아란인의 돌격을 요격하는 사격과 추격 전술 — 아리아노스 『알라니족 대적 포진기』 23–31 그리스어 원문·한국어 번역

§23

ἔστων δὲ ἀμφʼ αὐτὸν ας¹ ἑκατὸν κούφων λογχοφόρων, ὡς πᾶσαν ἐπιφοιτῶν² τὴν φάλαγγα ὅπου τι ἐνδεὲς καταμανθάνοι, ἐκεῖνο ἴδῃ καὶ θεραπεύσῃ.

그의 주변에는 경장 창병 일백 명 가량이 있을지어다. 이는 그가 군단 전체를 순회하며 부족한 점이 있는 것을 발견할 때, 그것을 직접 보고 대처할 수 있도록 하기 위함이라.

§24

ἡγείσθω δὲ τοῦ μὲν δεξιοῦ κέρως παντὸς σὺν τῷ ἱππικῷ Οὐάλης, ὅσπερ καὶ τῆς πεντεκαιδεκάτης φάλαγγος ἡγεμών ἐστιν· τοῦ δὲ ἀριστεροῦ οἱ χιλίαρχοι τῆς δωδεκάτης.

제15군단의 지휘관이기도 한 발렌스가 기병과 함께 우익 전체를 지휘할지어다. 그리고 좌익은 제12군단의 천인대장들이 지휘할지어다.

§25

οὕτω δὲ ταχθέντων σιγὴ ἔστω ἔστʼ ἂν πελάσωσιν ἐντὸς βέλους οἱ πολέμιοι· πελαζόντων δὲ ἤδη ὡς μέγιστον καὶ φοβερώτατον ἀλαλάζειν σύμπαντας τῷ Ἐνυαλίῳ, καὶ βέλη τε ἀπὸ μηχανῶν καὶ λίθους ἀφίεσθαι³ καὶ βέλη ἀπὸ τόξων, καὶ τὰς λόγχας οἱ λογχοφόροι ἀκοντιζόντων, οἵ τε ψιλοὶ καὶ οἱ θειασταί. φερέσθων δὲ καὶ λίθοι ἐς τοὺς πολεμίους ἀπὸ τοῦ συμμαχικοῦ ἐκ τῶν ὑπερδεξίων, καὶ τὸ πᾶν ἀκροβολισμὸς ἔστω πανταχόθεν ὡς ἔνι πυκνότατος ἐς τάραξίν τε τῶν ἵππων καὶ ὄλεθρον τῶν ἱππέων.

이와 같이 정렬을 마친 후에는 적들이 사정거리 안에 들어올 때까지 침묵을 유지할지어다. 그러나 적들이 접근하면 즉시 모두가 에뉴알리오스에게 가장 크고 무시무시한 전투 함성을 지를지어다. 또한 전투 장비에서 쏘는 발사체와 돌, 활에서 쏘는 화살들이 날아갈지어다. 그리고 창병들과 경장보병들, 그리고 동맹병들은 투창을 던질지어다. 동맹군 측에서도 고지대로부터 적들을 향해 돌을 던질지어다. 그리하여 사방에서 말들을 혼란시키고 기병들을 섬멸하기 위해 가능한 한 가장 조밀한 사격전이 전개되도록 할지어다.

§26

καὶ ἐλπὶς μὲν ὑπὸ ἀδιηγήτου πλήθους τῶν βελῶν μὴ ἐπὶ πλέον πελάσειν τῇ πεζικῇ φάλαγγι ἐπελαύνοντας τοὺς Σκύθας· εἰ δὲ δὴ πελάζοιεν, ἐγχρίμψαντας ταῖς ἀσπίσι καὶ τοῖς ὤμοις ἀντερείσαντας δέχεσθαι τὴν προσβολὴν ὡς καρτερώτατα καὶ τῇ συγκλείσει πυκνοτάτῃ τὰς πρώτας τρεῖς τάξεις συνερειδούσας σφίσιν ὡς βιαιότατον οἷόν τε· τὴν τετάρτην δὲ ὑπερακοντίζειν τὰς λόγχας·

그리하여 형언할 수 없이 많은 투사물로 인해 습격해 오는 스키타이인들이 보병 군단에 더 이상 접근하지 못하기를 바라노라. 그러나 만일 그들이 실제로 접근한다면, 방패를 밀착시키고 어깨를 맞대어 그 돌격을 가장 견고하게 받아낼지어다. 그리고 가장 조밀한 대형 속에서 앞의 세 열은 가능한 한 가장 강력하게 서로를 지탱하며 버텨낼지어다. 넷째 열은 그 위를 넘어 투창을 던질지어다.

