데메트리오스의 헬레폴리스 투입과 성벽 파괴 — 디오도로스 시켈로스 『역사총서』 20권 20.95.1–20.95.5 그리스어 원문·한국어 번역

§20.95.1

Δημήτριος δὲ τῶν τε μηχανῶν αὐτῷ¹ τέλος ἐχουσῶν καὶ τοῦ πρὸς τὸ τεῖχος τόπου παντὸς ἀνακαθαρθέντος τὴν μὲν ἑλέπολιν μέσην ἔστησε, τὰς δὲ χωστρίδας χελώνας ἐπιδιεῖλεν, οὔσας ὀκτώ· κατέστησεν δʼ εἰς ἑκάτερον μέρος τῆς μηχανῆς τέτταρας καὶ τούτων ἑκάστῃ συνῆψεν στοὰν μίαν εἰς τὸ δύνασθαι μετʼ ἀσφαλείας ἐπιτελεῖν τὸ προσταττόμενον τοὺς εἰσιόντας τε καὶ πάλιν ἐξιόντας,² κριοφόρους δὲ δύο πολλαπλασίας τοῖς μεγέθεσιν· εἶχε γὰρ ἑκατέραν πηχῶν ἑκατὸν εἴκοσι, σεσιδηρωμένην καὶ τὴν ἐμβολὴν ἔχουσαν παραπλησίαν νεὼς ἐμβόλῳ, καὶ προωθουμένην μὲν εὐκινήτως, ὑπότροχον δὲ καὶ τὴν ἐναγώνιον ἐνέργειαν λαμβάνουσαν δι’ ἀνδρῶν οὐκ ἐλαττόνων ἢ χιλίων.

데메트리오스는 무기들이 완성되고 성벽으로 통하는 모든 지면이 정돈되자, 헬레폴리스를 중앙에 세우고 여덟 개의 성토용 귀갑을 분배하여 배치했다. 그는 이 무기의 양쪽에 각각 네 개씩 배치하고 그것들 각각에 회랑 하나씩을 연결했으니, 안으로 들어가고 다시 나오는 자들이 안전하게 지시된 임무를 수행할 수 있도록 하기 위함이었다. 또한 그는 크기가 일반적인 것의 몇 배나 되는 두 개의 파성퇴를 배치했다. 각각의 파성퇴는 길이가 120피쿠스에 달했고, 철을 입혔으며 배의 충각과 비슷한 돌출부를 가졌고, 바퀴가 달려 있어 쉽게 앞으로 추진되었으며, 전투 시 작동에는 최소 1,000명 이상의 사람들이 동원되었다.

§20.95.2

μέλλων δὲ προσάγειν τὰς μηχανὰς τοῖς τείχεσι τοὺς μὲν πετροβόλους καὶ τοὺς ὀξυβελεῖς παρήνεγκε τῆς ἑλεπόλεως εἰς ἑκάστην στέγην τοὺς ἁρμόζοντας, ἐπὶ δὲ τοὺς λιμένας καὶ τοὺς πλησίον τόπους ἀπέστειλε τὴν ναυτικὴν δύναμιν, πρὸς δὲ τὸ λοιπὸν τεῖχος τὸ δυνάμενον προσβολὰς δέξασθαι τὸ πεζὸν στρατόπεδον ἐπιδιεῖλεν.

그는 무기들을 성벽으로 접근시키려 하면서 적합한 투석기들과 투창기들을 헬레폴리스의 각 층으로 운반하게 했다. 한편 항구들과 인근 지역에는 해군력을 파견했고, 공격을 받을 수 있는 나머지 성벽 부분에 대해서는 보병 부대를 분배하여 배치했다.

