쪽에는 다라다라는 도시와 '우물가의'라고 불리는 코끼리 사냥터가 있다. 그곳에는 식코끼리족이 살고 있으며, 다음과 같은 방식으로 사냥을 한다. 그들은 나무 위에서 숲을 지나가는 코끼리 떼를 보아도 무리 전체를 공격하지는 않고, 뒤처져 길을 잃은 개체에게 밀행하여 접근한 뒤 뒷다리 힘줄을 끊어버린다. 또한 뱀의 쓸개즙을 바른 화살로 그들을 죽이는 이들도 있다. 이 활쏘기는 세 사람에 의해 행해지는데, 두 사람이 활을 고정하고 발로 버티는 동안 한 사람이 시위를 당긴다. 다른 이들은 코끼리들이 기대어 쉬곤 하는 나무들을 점찍어 두고, 반대편에서 접근하여 나무 밑동에 칼집을 내어 놓는다. 그리하여 코끼리가 다가와 그 나무에 기대면 나무가 쓰러지면서 코끼리 자신도 쓰러진다. 코끼리는 다리뼈가 통뼈라 구부러지지 않아 스스로 일어설 수 없으므로, 그들은 나무에서 뛰어내려 코끼리를 잘라낸다. 유목민들은 이 사냥꾼들을 부정하다고 부른다.

§16.4.11

ὑπέρκειται δὲ τούτων ἔθνος οὐ μέγα στρουθοφάγων, παρʼ οἷς ὄρνεις εἰσὶ μέγεθος ἐλάφων ἔχοντες, πέτασθαι μὲν οὐ δυνάμενοι, θέοντες δὲ ὀξέως καθάπερ οἱ στρουθοκάμηλοι· θηρεύουσι δʼ αὐτοὺς οἱ μὲν τόξοις, οἱ δὲ ταῖς δοραῖς τῶν στρουθῶν σκεπασθέντες τὴν μὲν δεξιὰν³ καλύπτουσι τῷ τραχηλιμαίῳ μέρει καὶ κινοῦσιν οὕτως ὥσπερ τὰ ζῷα κινεῖται τοῖς τραχήλοις, τῇ δὲ ἀριστερᾷ σπέρμα προχέουσιν ἀπὸ πήρας παρηρτημένης, καὶ τούτῳ δελεάσαντες τὰ ζῷα εἰς φάραγγας συνωθοῦσιν· ἐνταῦθα δʼ ἐφεστῶτες ξυλοκόποι κατακόπτουσι· καὶ ἀμπέχονται δὲ καὶ ὑποστόρνυνται τὰ δέρματα ταῦτα· πολεμοῦσι δὲ τούτοις οἱ σιμοὶ καλούμενοι Αἰθίοπες, κέρασιν ὀρύγων ὅπλοις χρώμενοι.

이들 위쪽에는 그리 크지 않은 식타조족 부족이 살고 있는데, 이들 주변에는 사슴 크기만한 새들이 살고 있다. 날지는 못하지만 타조처럼 매우 빠르게 달린다. 그들은 이 새들을 어떤 이들은 활로 사냥하고, 다른 이들은 타조 가죽을 뒤집어쓰고 오른손을 목 부분에 숨겨 새들이 목을 움직이는 것처럼 흉내 내며, 왼손으로는 옆구리에 찬 주머니에서 씨앗을 뿌려 새들을 유인한 뒤 협곡으로 몰아넣는다. 그곳에 몽둥이를 들고 서 있던 사람들이 새들을 때려잡는다. 그들은 이 가죽으로 옷을 만들어 입거나 깔개로 쓴다. 코가 납작한 에티오피아인이라 불리는 이들이 이들과 전쟁을 벌이는데, 오릭스의 뿔을 무기로 사용한다.

