알란족에 맞서는 로마군의 전투 대열 — 아리아노스 『알라니족 대적 포진기』 12–22 그리스어 원문·한국어 번역

§12

ἡ τάξις δὲ ἔστω ἥδε. τὸ μὲν κέρας ἑκάτερον¹ τῶν πεζῶν τὰ ὑπερδέξια ἐχέτω τῶν χωρίων, ὅτι ἐν τοιῷδε ἡ ἔκταξις ἔσται. ἐπιτετάχθων δὲ τῷ κέρᾳ τῷ μὲν δεξιῷ οἱ ἀμφὶ Οὐασάκην καὶ Ἄρβηλον Ἀρμένιοι, τὸ ὑπερδεξιώτατον τοῦ κέρως ἔχοντες, ὅτι τοξόται εἰσὶν οἱ σύμπαντες.

대열은 다음과 같을지어다. 보병의 좌우 양익은 각각 고지대를 차지할지어다, 왜냐하면 그러한 지형에서 포진이 이루어질 것이기 때문이라. 우익에는 와사케스와 아르벨로스 휘하의 아르메니아인들이 배치될지어다, 그들은 전원이 궁병이므로 익측의 가장 높은 곳을 차지할지어다.

§13

προτετάχθων δὲ αὐτῶν οἱ τῆς σπείρας τῆς Ἰταλικῆς πεζοί. πάντων δὲ ἡγείσθω Πούλχερ, ὅσπερ καὶ τῆς σπείρας τῆς Ἰταλικῆς ἄρχει. καὶ τούτῳ ἐπιτετράφθω αὐτός τε ὁ Οὐασάκης καὶ Ἄρβηλος καὶ ἐκείνων ἱππικόν τε καὶ πεζικόν.

그들 앞에는 이탈리아 보병대대의 보병들이 배치될지어다. 전체를 이탈리아 보병대대를 지휘하는 풀케르가 이끌지어다. 그리고 이 풀케르에게 와사케스 자신과 아르벨로스, 그리고 그들의 기병과 보병이 위임될지어다.

§14

ἐπὶ δὲ τοῦ ἀριστεροῦ τετάχθων καὶ οὗτοι τὸ ὑπερδεξιώτατον τοῦ κέρως ἔχοντες οἵ τε ἀπὸ τῆς σμικρᾶς Ἀρμενίας σύμμαχοι καὶ οἱ Τραπεζουντίων γυμνῆτες καὶ οἱ Ῥιζιανοὶ λογχοφόροι. προτετάχθων δὲ τούτων οἱ Ἀπλανοὶ οἱ διακόσιοι, καὶ Κυρηναῖοι οἱ ἑκατόν, ὡς προβολὴν μὲν εἶναι πρὸ τῶν ἀκοντιστῶν τοὺς ὁπλίτας, τοὺς δὲ ὑπερακοντίζειν² ἐκ τοῦ ὑπερδεξιοῦ.

좌익에는 소아르메니아 출신의 동맹군과 트라페준타의 경장보병, 그리고 리지아의 창병들이 배치될지어다, 이들 또한 익측의 가장 높은 곳을 차지할지어다. 그들 앞에는 아플라니인 이백 명과 키레네인 일백 명이 배치될지어다, 이는 중장보병들이 투창병들의 앞에서 방벽이 되고, 투창병들은 고지대에서 그 위를 넘어 투창을 던질 수 있도록 하기 위함이라.

§15

τὸ δὲ ἐν μέσῳ σύμπαν τὸ μὲν δεξιὸν ἐχέτω ἡ πεζικὴ φάλαγξ ἡ πεντεκαιδεκάτη ὑπὲρ τὸ μέσον τοῦ παντὸς χωρίου, ὅτι πολὺ πλείονες πλήθει οὗτοί εἰσι· τὸ δὲ ὑπόλοιπον τοῦ ἀριστεροῦ ἐκπληρούντων οἱ τῆς δωδεκάτης φάλαγγος πεζοὶ ἔστε ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ κέρως τοῦ ἀριστεροῦ.

