재정 관직의 직무와 관직자 회계 감사 절차 — 아리스토텔레스 『아테네인의 국제』 47–48 그리스어 원문·한국어 번역

§47

XLVII. συνδιοικεῖ δὲ καὶ ταῖς ἄλλαις ἀρχαῖς τὰ πλεῖστα. πρῶτον μὲν γὰρ οἱ ταμίαι τῆς Ἀθηνᾶς εἰσὶ μὲν δέκα, κλη[ροῦτα]ι δ’ εἷς ἐκ τῆς φυλῆς, ἐκ πεντακοσιομεδίμνων κατὰ τὸν Σόλωνος νόμ[ον (ἔτι γὰρ ὁ] νόμος κύριός ἐστιν), ἄρχει δ᾿ ὁ λαχὼν κἂν πάνυ πένης ᾖ.¹ παραλαμβάνου[σι] δὲ τό τε ἄγαλμα τῆς Ἀθηνᾶς καὶ τὰς Νίκας καὶ τὸν ἄλλον κόσμον καὶ τὰ χρ[ήματ]α ἐναντίον τῆς βουλῆς. ἔπειθ᾿ οἱ πωληταὶ ῖ μέν εἰσι, κληροῦται δ᾿ εἷς ἐκ τῆς φ[υ]λῆς. [μ]ισθοῦσι δὲ τὰ μισθώματα πάντα, καὶ τὰ μέταλλα πωλοῦσι καὶ τὰ τέλη μετὰ τοῦ ταμίου τῶν στρατιωτικῶν καὶ τῶν ἐπὶ τὸ θεωρικὸν ᾑρημένων ἐναντίον τῆς [βουλῆς], καὶ κυροῦσιν ὅτῳ ἄν ἡ βουλὴ χειροτονήσῃ, καὶ τὰ πραθέντα μέταλλα τά τ᾿ ἐργάσιμα τὰ εἰς τρία ἔτη πεπραμένα καὶ τὰ συγκεχωρημένα τὰ εἰς – ἔ[τη] πεπραμένα. καὶ τὰς οὐσίας τῶν ἐξ Ἀρείου πάγου φευγόντων καὶ τῶν ἄ̣λ̣λ̣ω̣ν̣ ἐ̣ν̣α̣ν̣[τίον τῆς] βουλῆς πωλοῦσιν, κατακυροῦσι δ᾿ οἱ θ̄ ἄρχοντες. καὶ τὰ τέλη τὰ εἰς ἐνιαυτ[ὸ]ν πεπραμένα ἀναγράψαντες εἰς λελευκωμένα γραμματεῖα τόν τε πριάμενον καὶ [ὅσου] ἂν πρίηται τῇ βουλῇ παραδιδόασιν. ἀναγράφουσιν δὲ χωρὶς μὲν οὓς δεῖ κατὰ πρ[υτ]ανείαν ἑκάστην καταβάλλειν εἰς δέκα γραμματεῖα, χωρὶς δὲ οὓς τρὶς τοῦ [ἐ]νιαυτοῦ, γραμματεῖον κατὰ τὴν καταβολὴν ἑκάστην ποιήσαντες, χωρὶς δ᾿ οὓς [ἐπ]ὶ τῆς ἐνάτης πρυτανείας. ἀναγράφουσι δὲ καὶ τὰ χωρία καὶ τὰς οἰκίας τὰ[πο]γρα[φ]έντα καὶ πραθέντα ἐν τῷ δικαστηρίῳ· καὶ γὰρ ταῦθ’ οὗτοι πωλ[οῦσιν. ἐστὶ] δὲ τῶν μὲν οἰκιῶν ἐν ε̄ ἔτεσιν ἀνάγκη τὴν τιμὴν ἀποδοῦναι, τῶν δὲ χωρίων ἐν δέκα· καταβάλλουσιν δὲ ταῦτα ἐπὶ τῆς ἐνάτης πρυτανείας. εἰσφέρει δὲ καὶ ὁ βασιλεὺς τὰς μισθώσεις τῶν τεμενῶν ἀναγράψας ἐν γραμματε[ίοις λε]λε[υ]κωμένοις. ἐστὶ δὲ καὶ τούτων ἡ μὲν μίσθωσις εἰς ἔτη δέκα, καταβάλλεται δ’ ἐπὶ τῆς [θ] πρυτανείας· διὸ καὶ πλεῖστα χρήματα ἐπὶ ταύτης συλλέγεται τῆς πρυ[τ]ανείας. εἰσφέρεται μὲν οὖν εἰς τὴν βουλὴν τὰ γραμματεῖα κ[ατὰ] τὰς καταβολὰς ἀναγεγραμμένα, τηρεῖ δ’ ὁ δημόσιος·² ὅταν δ’ ᾖ χρημάτων [κατα]βολή, παραδίδωσι τοῖς ἀποδέκταις αὐτὰ ταῦτα καθελ[ὼν] ἀπ[ὸ τῶν] ἐπιστυλίων ὧν ἐν ταύτῃ τῇ ἡμέρᾳ δεῖ τὰ χρήματα καταβληθ[ῆν]αι κ[αὶ ἀ]παλειφθῆναι· τὰ δ᾿ ἄλλα ἀπόκειται χωρὶς ἵνα μὴ προεξαλει[φθῇ].