§27

καὶ τὴν πρώτην παίειν ἢ ἀκοντίζειν τοῖς κοντοῖς ἀφειδῶς ἔς τε ἵππους καὶ αὐτούς. ἀπωσθέντων δὲ εἰ μὲν φυγὴ λαμπρὰ γένοιτο, διαχωρεῖν ἤδη τὰς πεζικὰς τάξεις καὶ ἐπελαύνειν τοὺς ἱππέας, μὴ πάντας τοὺς λόχους ἀλλὰ τοὺς ἡμίσεας·

그리고 첫째 열은 말과 적 자신들을 향해 장창으로 아낌없이 찌르거나 타격할지어다. 그들이 격퇴당하고 만일 명백한 패주가 일어난다면, 즉시 보병 대열은 길을 열고 기병들이 돌격할지어다. 단, 모든 소대가 아니라 그 절반만이 돌격할지어다.

§28

τετάχθαι δὲ πρώτους οἵτινες καὶ πρῶτοι ἐπελάσουσιν. τοὺς δὲ ἄλλους ἡμίσεας ἕπεσθαι μὲν τοῖς ἐπελαύνουσιν, ἐν τάξει δὲ καὶ μὴ παντελεῖ τῇ διώξει χρωμένους, ὡς εἰ μὲν φυγὴ καρτερὰ κατάσχοι, ἐκδέξασθαι τὴν πρώτην δίωξιν ἀκμήτοις τοῖς ἵπποις, εἰ δέ τις ἐπιστροφὴ καταλαμβάνοι, ἐπιθέσθαι τοῖς ἐπιστρέφουσιν.⁴ ὁμοῦ δὲ οἵ τε Ἀρμένιοι τοξόται ἐπελαύνοντες τοξευόντων, ὡς μὴ παρασχεῖν ἀναστροφὴν τοῖς φεύγουσι, καὶ οἱ λογχοφόροι οἱ γυμνῆτες δρόμῳ ἑπέσθων· μένειν δὲ μηδὲ τὴν πεζικὴν τάξιν ἐν χώρᾳ ἔτι, ἀλλὰ προχωρεῖν θᾶττον ἢ βάδην, ὡς εἴ τι καρτερώτερον ἀπαντῴη ἀπὸ τῶν πολεμίων, αὖθις εἶναι προβολὴν πρὸ τῶν ἱππέων. τάδε μὲν γίγνεσθαι, εἰ ἀπὸ τῆς πρώτης προσβολῆς φυγὴ κατάσχοι τοὺς ἐναντίους· εἰ δὲ ἐπιστραφέντες ἐς κύκλους ὑπὲρ τὰ κέρατα παρελαύνειν ἐθέλοιεν, ἀνατείνεσθαι⁵ ἐς τὰ ὑπερδεξιώτερα ἔτι τὰ κέρατα αὐτῆς τῆς ψιλῆς τοξείας· ὡς οὐ δοκιμάζω μήποτε ἀσθενῆ τῇ ἀνατάσει τὰ κέρατα γιγνόμενα ἰδόντες διʼ αὐτῶν ὤσωνται καὶ διακόψωσι τὸ πεζικόν.

