티몬의 설득과 플루토스의 수용 — 루키아노스 『티몬 또는 인간 혐오자』 36–40 그리스어 원문·한국어 번역

§36

Τίμων ἀλλὰ σοὶ μέν, Ἑρμῆ, καὶ τῷ Διὶ πλείστη χάρις τῆς ἐπιμελείας,¹ τουτονὶ δὲ τὸν Πλοῦτον οὐκ ἂν λάβοιμι. Ἑρμῆς τί δή; Τίμων ὅτι καὶ πάλαι μυρίων μοι κακῶν αἴτιος οὗτος κατέστη κόλαξί τε παραδοὺς καὶ ἐπιβούλους ἐπαγαγὼν καὶ μῖσος ἐπεγείρας καὶ ἡδυπαθείᾳ διαφθείρας καὶ ἐπίφθονον ἀποφήνας, τέλος δὲ ἄφνω καταλιπὼν οὕτως ἀπίστως καὶ προδοτικῶς· ἡ βελτίστη δὲ Πενία πόνοις με τοῖς ἀνδρικωτάτοις καταγυμνάσασα καὶ μετʼ ἀληθείας καὶ παρρησίας προσομιλοῦσα τά τε ἀναγκαῖα κάμνοντι παρεῖχε καὶ τῶν πολλῶν ἐκείνων καταφρονεῖν ἐπαίδευεν, ἐξ αὐτοῦ ἐμοῦ² τὰς ἐλπίδας ἀπαρτήσασά μοι τοῦ βίου καὶ δείξασα ὅστις ἦν ὁ πλοῦτος ὁ ἐμός, ὃν οὔτε κόλαξ θωπεύων οὔτε συκοφάντης φοβῶν, οὐ δῆμος παροξυνθείς, οὐκ ἐκκλησιαστὴς ψηφοφορήσας, οὐ τύραννος ἐπιβουλεύσας ἀφελέσθαι δύναιτʼ ἄν.

티몬 하지만 헤르메스여, 자네와 제우스의 보살핌에는 더할 나위 없이 감사하지만, 여기 있는 플루토스는 받아들이지 않겠네. 헤르메스 어째서인가? 티몬 옛날에도 이 자가 나를 아첨꾼들에게 넘겨주고, 음모자들을 끌어들이고, 증오를 부추기고, 사치로 나를 타락시키고, 시기의 대상으로 만들었으며, 마지막에는 이토록 불신 가득하고 배신적인 방식으로 홀연히 나를 떠나, 내게 수많은 재앙의 원인이 되었기 때문이네. 반면에 가장 훌륭한 빈곤은 나를 가장 남자다운 노동으로 단련시키고, 진실과 솔직함으로 나와 교제하며, 일하는 내게 필요한 것들을 공급해 주었고, 저 허다한 것들을 경멸하도록 교육해 주었네. 빈곤은 내 삶의 희망을 나 자신에게만 걸게 하였고, 아첨꾼의 아양도, 밀고자의 위협도, 선동된 민중도, 표결하는 민회 참가자도, 음모를 꾸미는 참주도 결코 빼앗아 갈 수 없는 내 진짜 부가 무엇인지를 보여주었네.

§37

Τίμων ἐρρωμένος τοιγαροῦν ὑπὸ τῶν πόνων τὸν ἀγρὸν τουτονὶ φιλοπόνως ἐπεργαζόμενος, οὐδὲν ὁρῶν τῶν ἐν ἄστει κακῶν, ἱκανὰ καὶ διαρκῆ ἔχω τὰ ἄλφιτα παρὰ τῆς δικέλλης. ὥστε παλίνδρομος ἄπιθι, ὦ Ἑρμῆ, τὸν Πλοῦτον ἐπανάγων τῷ Διί· ἐμοὶ δὲ τοῦτο ἱκανὸν ἦν,³ πάντας ἀνθρώπους ἡβηδὸν οἰμώζειν ποιῆσαι. Ἑρμῆς μηδαμῶς, ὦγαθέ· οὐ γὰρ πάντες εἰσὶν ἐπιτήδειοι πρὸς οἰμωγήν. ἀλλʼ ἔα τὰ ὀργίλα ταῦτα καὶ μειρακιώδη καὶ τὸν Πλοῦτον παράλαβε. οὔτοι ἀπόβλητά ἐστι τὰ δῶρα τὰ παρὰ τοῦ Διός. Πλοῦτος βούλει, ὦ Τίμων, δικαιολογήσωμαι πρὸς σέ; ἢ χαλεπανεῖς μοι λέγοντι; Τίμων λέγε, μὴ μακρὰ μέντοι, μηδὲ μετὰ προοιμίων, ὥσπερ οἱ ἐπίτριπτοι ῥήτορες· ἀνέξομαι γάρ σε ὀλίγα λέγοντα διὰ τὸν Ἑρμῆν τουτονί.

