평의회의 사법권 제한과 행정 감독 직무 — 아리스토텔레스 『아테네인의 국제』 45–46 그리스어 원문·한국어 번역

§45

XLV. ἡ δὲ βουλὴ πρότερον μὲν ἦν κυρία καὶ χρήμασιν ζημιῶσαι καὶ δῆσαι καὶ ἀποκτεῖναι. καὶ Λυσίμαχον αὐτῆς ἀγαγούσης ὡς τὸν δήμιον καθήμενον ἤδη μέλλοντα ἀποθνῄσκειν Εὐμηλίδης ὁ Ἀλωπεκῆθεν ἀφείλετο, οὐ φάσκων δεῖν ἄνευ δικαστηρίου γνώσεως οὐδένα τῶν πολιτῶν ἀποθνῄσκειν· καὶ κρίσεως ἐν δικαστηρίῳ γενομένης ὁ μὲν Λυσίμαχος ἀπέφυγεν καὶ ἐπωνυμίαν ἔσχεν ὁ ἀπὸ τοῦ τυπάνου,¹ ὁ δὲ δῆμος ἀφείλετο τῆς βουλῆς τὸ θανατοῦν καὶ δεῖν καὶ χρήμασιν ζημιοῦν, καὶ νόμον ἔθετο, ἄν τινος ἀδικεῖν ἡ βουλὴ καταγνῷ² ἢ ζημιώσῃ, τὰς καταγνώσεις καὶ τὰς ἐπιζημιώσεις εἰσάγειν τοὺς θεσμοθέτας εἰς τὸ δικαστήριον, καὶ ὅ τι ἂν οἱ δικασταὶ ψηφίσωνται, τοῦτο κύριον εἶναι. κρίνει δὲ | τὰς ἀρχὰς ἡ βουλὴ τὰς πλείστας, καὶ μάλισθ’ ὅσαι χρήματα διαχειρίζουσιν· οὐ κυρία δ’ ἡ κρίσις, ἀλλ’ ἐφέσιμος εἰς τὸ δικαστήριον. ἔξεστι δὲ καὶ τοῖς ἰδιώταις εἰσαγγέλλειν ἣν ἂν βούλωνται τῶν ἀρχῶν μὴ χρῆσθαι τοῖς νόμοις· ἔφεσις δὲ καὶ τούτοις ἐστὶν εἰς τὸ δικαστήριον ἐὰν αὐτῶν ἡ βουλὴ καταγνῷ. δοκιμάζει δὲ καὶ τοὺς βουλευτὰς τοὺς τὸν ὕστερον ἐνιαυτὸν βουλεύσοντας καὶ τοὺς ἐννέα ἄρχοντας. καὶ πρότερον μὲν ἦν ἀποδοκιμάσαι κυρία, νῦν δὲ τούτοις ἔφεσίς ἐστιν εἰς τὸ δικαστήριον. τούτων μὲν οὖν ἄκυρός ἐστιν ἡ βουλή·³ προβουλεύει δ’ εἰς τὸν δῆμον, καὶ οὐκ ἔξεστιν οὐδὲν ἀπροβούλευτον οὐδ’ ὅ τι ἂν μὴ προγράψωσιν οἱ πρυτάνεις ψηφίσασθαι τῷ δήμῳ· κατ’ αὐτὰ γὰρ ταῦτα ἔνοχός ἐστιν ὁ νικήσας γραφῇ παρανόμων.

XLV. 평의회는 이전에는 벌금을 부과하고, 감금하고, 사형에 처할 권한을 가지고 있었다. 그리고 평의회가 뤼시마코스를 처형인에게 끌고 가 그가 이미 앉아서 죽음을 기다리고 있을 때, 알로페케 구의 에우멜리데스가 그를 구해내며 법원의 판결 없이는 어떤 시민도 죽임을 당해서는 안 된다고 주장했다. 그리하여 법원에서 재판이 열려 뤼시마코스는 무죄 판결을 받고 "몽둥이로부터 벗어난 자"라는 별명을 얻었으며, 민중은 평의회로부터 사형, 감금, 벌금 부과 권한을 몰수하고 법률을 제정하였다. 즉, 만일 평의회가 누군가에 대해 부정행위를 판정하거나 벌금을 부과할 경우, 입법관들(테스모테타이)은 그 판정과 부과 건을 법원에 상정해야 하며, 재판관들이 투표하여 결정하는 바가 최종 효력을 갖는다는 것이었다. 평의회는 대부분의 관직, 특히 자금을 관리하는 관직들을 심판한다. 그러나 그 판결은 최종적인 것이 아니며 법원으로의 상소가 가능하다. 또한 일반 시민도 법률을 준수하지 않는 관직자에 대해 원하는 누구든 고발(eisangelia)할 수 있으며, 평의회가 이들에게 유죄를 판정할 경우 이들에게도 법원으로의 상소권이 존재한다. 또한 평의회는 다음 해에 의원직을 수행할 평의원들과 아홉 명의 아르콘을 심사(dokimasia)한다. 이전에는 부적격 판정(apodokimasia)을 내릴 권한이 있었으나, 지금은 이들에게도 법원으로의 상소권이 있다. 따라서 평의회는 이러한 일들에 대해 최종 권한을 갖지 못한다. 그러나 평의회는 민회를 위해 예비 심의를 진행하며, 민회는 예비 심의를 거치지 않은 안건이나 당번 의원들(prytaneis)이 미리 공시하지 않은 안건에 대해 의결할 수 없다. 왜냐하면 바로 그러한 사유로 의결안을 통과시킨 자는 위헌 제안 고발(graphe paranomon)의 대상이 되기 때문이다.