중앙 전체 중에서 우측은 제15보병 군단이 전 지역의 중앙을 넘어설 때까지 차지할지어다, 왜냐하면 그들이 수가 훨씬 더 많기 때문이라. 좌측의 나머지 부분은 제12군단의 보병들이 좌익의 끝에 이를 때까지 채울지어다.

§16

τετάχθων δὲ ἐπὶ ὀκτώ, καὶ πυκνὴ αὐτοῖς ἔστω ἡ σύγκλεισις. καὶ αἱ μὲν πρῶται τέσσαρες τάξεις ἔστων κοντοφόρων, ὧν δὴ τοῖς κοντοῖς μακρὰ καὶ ἐπίλεπτα τὰ σιδήρια προῆκται.³ καὶ τούτους οἱ μὲν πρωτοστάται ἐς προβολὴν ἐχόντων, ὡς εἰ πελάζοιεν αὐτοῖς οἱ πολέμιοι, κατὰ τὰ στήθη μάλιστα τῶν ἵππων τίθεσθαι τῶν κοντῶν τὸν σίδηρον·

그들은 여덟 열의 종심으로 배치될지어다, 그리고 그들의 간격은 조밀하게 밀착될지어다. 앞의 네 열은 장창병들로 할지어다, 그들의 장창 끝에는 길고 가느다란 철제 창끝이 튀어나와 있느니라. 이들 중에서 최전열의 자들은 장창을 겨누어 쥐고 있을지어다, 그리하여 적들이 그들에게 접근할 때 장창의 철제 창끝이 특히 말의 가슴에 닿도록 배치될 수 있게 하라.

§17

οἱ δευτεροστάται δὲ καὶ οἱ τῆς τρίτης καὶ τετάρτης τάξεως ἐς ἀκοντισμὸν προβεβλήσθων τοὺς κοντοὺς ὅπου τύχοιεν, καὶ ἵππους τρώσοντες, καὶ ἱππότην κατακανοῦντες, ἢ θυρεῷ καὶ θώρακι ἐμπαγέντος τοῦ κοντοῦ καὶ διὰ μαλθακότητα τοῦ σιδήρου ἐπικαμφθέντος ἀχρεῖον τὸν ἀναβάτην ποιήσοντες.⁴ αἱ δὲ ἐφεξῆς τάξεις λογχοφόρων ἔστων.

둘째 열과 셋째, 넷째 열의 자들은 말을 부상입히고 기병을 쓰러뜨리기 위해, 혹은 장창이 방패나 갑옷에 박힌 채 철의 부드러움 때문에 휘어져서 기병을 무력화하기 위해, 닿는 곳마다 장창을 내밀어 찌를 태세를 취할지어다. 그다음 열들은 창병들의 열로 할지어다.

§18

ἐνάτη δὲ ἐπὶ τούτοις ἔστω τάξις οἱ πεζοὶ τοξόται, οἱ τῶν Νομάδων καὶ Κυρηναίων καὶ Βοσπορανῶν τε καὶ Ἰτουραίων.

이들 뒤의 아홉째 열은 보병 궁병들인 노마데스, 키레네인, 보스포로스인, 그리고 이투라에아인들의 열로 할지어다.

§19

μηχαναὶ δὲ ἐφεστάντων τῷ κέρᾳ ἑκατέρῳ, ὡς πορρωτάτω προσιόντων τῶν πολεμίων ἐξακοντίζειν, καὶ αὗται κατόπιν τῆς πάσης φάλαγγος.

전투 장비들이 좌우 양익에 배치될지어다, 이는 적들이 접근할 때 가능한 한 멀리서 쏘기 위함이며, 이들은 군단 전체의 뒤에 배치될지어다.

§20

τὸ δὲ ἱππικὸν σύμπαν κατὰ ἴλας καὶ λόχους ὀκτὼ συντεταγμένον ἐφεστάτω τοῖς πεζοῖς, τὸ μὲν τοῖς κέρασιν ἑκατέροις προβολὴν ἔχον τοὺς ὁπλίτας πρὸ σφῶν καὶ τοὺς τοξότας, λόχοι δύο· τὸ δὲ τῇ μέσῃ φάλαγγι, λόχοι ἕξ μημιον.