티몬 그리하여 나는 노동 덕분에 강건해져서 이 밭을 부지런히 일구며, 도시의 어떠한 죄악도 보지 않은 채, 이 괭이로부터 충분하고 넉넉한 보리 가루를 얻고 있네. 그러니 헤르메스여, 플루토스를 제우스에게 다시 데리고 발길을 돌려 떠나게나. 내게는 온 인류를 노소 할 것 없이 울부짖게 만드는 것만으로도 충분했다네. 헤르메스 당치도 않네, 여보게. 모든 이가 울부짖기에 적당한 것은 아니라네. 그러니 그 노엽고 아이 같은 태도를 버리고 플루토스를 받아들이게나. 제우스께서 주시는 선물은 결코 버릴 만한 것이 아니니 말일세. 플루토스 티몬이여, 내가 자네에게 변론을 해도 되겠는가? 아니면 내가 말하는 것에 화를 내겠는가? 티몬 말해 보아라. 다만 장황하게 해서는 안 되며, 저 비열한 연설가들처럼 서론을 늘어놓아서도 안 된다. 여기 있는 헤르메스를 보아서 네가 짧게 말한다면 참아 주마.

§38

Πλοῦτος ἐχρῆν μὲν ἴσως καὶ μακρὰ εἰπεῖν πρὸς οὕτω πολλὰ ὑπὸ σοῦ κατηγορηθέντα· ὅμως δὲ ὅρα εἴ τί σε, ὡς φής, ἠδίκηκα, ὃς τῶν μὲν ἡδίστων ἁπάντων αἴτιός σοι κατέστην,⁴ τιμῆς καὶ προεδρίας καὶ στεφάνων καὶ τῆς ἄλλης τρυφῆς, περίβλεπτός τε καὶ ἀοίδιμος διʼ ἐμὲ ἦσθα καὶ περισπούδαστος· εἰ δέ τι χαλεπὸν ἐκ τῶν κολάκων πέπονθας, ἀναίτιος ἐγώ σοι· μᾶλλον δὲ αὐτὸς ἠδίκημαι τοῦτο ὑπὸ σοῦ, διότι με οὕτως ἀτίμως ὑπέβαλες ἀνδράσι καταράτοις ἐπαινοῦσι καὶ καταγοητεύουσι καὶ πάντα τρόπον ἐπιβουλεύουσί μοι· καὶ τό γε τελευταῖον ἔφησθα, ὡς προδέδωκά σε, τοὐναντίον δʼ ἂν αὐτὸς ἐγκαλέσαιμί σοι πάντα τρόπον ἀπελαθεὶς ὑπὸ σοῦ καὶ ἐπὶ κεφαλὴν ἐξωσθεὶς τῆς οἰκίας. τοιγαροῦν ἀντὶ μαλακῆς χλανίδος ταύτην τὴν διφθέραν ἡ τιμιωτάτη σοι Πενία περιτέθεικεν. ὥστε μάρτυς ὁ Ἑρμῆς οὑτοσί, πῶς ἱκέτευον τὸν Δία μηκέθʼ ἥκειν παρὰ σὲ οὕτως δυσμενῶς μοι προσενηνεγμένον.

플루토스 자네가 제기한 그 많은 죄목에 맞서 나 역시 장황하게 말해야 마땅할지 모르겠네. 하지만 자네가 말하듯 내가 자네에게 무슨 잘못을 저질렀는지 생각해 보게나. 나는 명예와 특석, 화관, 그리고 온갖 사치 등 자네에게 가장 감미로운 모든 것의 원인이 되어 주었지 않은가. 자네는 나 덕분에 사람들의 주목을 받고 칭송받았으며 누구나 탐내는 존재였네. 만약 자네가 아첨꾼들로부터 고통스러운 일을 당했다면, 나는 자네에게 무고하네. 오히려 나야말로 자네에게 그런 부당한 대우를 받았네. 자네가 나를 그토록 무례하게도, 나를 찬미하고 홀리며 온갖 방법으로 나를 음해하려는 저주받을 자들의 손에 넘겨주었으니 말이네. 그리고 마지막으로 자네는 내가 자네를 배신했다고 했지만, 반대로 내가 자네를 고발해야 마땅할 것이네. 나는 자네에게 온갖 방식으로 쫓겨나고 집 밖으로 거꾸로 처박혀 내던져졌으니 말일세. 그리하여 부드러운 외투 대신 저 가장 존귀한 빈곤이 자네에게 이 가죽 작업복을 둘러씌워 준 것이네. 그러니 여기 있는 헤르메스가 증인이거니와, 나는 제우스께 나에게 그토록 적대적으로 대한 자네에게 다시는 가지 않게 해 달라고 간청했었다네.