평의회는 또한 다른 관직들과 대부분의 사무를 공동으로 관리한다. 우선 아테나의 재무관은 열 명이며, 솔론의 법률에 따라 펜타코시오메딤노이(오백석급) 중에서 각 부족당 한 명씩 추첨된다(왜냐하면 그 법률은 여전히 효력이 있기 때문이다). 추첨된 자는 설령 극히 가난할지라도 관직에 취임한다. 이들은 평의회 앞에서 아테나의 신상과 니케(승리의 여신상)들, 그리고 다른 장식품들과 자금을 인도받는다. 다음으로 매각위원(포레타이)은 열 명이며, 각 부족에서 한 명씩 추첨된다. 이들은 모든 임대 계약을 처분하고, 광산을 매각하며, 군사 자금 재무관 및 관극 수당(테오리콘) 관리위원으로 선출된 자들과 함께 평의회 앞에서 세금(징수 청부권)을 매각하여, 평의회가 거수로 결정하는 자에게 확정해 준다. 또한 3년의 임대 기한으로 매각되는 가동 중인 광산들과 [몇]년의 기한으로 매각되는 허가된 광산들을 매각한다. 또한 아레오파고스(의 판결)로 추방된 자들의 재산 및 그 밖의 재산들을 평의회 앞에서 매각하며, 아홉 명의 집정관이 이를 확정한다. 그리고 1년 기한으로 매각된 세금을 흰 나무판에 기록하여, 매수자와 그 매수액을 평의회에 인계한다. 이들은 각 프뤼타네이아마다 납부해야 하는 자들을 열 개의 나무판에 나누어 기록하고, 일 년에 세 번 납부해야 하는 자들을 각 납부 기회마다 나무판을 만들어 나누어 기록하며, 제9프뤼타네이아에 납부해야 하는 자들을 별도로 나누어 기록한다. 이들은 또한 재판소에서 등록되어 매각된 토지와 가옥도 기록하는데, 왜냐하면 이 역시 이들이 매각하기 때문이다. 가옥에 대해서는 5년 이내에, 토지에 대해서는 10년 이내에 그 대금을 납부할 의무가 있으며, 이들은 제9프뤼타네이아에 납부된다. 바실레우스(왕) 역시 성역의 임대 계약들을 흰 나무판에 기록하여 제출한다. 이것들 역시 임대 기한은 10년이며, 제9프뤼타네이아에 납부된다. 그리고 이 프뤼타네이아에 가장 많은 자금이 수집된다. 이리하여 납부 기일별로 기록된 나무판들이 평의회로 이송되며, 공설 서기가 이를 보관한다. 자금의 납부일이 되면, 서기는 그날에 자금이 납부되고 말소되어야 할 것들이 있는 선반에서 그 나무판들을 내린 다음, 수령위원(아포덱타이)들에게 이들을 인도한다. 다른 나무판들은 미리 말소되지 않도록 별도로 보관된다.