기병 전체는 대대와 여덟 소대로 정렬하여 보병 뒤에 배치될지어다. 일부는 양 날개에 배치되어 자신들의 앞에 중장보병과 궁병들을 방벽으로 삼는 두 소대이며, 나머지는 중앙 군단에 배치된 여섯 소대이라.

§21

τούτων δὲ ὅσοι μὲν ἱπποτοξόται πλησίον τῆς φάλαγγος ἐφεστάντων, ὡς ὑπερτοξεύειν ὑπὲρ αὐτήν· ὅσοι δὲ λογχοφόροι ἢ κοντοφόροι ἢ μαχαιροφόροι ἢ πελεκοφόροι ἐς τὰ πλάγιά τε ἑκατέρωθεν ὁρώντων καὶ τὸ σύνθημα προσμενόντων.

이들 중 기마 궁병인 자들은 군단 위를 넘어 활을 쏠 수 있도록 군단 근처에 배치될지어다. 창병, 장창병, 검병 또는 도끼병인 자들은 좌우 양측면을 주시하며 신호를 기다릴지어다.

§22

οἱ δὲ ἐπίλεκτοι ἱππῆς ἀμφʼ αὐτὸν Ξενοφῶντα ἔστων, καὶ τῶν ἀπὸ τῆς φάλαγγος πεζῶν ὅσον ἐς διακοσίους, οἱ σωματοφύλακες, καὶ ἑκατόνταρχοι ὅσοι τοῖς ἐπιλέκτοις συντεταγμένοι, καὶ οἱ τῶν σωματοφυλάκων ἡγεμόνες, καὶ δέκαρχοι οἱ τῶν ἐπιλέκτων.

선발 기병들은 크세노폰 자신의 주변에 있을지어다, 군단 소속의 보병 중 이백 명 가량이 호위병으로 있을지어다, 또한 선발 기병들과 함께 정렬한 백인대장들, 호위병들의 지휘관들, 그리고 선발 기병들의 십인대장들도 그 주변에 있을지어다.

구문 주해4건

12τὸ μὲν κέρας ἑκάτερον
소사 μὲν은 §14의 δέ(ἐπὶ δὲ τοῦ ἀριστεροῦ)와 호응하여 좌우 양익의 대조를 보여준다. 주어 κέρας는 중성 단수이므로 명령형 동사 ἐχέτω도 3인칭 단수형을 취한다.
14ὡς προβολὴν μὲν εἶναι... τοὺς δὲ ὑπερακοντίζειν
접속사 ὡς에 의해 이끌리는 대격 부정사 구문(AcI)으로, 목적이나 예상되는 결과를 나타낸다. 대격인 τοὺς ὁπλίτας, 대명사로 쓰인 τούς(τοὺς δέ에서 투창병들을 가리킴)가 각각 부정사 εἶναι와 ὑπερακοντίζειν의 의미상 주어로 작용하고 있다.
16ὧν δὴ τοῖς κοντοῖς μακρὰ καὶ ἐπίλεπτα τὰ σιδήρια προῆκται
관계대명사 ὧν은 선행사 κοντοφόρων, 가리키며 관계절 안에서 소유를 나타낸다. τοῖς κοντοῖς는 수동 완료 동사 προῆκται. 함께 쓰여 소유를 나타내는 여격(‘그들의 장창에는’)으로 기능한다.
17ἵππους τρώσοντες ... ποιήσοντες
미래분사 τρώσοντες(부상을 입히기 위한)와 ποιήσοντες(무력화하기 위한)는 주절의 주어인 οἱ δευτεροστάται δὲ καὶ οἱ τῆς τρίτης καὶ τετάρτης τάξεως에 일치하여 주격 복수 남성형을 취하며, 동작의 목적을 나타내는 부사적 용법으로 사용되었다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:greekLit:tlg0074.tlg006.humanitext-grc2:12-22