§39

Ἑρμῆς ἀλλὰ νῦν ὁρᾷς, ὦ Πλοῦτε, οἷος ἤδη γεγένηται; ὥστε θαρρῶν συνδιάτριβε αὐτῷ· καὶ σὺ μὲν σκάπτε ὡς ἔχεις· σὺ δὲ τὸν θησαυρὸν ὑπάγαγε τῇ δικέλλῃ·⁵ ὑπακούσεται γὰρ ἐμβοήσαντί σοι. Τίμων πειστέον, ὦ Ἑρμῆ, καὶ αὖθις πλουτητέον. τι γὰρ ἂν καὶ πάθοι τις, ὁπότε οἱ θεοὶ βιάζοιντο; πλὴν ὅρα γε εἰς οἷά με πράγματα ἐμβάλλεις τὸν κακοδαίμονα, ὃς ἄχρι νῦν εὐδαιμονέστατα διάγων χρυσὸν ἄφνω τοσοῦτον λήψομαι οὐδὲν ἀδικήσας καὶ τοσαύτας φροντίδας ἀναδέξομαι.

헤르메스 하지만 플루토스여, 자네는 그가 이제 어떤 사람이 되었는지 보고 있지 않은가? 그러니 안심하고 그와 함께 지내게나. 그리고 자네는 하던 대로 밭을 갈게나. 자네는 보물을 괭이 밑으로 인도하게나. 자네가 소리쳐 부르면 보물이 따를 테니 말이네. 티몬 헤르메스여, 복종해야겠군요. 다시 부유해져야 하다니. 신들께서 강요하시는데 어찌하겠습니까. 다만 지금까지 가장 행복하게 지내온 이 불행한 나에게, 아무런 잘못도 저지르지 않았는데 갑자기 이토록 많은 황금을 받게 하고 이토록 많은 근심을 떠맡기다니, 나를 어떤 번거로운 일에 밀어 넣으시는지 잘 보아 두십시오.

§40

Ἑρμῆς ὑπόστηθι, ὦ Τίμων, διʼ ἐμέ, καὶ εἰ χαλεπὸν τοῦτο καὶ οὐκ οἰστόν ἐστιν, ὅπως οἱ κόλακες ἐκεῖνοι διαρραγῶσιν ὑπὸ τοῦ φθόνου· ἐγὼ δὲ ὑπὲρ τὴν Αἴτνην ἐς τὸν οὐρανὸν ἀναπτήσομαι. Πλοῦτος ὁ μὲν ἀπελήλυθεν, ὡς δοκεῖ· τεκμαίρομαι γὰρ τῇ εἰρεσίᾳ τῶν πτερῶν· σὺ δὲ αὐτοῦ περίμενε· ἀναπέμψω γάρ σοι τὸν Θησαυρὸν ἀπελθών· μᾶλλον δὲ παῖε. σέ φημι, Θησαυρὲ χρυσοῦ, ὑπάκουσον Τίμωνι τουτῳῒ καὶ παράσχες ἑαυτὸν ἀνελέσθαι. σκάπτε, ὦ Τίμων, βαθείας καταφέρων. ἐγὼ δὲ ὑμῖν· ἀποστήσομαι.

헤르메스 티몬이여, 나를 보아서 참아 주게나. 비록 이것이 힘들고 견디기 어렵다 할지라도, 저 아첨꾼들이 질투로 터져 죽도록 말이네. 나는 에트나 산 위를 지나 하늘로 날아가겠네. 플루토스 그는 떠난 것 같군. 날갯짓 소리로 미루어 알 수 있네. 자네는 여기서 기다리게나. 내가 가서 자네에게 보물을 보내 주겠네. 아니, 차라리 치게나! 금의 보물이여, 자네에게 말하노니, 여기 있는 티몬에게 복종하여 스스로를 들어 올리게 허락하라. 티몬이여, 깊이 찍어 내려 밭을 갈게나. 나는 자네들에게서 물러나겠네.

구문 주해5건

36τῆς ἐπιμελείας
감사의 대상이나 원인을 나타내는 속격(원인의 속격)으로, 명사 χάρις를 수식하여 "보살핌에 대한 (감사)"로 해석된다.
36ἐξ αὐτοῦ ἐμοῦ
전치사 ἐξ 뒤의 1인칭 단수 인칭대명사 ἐμοῦ에 강세대명사 αὐτοῦ가 속격으로 일치하여, "나 자신에게서만"을 강력하게 지칭한다.
37τοῦτο ἱκανὸν ἦν
직설법 미완료 과거형 ἦν이 ἄν 없이 사용되어 잠재적이거나 미현실적인 상황("이것만으로 충분했을 텐데")을 나타낸다. 부정사 ποιῆσαι는 τοῦτο를 설명하는 동격으로 쓰였다.
38ὃς... κατέστην
관계대명사 ὃς가 지칭하는 선행사가 주절에 생략된 1인칭 단수 주어("나")이므로, 관계절 안의 동사 κατέστην 역시 이에 맞추어 1인칭 단수로 일치되어 있다.
39τῇ δικέλλῃ
복합동사 ὑπάγω("~ 밑으로 이끌다")에 지배되는 여격으로, 보물이 이끌려 들어가는 도구(괭이)를 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:greekLit:tlg0062.tlg022.humanitext-grc2:36-40