§48

XLVIII. [εἰσὶ] δ’ ἀποδέκται δέκα, κεκληρωμένοι κατὰ φυλάς· οὗτοι δὲ παραλαβόντες τὰ [γρα]μματεῖα ἀπαλείφουσι τὰ καταβαλλόμενα χρήματα ἐναντίον τ[ῆς βουλῆς] ἐν τῷ βουλευτηρίῳ, καὶ πάλιν ἀποδιδόασιν τὰ γραμματεῖα τ[ῷ δη]μοσίῳ· κἄν τις ἐλλίπῃ καταβολήν, ἐνταῦθ’ ἐγγέγραπται, καὶ διπλά[σιον ἀ]νάγκη τὸ [ἐλλ]ειφθὲν καταβάλλειν ἢ δεδέσθαι, καὶ ταῦτα εἰσπράτ[τειν ἡ βο]υλὴ καὶ δῆσαι [κυ]ρία κατὰ τοὺς νόμους ἐστίν. τῇ μὲν οὖν προτεραίᾳ δέχονται τὰς π[άσα]ς καὶ μερίζουσι ταῖς ἀρχαῖς, τῇ δ’ ὑστεραίᾳ τόν τε μερισμὸν εἰσ[φέρου]σι γράψαντες ἐν σανίδι καὶ καταλέγουσιν ἐν τῷ βουλευτηρίῳ καὶ προ[τιθ]έασιν ἐν τῇ βουλῇ, εἴ τίς τινα οἶδεν ἀδικοῦντα περὶ τὸν μερισμ[ὸν ἢ ἄρ]χοντα ἢ ἰδιώτην, καὶ γνώμας ἐπιψηφίζουσιν, ἐάν τίς τι δοκῇ ἀδικ[εῖν. κ]ληροῦσι δὲ καὶ λογιστὰς ἐξ αὑτῶν οἱ βουλευταὶ δέκα τοὺς λογιουμένους τ[αῖς ἀρ]χαῖς κατὰ τὴν πρυτανείαν ἑκάστην. κληροῦσι δὲ καὶ εὐθύνους ἕνα τῆς φυ[λῆς ἑ]κάστης, καὶ παρέδρους β ἑκάστῳ τῶν εὐθύνων, οἷς ἀναγκαῖόν ἐστι ταῖς α..... αις κατὰ τὸν ἐπώνυμον τὸν τῆς φυλῆς ἑκάστης καθῆσθαι· κἄν τις βούλ[ηταί] τινι τῶν τὰς εὐθύνας ἐν τῷ δικαστηρίῳ δεδωκότων ἐντὸς γ̄ ἡ[μερῶν³ ἀφ’] ἧς ἔδωκε τὰς εὐθύνας εὔθυναν ἄν τ’ ἰδίαν ἄν τε δ[η]μο[σί]α[ν] ἐμβαλέσθαι,⁴ γράψας εἰς πινάκιον λελευκωμένον τοὔνομα τό [θ᾿ αὑτο]ῦ καὶ τὸ τοῦ φεύγοντος καὶ τὸ ἀδίκημ’ ὅ τι ἂν ἐγκαλῇ, καὶ τίμημα ἐ[πιγραψ]άμενος ὅ τι ἂν αὐτῷ δοκῇ δίδωσιν τῷ εὐθύνῳ. ὁ δὲ λαβὼν τοῦτο καὶ ἀν[αγνού]ς, ἐὰν μὲν καταγνῷ παραδίδωσιν τὰ μὲν ἴδια τοῖς δικασταῖς τοῖς κατὰ δήμ[ους τοῖς] τὴν φυλὴν ταύτην εἰσάγουσιν, τὰ δὲ δημόσια τοῖς θεσμοθέτα[ις ἀ]ναγράφει. οἱ δὲ θεσμοθέται, ἐὰν παραλάβωσιν, πάλιν εἰσάγουσιν [ταύτην τὴν] εὔθυναν εἰς τὸ δικαστήριον, καὶ ὅ τι ἂν γνῶσιν οἱ δικαστ[αί, τοῦτο κύ]ριόν ἐστιν.