§20.95.4

ἔπειτα δὲ πρὸς ἓν παρακέλευσμα καὶ σημεῖον πάντων συναλαλαξάντων πανταχόθεν τῇ πόλει προσβολὰς ἐποιεῖτο. διασείοντος δʼ αὐτοῦ τοῖς κριοῖς καὶ τοῖς πετροβόλοις τὰ τείχη παρεγενήθησαν Κνιδίων πρέσβεις, ἀξιοῦντες ἐπισχεῖν καὶ πείσειν ἐπαγγελλόμενοι τοὺς Ῥοδίους δέχεσθαι³ τὰ δυνατώτατα τῶν προσταγμάτων.

그 후 하나의 군령과 신호에 맞추어 모두가 일제히 함성을 지르며 모든 방향에서 도시를 향해 공격을 가했다. 그가 파성퇴와 투석기로 성벽을 뒤흔들고 있을 때 크니도스 사절들이 도착하여, 공격을 일시 중지할 것을 요청하며 로도스인들을 설득하여 요구 조건 중 가능한 한 많은 것을 수용하게 하겠다고 약속했다.

§20.95.5

ἀνέντος δὲ τοῦ βασιλέως καὶ τῶν πρέσβεων δεῦρο κἀκεῖσε πολλὰ διαλεχθέντων πέρας οὐ δυναμένων συμφωνῆσαι πάλιν ἐνηργεῖτο τὰ τῆς πολιορκίας. καὶ Δημήτριος μὲν κατέβαλε τὸν στερεώτατον τῶν πύργων, ᾠκοδομημένον ἐκ λίθων τετραπέδων, καὶ μεσοπύργιον ὅλον διέσεισεν, ὥστε μὴ δύνασθαι τοὺς ἐν τῇ πόλει πάροδον ἔχειν ἐπὶ τὰς ἐπάλξεις κατὰ τοῦτον τὸν τόπον.

왕이 공격을 늦추고 사절들이 양측을 오가며 많은 대화를 나누었으나 결국 합의에 이르지 못하자, 포위전은 다시 활발히 전개되었다. 데메트리오스는 방형 석재로 지어진 가장 견고한 탑을 무너뜨리고 인접 성벽 전체를 뒤흔들어, 도시 안의 사람들이 이 지점에서 흉벽으로 가는 통로를 확보할 수 없게 만들었다.

구문 주해3건

20.95.1αὐτῷ
여격 αὐτῷ는 병렬하는 속격 절대 독립 구문(τῶν τε μηχανῶν αὐτῷ τέλος ἐχουσῶν)과 결합하여 '그에게 있어서' 또는 '그의 지휘 하에'라는 이해관계의 여격(dativus commodi) 혹은 소유의 여격으로 작용하며, 데메트리오스가 무기 완성의 직접적인 이해 당사자임을 나타낸다.
20.95.1εἰς τὸ δύνασθαι μετʼ ἀσφαλείας ἐπιτελεῖν τὸ προσταττόμενον τοὺς εἰσιόντας τε καὶ πάλιν ἐξιόντας
목적을 나타내는 전치사구 εἰς τὸ와 부정사 δύνασθαι 구문 안에서, 해당 부정사의 문법상 주어는 도치(hyperbaton)에 의해 문장 끝에 놓인 대격구 τοὺς εἰσιόντας τε καὶ πάλιν ἐξιόντας이다. 반면 그 종속 부정사 ἐπιτελεῖν이 이끄는 목적어는 τὸ προσταττόμενον이다.
20.95.4ἀξιοῦντες ἐπισχεῖν καὶ πείσειν ἐπαγγελλόμενοι τοὺς Ῥοδίους δέχεσθαι
주절의 동사 παρεγενήθησαν를 수식하는 두 분사 ἀξιοῦντες와 ἐπαγγελλόμενοι가 병렬관계에 있다. 미래 부정사 πείσειν은 ἐπαγγελλόμενοι에 걸리는 보충 부정사이며, 그 목적어인 τοὺς Ῥοδίους가 뒤따르는 부정사 δέχεσθαι(받아들이다)의 의미상 주어로 기능하는 복합적인 구조를 취하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0060.tlg001.humanitext-grc6:20.95.1-20.95.5