동맹국들의 보급과 로도스군의 야습에 따른 헬레폴리스 퇴각 — 디오도로스 시켈로스 『역사총서』 20권 20.96.1–20.96.7 그리스어 원문·한국어 번역

§20.96.1

ἐν δὲ ταῖς αὐταῖς ἡμέραις Πτολεμαῖος ὁ βασιλεὺς ἀπέστειλε τοῖς Ῥοδίοις πλοίων πλῆθος τῶν τὴν ἀγορὰν κομιζόντων, ἐν οἷς ἦσαν σίτου τριάκοντα μυριάδες ἀρταβῶν σὺν τοῖς ὀσπρίοις.

같은 기간에 프톨레마이오스 왕은 로도스인들에게 식량을 운반하는 수많은 배들을 보냈는데, 그중에는 두류와 함께 30만 아르타베의 밀이 실려 있었다.

§20.96.2

προσφερομένων δʼ αὐτῶν πρὸς τὴν πόλιν ἐπεχείρησε Δημήτριος ἀποστέλλειν σκάφη τὰ κατάξοντα¹ πρὸς τὴν αὐτοῦ στρατοπεδείαν. φοροῦ δὲ πνεύματος αὐτοῖς ἐπιγενομένου² ταῦτα μὲν πλήρεσι τοῖς ἱστίοις φερόμενα κατηνέχθη πρὸς τοὺς οἰκείους λιμένας, οἱ δʼ ὑπὸ Δημητρίου πεμφθέντες ἐπανῆλθον ἄπρακτοι.

그 배들이 도시에 접근하자 데메트리오스는 그것들을 자신의 진영으로 끌고 가기 위해 배들을 파견하려고 시도했다. 그러나 그 배들에게 순풍이 불어왔기에, 이 배들은 돛 가득히 바람을 안고 달려 아군의 항구로 무사히 들어갔고, 데메트리오스에 의해 파견된 자들은 아무런 소득 없이 돌아갔다.

§20.96.3

ἔπεμψε δὲ τοῖς Ῥοδίοις καὶ Κάσανδρος κριθῶν μεδίμνους μυρίους καὶ Λυσίμαχος πυρῶν μεδίμνους τετρακισμυρίους καὶ κριθῶν τοὺς ἴσους. τηλικαύτης οὖν χορηγίας τοῖς κατὰ τὴν πόλιν γενομένης ἤδη κάμνοντες ταῖς ψυχαῖς οἱ πολιορκούμενοι πάλιν ἀνεθάρρησαν καὶ κρίναντες συμφέρειν ἐπιθέσθαι ταῖς μηχαναῖς τῶν πολεμίων πυρφόρων τε πλῆθος παρεσκευάσαντο καὶ τοὺς πετροβόλους καὶ τοὺς ὀξυβελεῖς ἔστησαν ἅπαντας ἐπὶ τοῦ τείχους.

카산드로스 또한 로도스인들에게 보리 1만 메딤노스를 보냈고, 리시마코스도 밀 4만 메딤노스와 같은 양의 보리를 보냈다. 이처럼 거대한 보급이 시내의 사람들에게 이루어지자, 이미 낙담하고 있던 피포위자들은 다시 용기를 얻었고, 적의 무기들을 공격하는 것이 유리하다고 판단하여 수많은 화기를 준비하고 투석기와 투창기를 모두 성벽 위에 배치했다.

§20.96.4

νυκτὸς δʼ ἐπιγενομένης περὶ δευτέραν φυλακὴν ἄφνω τοῖς μὲν πυρφόροις συνεχῶς τὴν ἑλέπολιν ἔβαλλον, τοῖς δʼ ἄλλοις βέλεσι παντοίοις χρώμενοι τοὺς ἐκεῖ συντρέχοντας κατετίτρωσκον.

밤이 찾아와 제2경초쯤 되었을 때, 그들은 갑자기 화기로 헬레폴리스를 끊임없이 공격했고, 다른 온갖 종류의 발사무기를 사용하여 그곳으로 모여드는 자들에게 부상을 입혔다.

§20.96.5

οἱ δὲ περὶ τὸν Δημήτριον³ ἀνελπίστου τῆς ἐπιθέσεως γενομένης ἀγωνιάσαντες περὶ τῶν κατασκευασθέντων ἔργων συνέτρεχον ἐπὶ τὴν βοήθειαν.

데메트리오스 주변의 부하들은 예기치 못한 공격이 발생하자 구축된 공성 무기들을 걱정하며 구원을 위해 달려왔다.

