안티고노스 부자의 즉위와 후계자들의 칭왕 — 디오도로스 시켈로스 『역사총서』 20권 20.53.1–20.53.4 그리스어 원문·한국어 번역

§20.53.1

μετὰ δὲ ταῦτα Πτολεμαῖος ἀπογνοὺς τὰ κατὰ τὴν Κύπρον¹ ἀπῆρεν εἰς Αἴγυπτον. Δημήτριος δὲ πάσας τὰς ἐν τῇ νήσῳ πόλεις παραλαβὼν καὶ τοὺς φρουροῦντας στρατιώτας, τούτους μὲν εἰς τάξεις κατεχώρισεν, ὄντας πεζοὺς μὲν μυρίους ἑξακισχιλίους συντεταγμένους, ἱππεῖς δὲ περὶ ἑξακοσίους, πρὸς δὲ τὸν πατέρα ταχέως ἐμβιβάσας εἰς τὴν μεγίστην ναῦν τοὺς δηλώσοντας² περὶ τῶν κατορθωθέντων ἐξαπέστειλεν.

이 일 후에 프톨레마이오스는 키프로스의 정세를 단념하고 이집트로 항해해 갔다. 데메트리오는 섬의 모든 도시와 그곳을 수비하던 병사들을 넘겨받았고, 이 병사들을 자신의 부대에 편성했는데, 그들은 조직된 보병 16,000명과 기병 약 600명이었다. 그리고 그는 성공의 소식을 전할 자들을 가장 큰 배에 신속히 태워 아버지에게로 파견했다.

§20.53.2

ὁ δʼ Ἀντίγονος πυθόμενος τὴν γεγενημένην νίκην καὶ μετεωρισθεὶς ἐπὶ τῷ μεγέθει τοῦ προτερήματος διάδημα περιέθετο καὶ τὸ λοιπὸν ἐχρημάτιζε βασιλεύς, συγχωρήσας καὶ τῷ Δημητρίῳ τῆς αὐτῆς τυγχάνειν προσηγορίας καὶ τιμῆς.³

안티고노스는 일어난 승리 소식을 전해 듣고 이 거대한 성공으로 인해 기세등등해져 왕관을 썼으며, 이후로는 스스로 왕이라 칭했고, 데메트리오에게도 동일한 호칭과 명예를 얻는 것을 허락했다.

§20.53.3

ὁ δὲ Πτολεμαῖος οὐδὲν τῇ ψυχῇ ταπεινωθεὶς⁴ διὰ τὴν ἧτταν καὶ αὐτὸς ὁμοίως ἀνέλαβε τὸ διάδημα καὶ πρὸς ἅπαντας ἀνέγραφεν ἑαυτὸν βασιλέα.

한편 프톨레마이오스는 패배로 인해 전혀 기가 죽지 않고 자신도 마찬가지로 왕관을 썼으며, 모든 이들에게 자신을 왕으로 서명해 보냈다.

§20.53.4

παραπλησίως δὲ τούτοις καὶ οἱ λοιποὶ δυνάσται ζηλοτυπήσαντες ἀνηγόρευον ἑαυτοὺς βασιλεῖς, Σέλευκος μὲν προσφάτως τὰς ἄνω σατραπείας προσκεκτημένος, Λυσίμαχος δὲ καὶ Κάσανδρος τὰς ἐξ ἀρχῆς δοθείσας μερίδας διατηροῦντες. ἡμεῖς δὲ περὶ τούτων ἱκανῶς εἰρηκότες ἐν μέρει διέξιμεν περὶ τῶν κατὰ Λιβύην καὶ Σικελίαν πραχθέντων.

이들과 마찬가지로 나머지 지배자들도 경쟁심에 불타 스스로를 왕이라 선포했는데, 셀레우코스는 최근에야 상부 사트라페이아들을 추가로 획득한 상태였고, 리시마코스와 카산드로스는 처음부터 주어졌던 영토들을 유지하고 있었다. 우리는 이 일들에 대해 충분히 말했으므로, 차례대로 리비아와 시켈리아에서 행해진 일들에 대해 기술하겠다.

구문 주해4건

20.53.1ἀπογνοὺς τὰ κατὰ τὴν Κύπρον
동사 ἀπογιγνώσκω(단념하다, 가망이 없다고 보다)의 아오리스트 능동태 분사 ἀπογνούς는 주절의 주어인 Πτολεμαῖος에 일치하는 주격이다. 타동사로서 대격 목적어인 τὰ κατὰ τὴν Κύπρον(키프로스에 관한 사정)을 취하고 있다.
20.53.1τοὺς δηλώσοντας
미래 능동태 분사 δηλώσοντας에 관사 τούς가 붙은 한정적 용법으로, 선행사 없는 명사적 표현('보고할 자들')이다. 이 미래 분사는 주동사 ἐξαπέστειλεν(파견했다)의 목적('보고하게 하기 위해')을 나타내는 역할을 한다.
20.53.2τῆς αὐτῆς τυγχάνειν προσηγορίας καὶ τιμῆς
부정사 τυγχάνειν은 분사 συγχωρήσας(허락하여)의 보족 부정사이다. 동사 τυγχάνω(얻다)는 속격을 지배하므로, 목적어인 τῆς αὐτῆς ... προσηγορίας καὶ τιμῆς(동일한 호칭과 명예)가 속격으로 쓰였다.
20.53.3οὐδὲν τῇ ψυχῇ ταπεινωθείς
οὐδέν은 부사적으로 기능하는 대격(결코 ~않다)이다. τῇ ψυχῇ는 관점 혹은 한정의 여격('마음에 있어서', '정신적으로')이며, 이들이 수동태 분사 ταπεινωθείς(꺾인, 비하된)를 수식하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0060.tlg001.humanitext-grc6:20.53.1-20.53.4