데메트리오스의 분전과 살라미스 해전의 결정적 승리 — 디오도로스 시켈로스 『역사총서』 20권 20.52.1–20.52.6 그리스어 원문·한국어 번역

§20.52.1

λαμπρότατα δὲ πάντων Δημήτριος ἠγωνίσατο τῆς ἑπτήρους ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ τῇ πρύμνῃ. ἀθρόων γὰρ αὐτῷ περιχυθέντων¹ οὓς μὲν ταῖς λόγχαις ἀκοντίζων, οὓς δὲ ἐκ χειρὸς τῷ δόρατι τύπτων ἀνῄρει· πολλῶν δὲ καὶ παντοίων βελῶν ἐπʼ αὐτὸν φερομένων ἃ μὲν προορώμενος ἐξέκλινεν, ἃ δὲ τοῖς σκεπαστηρίοις ὅπλοις ἐδέχετο.

그러나 데메트리오는 7단갑판선의 선미에 올라타 모든 이들 중에서 가장 눈부시게 싸웠다. 적들이 그에게 한꺼번에 몰려들자, 그는 어떤 자들은 투창을 던져 맞추고, 어떤 자들은 손에 쥔 창으로 찔러 죽였다. 많은 다양한 발사무기들이 그를 향해 날아왔으나, 그는 어떤 것들은 미리 보고 피했고, 어떤 것들은 방어용 방패로 받아냈다.

§20.52.2

τριῶν δʼ ὑπερασπιζόντων αὐτὸν εἷς μὲν λόγχῃ πληγεὶς ἔπεσεν, οἱ δὲ δύο κατετραυματίσθησαν. τέλος δὲ τοὺς ἀντιστάντας ὁ Δημήτριος ἐκβιασάμενος καὶ τροπὴν τοῦ δεξιοῦ κέρατος ποιήσας εὐθὺ καὶ τὰς συνεχεῖς φυγεῖν ἠνάγκασεν.

그를 방패로 보호하던 세 사람 중 한 사람은 창에 맞아 쓰러졌고, 나머지 두 사람은 부상을 입었다. 마침내 데메트리오는 저항하는 자들을 밀어내고 우익을 퇴각시켰으며, 인접한 부대들 역시 즉시 도망치게 만들었다.

§20.52.3

Πτολεμαῖος δὲ τὰ μέγιστα τῶν σκαφῶν καὶ τοὺς κρατίστους ἄνδρας ἔχων μεθʼ αὑτοῦ ῥᾳδίως ἐτρέψατο τοὺς καθʼ αὑτὸν τεταγμένους καὶ τῶν νεῶν² ἃς μὲν κατέδυσεν, ἃς δὲ αὐτάνδρους εἷλεν. ὑποστρέφων δʼ ἀπὸ τοῦ νικήματος ἤλπιζε καὶ τὰς ἄλλας ῥᾳδίως χειρώσασθαι· θεωρήσας δὲ τό τε εὐώνυμον κέρας τῶν ἰδίων συντετριμμένον καὶ τὰς συνεχεῖς ἁπάσας πρὸς φυγὴν ὡρμημένας, ἔτι δὲ τοὺς περὶ τὸν Δημήτριον μετὰ βάρους ἐπιφερομένους ἀπέπλευσεν εἰς Κίτιον.

한편 프톨레마이오스는 자국 전선 중 가장 큰 배들과 가장 강력한 병사들을 거느리고 있었기에, 자신을 상대로 배치된 자들을 손쉽게 패퇴시켰고, 그 배들 중 어떤 것은 침몰시키고 어떤 것은 선원들과 함께 나포했다. 그는 이 승리를 거두고 돌아오면서 나머지 배들도 쉽게 제압할 수 있으리라 기대했다. 그러나 자신의 좌익이 파괴되고 인접한 부대들이 전부 도망치기 시작한 데다, 데메트리오스 일행이 엄청난 기세로 압박해 오는 것을 보고는 키티온으로 항해해 가 버렸다.

§20.52.4

Δημήτριος δὲ νικήσας τῇ ναυμαχίᾳ τῷ μὲν Νέωνι καὶ Βουρίχῳ παρέδωκε τὰ στρατιωτικὰ τῶν πλοίων, προστάξας διώκειν καὶ τοὺς ἐν τῇ θαλάττῃ διανηχομένους ἀναλαμβάνειν· αὐτὸς δὲ τὰς ἰδίας ναῦς κοσμήσας τοῖς ἀκροστολίοις καὶ τὰς ἁλούσας ἐφελκόμενος τὸν πλοῦν ἐποιεῖτο πρὸς τὸ στρατόπεδον καὶ τὸν οἰκεῖον λιμένα.