§46

XLVI. ἐπιμελεῖται δὲ καὶ τῶν πεποιημένων τριήρων καὶ τῶν σκευῶν καὶ τῶν νεωσοίκων, καὶ ποιεῖται καινὰς [δὲ] τριήρεις ἢ τετρήρεις, ὁποτέρας ἂν ὁ δῆμος χειροτονήσῃ, καὶ σκεύη ταύταις καὶ νεωσοίκους· χειροτονεῖ δ’ ἀρχιτέκτονας ὁ δῆμος ἐπὶ τὰς ναῦς. ἂν δὲ μὴ παραδῶσιν ἐξειργασμένα ταῦτα τῇ νέᾳ βουλῇ, τὴν δωρεὰν οὐκ ἔστιν αὐτοῖς λαβεῖν·⁴ ἐπὶ γὰρ τῆς ὕστερον βουλῆς λαμβάνουσιν. | ποιεῖται δὲ τὰς τριήρεις, δέκα ἄνδρας ἐξ αὑ[τῆς] ἑλομένη τριηροποιούς. ἐξετάζει δὲ καὶ τὰ οἰκοδομήματα τὰ δημόσια πάντα, κἄν τις ἀδικεῖν αὐτῇ δόξῃ, τῷ τε δήμῳ τοῦτον [ἀπ]οφαίνει καὶ καταγνόντος παραδίδωσι δικαστηρίῳ.

XLVI. 또한 평의회는 건조된 삼단노선들과 그 장비, 그리고 선거(船渠)를 관리하며, 민중이 거수로 결정하는 바에 따라 새로운 삼단노선이나 사단노선, 그리고 그 장비와 선거를 건조하게 한다. 민중은 함선에 대한 건축가를 선출한다. 만약 이들이 완성된 이것들을 새 평의회에 인계하지 않으면 포상(dorea)을 받을 수 없다. 왜냐하면 포상은 다음 평의회 임기 중에 받기 때문이다. 평의회는 자체 의원들 중에서 10명의 조선 위원을 선출하여 삼단노선을 건조하게 한다. 또한 공공 건축물 전체를 검사하여, 누군가가 부정을 저질렀다고 판단되면 그를 민중에게 보고하고, 민중이 유죄를 판정하면 법원에 넘긴다.

구문 주해4건

45.1ὁ ἀπὸ τοῦ τυπάνου
"몽둥이(형틀)로부터 (목숨을 건진) 자"라는 뜻. τύπανον(또는 τύμπανον)은 죄수를 묶어 매질하거나 처형할 때 쓰던 나무 형틀이나 몽둥이를 가리킨다. 전치사 ἀπό는 위기에서의 탈출·생환을 나타내며, 뤼시마코스가 사형을 면한 사건에서 유래한 별칭이다.
45.1ἄν τινος ἀδικεῖν ἡ βουλὴ καταγνῷ
동사 καταγιγνώσκω는 피고인을 속격(τινος), 범죄 내용을 부정사(ἀδικεῖν)로 취하는 구문("누군가가 부정을 저질렀다고 판정하다")을 이룬다. 속격은 판결 대상을, 부정사구는 죄목을 설명한다.
45.4τούτων μὲν οὖν ἄκυρός ἐστιν ἡ βουλή
형용사 ἄκυρος(최종 권한이 없는)가 지시대명사 속격 τούτων(이러한 일들에 관하여)을 제한 속격으로 취한다. 앞의 심사(dokimasia) 및 상소 규정을 받아 평의회에 최종 결정권이 없음을 총괄하는 문장이다.
46.1τὴν δωρεὰν οὐκ ἔστιν αὐτοῖς λαβεῖν
동사 ἔστιν이 비인칭으로 '가능하다'라는 의미를 나타내며 부정사 λαβεῖν을 취하고, 행위 주체를 여격 αὐτοῖς(그들에게)로 표시한다("그들이 포상을 받는 것이 불가능하다"). 앞 문장의 조건절(삼단노선 등을 완성하여 인계하지 않을 경우)에 대한 귀결절을 이룬다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (14건, 최근 2026-10-12)

한은(는) 2026-10-11에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
2026-10-12 AI 교열 — 주석 1건
2026-10-12 저본 대조 — 원문 1건
2026-10-11 저본 대조 — 원문 12건

urn:cts:greekLit:tlg0086.tlg003.humanitext-grc1:45-46