가장 먼저 돌격할 자들이 전열에 배치될지어다. 나머지 절반은 돌격하는 자들을 따르되, 대열을 유지하고 완전히 흩어져 추격하지는 말지어다. 이는 만일 강력한 패주가 지속된다면 지치지 않은 말들로 첫 번째 추격을 인계받기 위함이요, 만일 적들의 반전이 일어난다면 그 반전하는 자들을 공격하기 위함이라. 동시에 아르메니아인 궁병들도 돌격하며 활을 쏠지어다, 그리하여 패주하는 자들에게 반전할 기회를 주지 않도록 하라. 또한 경장 창병들도 달려서 추적할지어다. 보병 대열 역시 더 이상 제자리에 머물지 말고 보통 걸음보다 빠르게 전진할지어다, 이는 만일 적들로부터 더 강력한 저항에 부딪히더라도 다시금 기병들의 앞에서 방벽이 될 수 있도록 하기 위함이라. 이와 같은 일들은 첫 번째 충돌로부터 적들이 패주하게 될 경우에 행해질지어다. 그러나 만일 그들이 몸을 돌려 원을 그리며 날개 쪽을 넘어서 전진하고자 한다면, 경장 사격병들의 날개를 더욱 높은 지대로 연장할지어다. 왜냐하면 연장으로 인해 날개가 취약해지는 것을 그들이 보고 그곳을 돌파하여 보병들을 분단시키는 것을 내가 인정하지 않기 때문이라.

§31

ὑπερβαλλόντων δὲ τὰ κέρατα ἑκάτερα ἢ ὁπότερον οὖν,πᾶσα ἤδη ἀνάγκη πλαγίους μὲν αὐτοῖς γίγνεσθαι τοὺς ἵππους,⁶ πλαγίους δὲ τοὺς κοντούς. ἐνταῦθα δὴ ἐμβαλλόντων ἐς αὐτοὺς οἱ ἱππῆς, μὴ ἀκοντισμῷ ἔτι ἀλλὰ ταῖς σπάθαις αὖ συμφερόμενοι, οἳ δὲ τοῖς πελέκεσιν. οἱ δὲ Σκύθαι γυμνοί τε ὄντες καὶ τοὺς ἵππους γυμνοὺς ἔχοντες

날개 양쪽 혹은 어느 한쪽을 넘어서 가려 할 때, 그들에게는 이미 말들이 옆을 향하게 되고, 장창이 옆을 향하게 되는 것이 전적으로 필연적이라. 바로 그때 기병들이 그들에게 돌격하되, 이제는 투창이 아니라 칼로 맞붙어 싸우거나, 혹은 도끼로 싸울지어다. 스키타이인들은 자신들도 무방비 상태이고 말들 역시 무방비 상태이므로

구문 주해6건

23ας
사본의 ας는 텍스트가 유실된 것이며, 통상 ὡς(약, 대략)로 교정된다. 번역 또한 이 교정을 따랐다.
23ἐπιφοιτῶν
주격 단수 남성 분사. 3인칭 복수 명령형 ἔστων이 이끄는 절 안에 위치해 있으나, 의미상 주어는 앞 문장의 ἀμφʼ αὐτὸν이 가리키는 αὐτός(즉, 크세노폰 자신)이며, 그가 직접 순회할 것임을 나타낸다.
25ἀλαλάζειν... ἀφίεσθαι
명령의 의미로 사용된 부정사(명령적 부정사). 후속하는 ἀκοντιζόντων(3인칭 복수 명령형)과의 사이에서 명령을 표현하는 방식이 혼재되어 나타난다.
29τοῖς ἐπιστρέφουσιν
§28 말미의 부정사 ἐπιθέσθαι가 §29 서두의 여격 명사구 τοῖς ἐπιστρέφουσιν("반전하는 자들에게")을 지배하여, 섹션을 넘나들며 하나의 유기적인 문장을 구성한다.
30ἀνατείνεσθαι
중간태/수동태 명령적 부정사. "연장될지어다". 적이 포위를 시도할 경우 날개측(특히 경장보병)을 더 높은 지대로 늘려서 대응하는 전술적 기동을 나타낸다.
31πλαγίους μὲν αὐτοῖς γίγνεσθαι τοὺς ἵππους
αὐτοῖς는 적(스키타이인/알란인)을 가리킨다. 그들이 옆을 지나가려 할 때, 그들의 말들(τοὺς ἵππους) 또한 로마군을 향해 측면(πλαγίους)을 노출하게 됨이 불가피함을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-10-18)

2026-10-18 AI 교열 — 원문 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 2건

urn:cts:greekLit:tlg0074.tlg006.humanitext-grc2:23-31