해전에서 승리한 데메트리오는 네온과 부리코스에게 군선들을 넘겨주며, 적을 추격하고 바다에서 헤엄쳐 다니는 자들을 건져 올리라고 명령했다. 자신은 아군의 배들을 선두 장식으로 꾸미고 나포한 배들을 예인하며 진영과 아군의 항구를 향해 항해했다.

§20.52.5

κατὰ δὲ τὸν τῆς ναυμαχίας καιρὸν Μενέλαος ὁ ἐν τῇ Σαλαμῖνι στρατηγὸς πληρώσας τὰς ἑξήκοντα ναῦς ἐξαπέστειλε πρὸς βοήθειαν τῷ Πτολεμαίῳ, ναύαρχον ἐπιστήσας Μενοίτιον. γενομένου δʼ ἀγῶνος περὶ τὸ στόμα τοῦ λιμένος πρὸς τὰς ἐφορμούσας ναῦς καὶ τῶν ἐκ τῆς πόλεως βιασαμένων αἱ μὲν τοῦ Δημητρίου δέκα ναῦς ἔφυγον πρὸς τὸ πεζὸν στρατόπεδον, οἱ δὲ περὶ τὸν Μενοίτιον ἀναπλεύσαντες καὶ τῶν καιρῶν μικρὸν ὑστερήσαντες³ ἀνέστρεψαν πάλιν εἰς τὴν Σαλαμῖνα.

해전이 벌어지는 동안, 살라미스에 있던 장군 메넬라오스는 60척의 배에 승선원을 채워 프톨레마이오스를 돕기 위해 파견하고 메노이티오스를 해군 사령관으로 임명했다. 항구 어귀에서 봉쇄선들과의 사이에 전투가 벌어졌고 성안의 사람들이 밀어붙였을 때, 데메트리오스의 배 10척은 육상 진영으로 도망쳤으나, 메노이티오스 일행은 바다로 나아갔음에도 시기를 조금 놓쳤기 때문에 다시 살라미스로 되돌아갔다.

§20.52.6

τῆς δὲ ναυμαχίας τοιοῦτον τέλος λαβούσης τῶν μὲν πορίων ἥλω πλείω τῶν ἑκατόν, ἐν οἷς ἦσαν σχεδὸν στρατιῶται ὀκτακισχίλιοι· τῶν δὲ μακρῶν αὔτανδροι μὲν ἐλήφθησαν τεσσαράκοντα, διεφθάρησαν δὲ περὶ ὀγδοήκοντα, ἃς πλήρεις οὔσας θαλάττης⁴ κατήγαγον οἱ κρατήσαντες εἰς τὴν πρὸς τῇ πόλει στρατοπεδείαν. διεφθάρη δὲ καὶ τῶν Δημητρίου σκαφῶν εἴκοσι· πάντα δὲ τῆς προσηκούσης ἐπιμελείας τυχόντα παρείχετο τὰς ἁρμοζούσας χρείας.

해전이 이러한 결말을 맞이하자, 수송선 중 100척 이상이 포획되었는데 그 안에는 거의 8,000명의 병사들이 타고 있었다. 군선 중에는 40척이 선원들과 함께 나포되었고, 약 80척이 파손되어 침수되었는데, 승리한 자들은 이 침수된 배들을 도시 근처의 진영으로 예인해 갔다. 데메트리오스의 배들 중에서도 20척이 파손되었으나, 모두 적절한 수리를 받아 합당한 쓰임새를 다하게 되었다.

구문 주해4건

20.52.1ἀθρόων γὰρ αὐτῷ περιχυθέντων
독립 속격 구문으로, 분사 περιχυθέντων 의 의미상 주어(‘적의 병사들’ 등)가 생략되었다. 여격 αὐτῷ는 동사 περιχέομαι(몰려들다, 둘러싸다)의 지배를 받는다.
20.52.3τῶν νεῶν
부분 속격. 문두에 위치하여 강조되었으며, 뒤따르는 상관 관계대명사 ἃς μὲν ... ἃς δὲ ...(어떤 배들은... 다른 배들은...)가 가리키는 전체 대상을 나타낸다.
20.52.5τῶν καιρῶν μικρὸν ὑστερήσαντες
동사 ὑστερέω(뒤처지다, 늦다)는 비교나 결여의 의미를 나타내므로 속격을 지배한다. 여기서는 τῶν καιρῶν(시기, 적기)이 속격 보어로 쓰여 "시기를 조금 놓쳐서"라는 의미를 나타낸다.
20.52.6ἃς πλήρεις οὔσας θαλάττης
형용사 πλήρης(~으로 가득 찬)는 속격을 지배하므로 θαλάττης(바닷물)가 속격으로 쓰였다. 배에 물이 들어차 침수된 상태를 묘사한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0060.tlg001.humanitext-grc6:20.52.1-20.52.6