수령위원은 열 명이며, 부족별로 추첨된다. 이들은 나무판들을 인도받아 평의회 앞에서, 평의회 회의실 안에서 납부된 자금을 말소하고, 다시 그 나무판들을 공설 서기에게 반환한다. 만약 누군가가 납부를 게을리하는 경우 그 사실이 여기에 기록되며, 미납액의 두 배를 납부하거나 구금되어야만 한다. 그리고 평의회는 법률에 따라 이를 징수하고 구금할 최종 결정권을 갖는다. 이들은 전날에는 모든 배분액을 수령하여 각 관직에 배분하고, 다음 날에는 그 배분 내용을 판자에 기록해 평의회 회의실로 제출하며, 평의회에서 이를 공시한다. 만약 누군가가 관직에 있는 자든 사인이든 배분과 관련하여 부정행위를 저지르는 자를 알고 있다면 이를 알릴 수 있고, 누군가가 부정행위를 저지른 것으로 여겨지는 경우 평의회는 결의에 부친다. 또한 평의원들은 자신들 중에서 열 명의 회계감사위원(로기스타이)을 추첨하여, 각 프뤼타네이아마다 각 관직의 회계를 감사하게 한다. 이들은 또한 각 부족마다 한 명의 사문위원(에우튀노이)과, 각 사문위원에게 두 명씩의 배석자(파레드로이)를 추첨한다. 이들은 장날에 각 부족의 명조(에포뉘모스) 동상 앞에 착좌해야 한다. 그리고 만약 누군가가 재판소에서 회계보고를 마친 관직에 있는 자 중 누군가에 대해 회계보고를 마친 날로부터 3일 이내에 사적 소송이든 공적 소송이든 소송을 제기하고자 한다면, 흰 소판에 자신의 이름과 피고의 이름, 기소하는 부정행위의 내용을 적고, 자신이 적절하다고 생각하는 배상 청구액을 기재하여 사문위원에게 제출한다. 사문위원은 이를 받아 낭독한 뒤, 만약 유죄라고 판단하면 사적 소송에 대해서는 이 부족의 소송을 도입하는 지방 재판원들에게 인도하고, 공적 소송에 대해서는 테스모테타이에게 기록하여 넘긴다. 테스모테타이는 이를 넘겨받으면 다시 이 회계사문(에우튀나)을 재판소에 상정하며, 재판원들이 판결하는 바를 최종 결정으로 삼는다.

구문 주해4건

47.1ἄρχει δ᾿ ὁ λαχὼν πάνυ πάνυ πένης ᾖ
필사본 L은 "ἄρχει δ᾿ ὁ λαχὼν πάνυ πάνυ πένης ᾖ"로 기록하고 있다. 여기서 접속법 "ᾖ"는 "설령 극히 가난할지라도"라는 양보 절을 이끄는 것으로 이해되며, "κἄν"(καὶ ἐάν)이 생략되었거나 텍스트의 손상이 있었던 것으로 해석된다.
47.5τηρεῖ δ’ ὁ δημόσιος
"ὁ δημόσιος"(공설의 [사람])는 명사화된 형용사로, 여기서는 공설 노예 또는 공설 서기(δημόσιος γραμματεύς)를 지칭한다.
48.4ἐντὸς γݲ ἡμερῶν
필사본 L은 "γݲ"(3일)로 기록하고 있으나, 아테나이의 법제 및 타 사료들을 고려할 때 많은 교정가들은 이를 "λݲ"(30일)의 오기로 간주한다. 본 번역에서는 필사본의 표기(3일)를 따랐으나, 역사적 제도상으로는 30일이 더 부합한다.
48.4κἄν τις βούληται... ἐμβαλέσθαι
부정사 "ἐμβαλέσθαι"(소송을 제기하다)는 조건절 내의 동사 "βούληται"에 의존하여 "만약 누군가가 소송을 제기하고자 한다면"이라는 구문을 형성한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (50건, 최근 2026-10-12)

2026-10-12 저본 대조 — 원문 5건
2026-10-11 저본 대조 — 원문 40건
2026-09-22 AI 교열 — 원문 1건
2026-09-21 AI 교열 — 원문 4건

urn:cts:greekLit:tlg0086.tlg003.humanitext-grc1:47-48