§16.4.12

πλησιόχωροι δὲ τούτοις εἰσὶ μελανώτεροί τε τῶν ἄλλων καὶ βραχύτεροι καὶ βραχυβιώτατοι ἀκριδοφάγοι· τὰ γὰρ τετταράκοντα ἔτη σπανίως ὑπερτιθέασιν, ἀποθηριουμένης αὐτῶν τῆς σαρκός·⁴ ζῶσι δʼ ἀπὸ ἀκρίδων, ἃς οἱ ἐαρινοὶ λίβες καὶ ζέφυροι πνέοντες μεγάλοι συνελαύνουσιν εἰς τοὺς τόπους τούτους· ἐν ταῖς χαράδραις δὲ ἐμβαλόντες ὕλην καπνώδη καὶ ὑφάψαντες μικρὸν … ὑπερπετάμεναι γὰρ τὸν καπνὸν σκοτοῦνται καὶ πίπτουσι· συγκόψαντες δʼ αὐτὰς μεθʼ ἁλμυρίδος μάζας ποιοῦνται καὶ χρῶνται. τούτων δʼ ἔρημος ὑπέρκειται μεγάλη, νομὰς δαψιλεῖς ἔχουσα, ἐκλειφθεῖσα δʼ ὑπὸ πλήθους σκορπίων καὶ φαλαγγίων τῶν τετραγνάθων καλουμένων, ἐπιπολάσαντός ποτε καὶ ἀπεργασαμένου τοῖς ἀνθρώποις φυγὴν παντελῆ.

이들의 이웃에는 다른 이들보다 피부가 더 검고 키가 작으며 극히 수명이 짧은 식메뚜기족이 살고 있다. 그들의 육체가 야수처럼 변해가기 때문에 마흔 해를 넘기는 일이 드물기 때문이다. 그들은 메뚜기를 먹고 사는데, 봄철에 남서풍과 서풍이 강하게 불 때 메뚜기 무리가 이 지역으로 몰려든다. 그들은 협곡에 연기가 많이 나는 나무를 던져 넣고 약하게 불을 붙이는데, 상공을 날아가던 메뚜기들이 연기에 눈이 멀어 떨어지기 때문이다. 떨어진 메뚜기들을 소금물과 함께 찧어 덩어리로 만들어 식량으로 쓴다. 이들 위쪽에는 매우 넓은 사막이 펼쳐져 있어 목초지가 풍부하지만, 전갈과 '네 개의 턱을 가진 것'이라 불리는 독거미들이 엄청나게 번식하여 한때 창궐해 사람들을 완전히 피난하게 만들었기 때문에 버려진 땅이 되었다.

§16.4.13

μετὰ δὲ Εὐμένους λιμένα μέχρι Δειρῆς καὶ τῶν κατὰ τὰς ἓξ νήσους στενῶν ἰχθυοφάγοι καὶ κρεοφάγοι κατοικοῦσι καὶ κολοβοὶ μέχρι τῆς μεσογαίας. εἰσὶ δὲ καὶ θῆραι πλείους ἐλεφάντων καὶ πόλεις ἄσημοι καὶ νησία πρὸ τῆς παραλίας· νομάδες δʼ οἱ πλείους, ὀλίγοι δʼ οἱ γεωργοῦντες· παρά τισι δὲ τούτων φύεται στύραξ οὐκ ὀλίγος. συνάγουσι δὲ ταῖς ἀμπώτεσιν οἱ ἰχθυοφάγοι τοὺς ἰχθῦς· ἐπιρρίψαντες δὲ ταῖς πέτραις κατοπτῶσι πρὸς τὸν ἥλιον, εἶτʼ ἐξοπτήσαντες τὰς ἀκάνθας μὲν σωρεύουσι, τὴν δὲ σάρκα πατήσαντες μάζας ποιοῦνται, πάλιν δὲ ταύτας ἡλιάζοντες σιτοῦνται· χειμῶνος δʼ ἀδυνατήσαντες συνάγειν τοὺς ἰχθῦς τὰς σεσωρευμένας ἀκάνθας κόψαντες μάζας ἀναπλάττονται καὶ χρῶνται, τὰς δὲ νεαρὰς ἐκμυζῶσιν· ἔνιοι δὲ τὰς κόγχας ἐχούσας τὴν σάρκα σιτεύουσι,⁵ καταβάλλοντες εἰς χαράδρια καὶ συστάδας θαλάττης, εἶτʼ ἰχθύδια παραρριπτοῦντες τροφὴν αὐταῖς χρῶνται ἐν τῇ τῶν ἰχθύων σπάνει· ἔστι δʼ αὐτοῖς καὶ ἰχθυοτροφεῖα παντοῖα, ἀφʼ ὧν ταμιεύονται. ἔνιοι δὲ τῶν τὴν ἄνυδρον παραλίαν οἰκούντων διὰ πέντε ἡμερῶν ἐπὶ τὰ ὑδρεῖα ἀναβαίνουσι πανοίκιοι μετὰ παιανισμοῦ, ῥιφέντες δὲ πρηνεῖς πίνουσι βοῶν δίκην ἕως ἐκτυμπανώσεως τῆς γαστρός, εἶτʼ ἀπίασιν ἐπὶ θάλατταν πάλιν· οἰκοῦσι δʼ ἐν σπηλαίοις ἢ μάνδραις στεγασταῖς ἀπὸ δοκῶν μὲν καὶ στρωτήρων τῶν κητείων ὀστέων καὶ ἀκανθῶν, φυλλάδος δʼ ἐλαΐνης.