§20.96.6

ἀσελήνου δὲ τῆς νυκτὸς οὔσης οἱ μὲν πυρφόροι διέλαμπον φερόμενοι βιαίως, οἱ δʼ ὀξυβελεῖς καὶ πετροβόλοι τὴν φορὰν ἀπροόρατον ἔχοντες πολλοὺς διέφθειρον τῶν μὴ δυναμένων συνιδεῖν τὴν ἐπιφερομένην πληγήν.

달이 없는 밤이었기에 화기들은 격렬하게 날아가며 빛을 뿜었으나, 투창기와 투석기는 그 날아옴이 보이지 않아, 날아오는 타격을 알아채지 못한 많은 사람들을 살상했다.

§20.96.7

ἔτυχον δὲ καὶ τῶν ἀπὸ τῆς μηχανῆς λεπίδων τινὲς ἀποπεσοῦσαι,⁴ καταψιλωθέντος δὲ τοῦ τόπου προσέπιπτον οἱ πυρφόροι τῷ ξυλοφανεῖ τοῦ κατασκευάσματος. διόπερ ἀγωνιάσας ὁ Δημήτριος μήποτε τοῦ πυρὸς ἐπινεμηθέντος ἅπασαν συμβῇ τὴν μηχανὴν λυμανθῆναι,⁵ κατὰ τάχος ἐβοήθει καὶ τῷ παρασκευασθέντι ὕδατι ἐν ταῖς στεγαις ἐπειρᾶτο σβεννύναι τὴν ἐπιφερομένην φλόγα. τὸ δὲ τελευταῖον ἀθροίσας τῇ σάλπιγγι τοὺς τεταγμένους ἐπὶ τῆς κινήσεως τῶν ἔργων διὰ τούτων ἀπήγαγε τὰς μηχανὰς ἐκτὸς βέλους.

또한 공성 무기를 덮고 있던 판들 중 일부가 우연히 떨어져 나가 있었는데, 그 부분이 드러나자 화기들이 구조물의 나무 부분에 떨어졌다. 그리하여 데메트리오스는 불이 번져서 무기 전체가 파괴될까 걱정하여 서둘러 구원에 나섰고, 각 층에 준비된 물을 사용하여 덮쳐오는 불길을 끄려고 시도했다. 마지막으로 그는 나팔로 무기 이동을 담당하는 자들을 소집하여, 그들을 통해 무기들을 사정거리 밖으로 퇴각시켰다.

구문 주해5건

20.96.2τὰ κατάξοντα
미래 능동태 분사 κατάξοντα(κατάγω에서 유래)는 목적을 나타내는 형용사적 용법으로, 선행사 σκάφη를 수식한다. '자신의 진영으로 (상대 배들을) 끌고 가기 위한 (배들)'이라는 뜻이다.
20.96.2φοροῦ δὲ πνεύματος αὐτοῖς ἐπιγενομένου
속격 독립 구문. αὐτοῖς는 프톨레마이오스의 배들을 가리키는 여격으로, ἐπιγενομένου에 의존하여 '그 배들에게 (순풍이) 불어왔기 때문에'라는 의미를 나타낸다.
20.96.5οἱ δὲ περί τὸν Δημήτριον
전치사 περί에 인명 대격이 결합한 관용 표현으로, 데메트리오스 본인뿐만 아니라 그의 측근들과 부하들을 포함한 집단을 가리킨다.
20.96.7ἔτυχον δὲ καὶ τῶν ἀπὸ τῆς μηχανῆς λεπίδων τινὲς ἀποπεσοῦσαι
동사 τυγχάνω(ἔτυχον)와 주격 분사 ἀποπεσοῦσαι가 결합한 구문으로, '(금속) 판들 중 일부가 우연히 떨어져 나가 있었다'라는 우연한 사실을 나타낸다.
20.96.7μήποτε τοῦ πυρὸς ἐπινεμηθέντος ἅπασαν συμβῇ τὴν μηχανὴν λυμανθῆναι
우려를 나타내는 동사 ἀγωνιάσας(걱정하여)에 의해 유도되는 μήποτε절(~하지 않을까 하는 두려움). 절 내부에는 속격 독립 구문 τοῦ πυρὸς ἐπινεμηθέντος(불이 번져서)가 삽입되어 있으며, 접속법 동사 συμβῇ(발생하다, 결국 ~되다)의 주어로 대격 부정사구 ἅπασαν ... τὴν μηχανὴν λυμανθῆναι(무기 전체가 파괴되는 것)가 쓰이고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0060.tlg001.humanitext-grc6:20.96.1-20.96.7