에우메네스 항구 다음부터 데이레와 여섯 섬 부근의 해협에 이르기까지 내륙에 이르기까지 식어족, 식육족, 불구자들이 살고 있다. 또한 여러 코끼리 사냥터와 이름 없는 도시들, 연안 앞바다의 작은 섬들이 있다. 대부분은 유목민이고 농경을 하는 이는 거의 없다. 이들 중 일부 지역에서는 적지 않은 양의 소합향이 자생한다. 식어족들은 썰물 때 물고기를 모은다. 그리고 그것들을 바위 위에 던져 햇볕에 굽고, 바짝 구워지면 뼈는 쌓아 두고 살은 밟아 덩어리로 만든 다음, 이를 다시 햇볕에 말려 먹는다. 겨울이 되어 물고기를 모을 수 없게 되면 쌓아 둔 뼈를 찧어 덩어리로 빚어 사용하며, 신선한 뼈는 빨아먹는다. 어떤 이들은 살이 오른 조개류를 협곡이나 바닷물이 고인 웅덩이에 던져 기르며, 물고기가 부족할 때 작은 물고기들을 던져 주어 먹이로 삼고 자신들의 식량으로 쓴다. 그들에게는 다양한 물고기 양식장도 있어서 그곳에서 식량을 조달한다. 물이 없는 연안에 사는 이들 중 일부는 닷새마다 온 가족이 찬가를 부르며 식수처로 올라가, 엎드려 몸을 던진 채 배가 북처럼 팽팽해질 때까지 소처럼 물을 마신 뒤 다시 바다로 내려간다. 그들은 동굴이나 고래 뼈와 등뼈를 들보와 서까래로 삼고 올리브 잎으로 지붕을 얹은 움막에 살고 있다.

구문 주해5건

16.4.10εἴθʼ ὑπὸ θηρίων ἐξελαυνομένους εἴτε σπάνει νομῆς
대격 분사 εἴθʼ... ἐξελαυνομένους는 앞서 나오는 βόας Ἰνδικούς(인도 황소들)를 수식하며, 황소들이 왜 이웃 지역으로부터 오는지 그 이유를 설명해 준다.
16.4.10ἀναστῆναι δὲ μὴ δυναμένου διὰ τὸ τὰ σκέλη διηνεκὲς ὀστοῦν ἔχειν καὶ ἀκαμπές
δυναμένου는 속격 독립의 현재분사로, 생략된 중성 단수 명사 τοῦ θηρίου를 의미상의 주어로 취한다. διὰ τὸ 이하의 부정사구 내에서 ἔχειν의 목적어는 ὀστοῦν이며, τὰ σκέλη는 관계대격('다리에 관하여') 또는 ἔχειν의 대격 주어로 기능하고 있다.
16.4.11τὴν μὲν δεξιὰν
여성 대격 형용사 δεξιάν은 신체 부위를 나타내는 일반적인 명사 χεῖρα(손)가 생략된 형태로, '오른손을'이라는 의미이다.
16.4.12ἀποθηριουμένης αὐτῶν τῆς σαρκός
ἀποθηριουμένης는 속격 독립 분사로, 그들의 육체(τῆς σαρκός)가 야수처럼 퇴화하거나 기생충에 의해 감염되는 상태를 설명한다.
16.4.13ἔνιοι δὲ τὰς κόγχας ἐχούσας τὴν σάρκα σιτεύουσι
대격 분사구 ἐχούσας τὴν σάρκα('살을 가진')가 τὰς κόγχας('조개류')를 수식한다. 이는 살을 먹는 조개가 아니라 살이 찬 식용 조개류를 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 원문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0099.tlg001.humanitext-grc2:16.4.10-16.4.13