- 저본
- Diodorus Siculus. Diodori Bibliotheca Historica. Vols. 4-5 (partial). Bekker, Immanuel; Dindorf, Ludwig; Fischer, Curt Theodor; editors. Leipzig: Teubner, 1903-1906.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0060.tlg001.humanitext-grc6:19.12.1-19.12.5
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
아시아에서의 에우메네스의 행보. 바빌로니아에서 겨울을 나던 중 셀레우코스와 피톤에게 협력을 요청했으나 거절당하고, 수사를 향해 티그리스강을 건너려 한다.
κατὰ δὲ τὴν Ἀσίαν Εὐμενὴς μὲν ἔχων τοὺς ἀργυράσπιδας Μακεδόνας καὶ τὸν ἀφηγούμενον αὐτῶν Ἀντιγένην παρεχείμασε μὲν τῆς Βαβυλωνίας ἐν ταῖς ὀνομαζομέναις Καρῶν κώμαις, πρὸς δὲ Σέλευκον καὶ Πίθωνα πρέσβεις ἀπέστειλεν, ἀξιῶν βοηθεῖν τοῖς βασιλεῦσι καὶ μετʼ αὐτοῦ συναγωνίσασθαι πρὸς Ἀντίγονον.
아시아에서는 에우메네스가 은방패 부대인 마케도니아인들과 그들의 지휘관 안티게네스를 이끌고 바빌로니아의 이른바 '카리아인들의 마을'이라 불리는 곳에서 겨울을 나는 한편, 셀레우코스와 피톤에게 사절을 보내 왕들을 돕고 자신과 함께 안티고노스에 맞서 싸울 것을 요청했다.
τούτων δʼ ὁ μὲν Πίθων τῆς Μηδίας, ὁ δʼ ἕτερος τῆς Βαβυλωνίας σατράπης ἀπεδέδεικτο, καθʼ ὃν καιρὸν ἡ δευτέρα διαίρεσις ἐγενήθη τῶν σατραπειῶν ἐν Τριπαραδείσῳ. οἱ δὲ περὶ Σέλευκον τοῖς μὲν βασιλεῦσιν ἔφασαν βούλεσθαι παρέχεσθαι χρείας, Εὐμενεῖ μέντοι γε μηδέποθʼ ὑπομενεῖν ποιοῦντας τὸ προσταττόμενον, οὗ1 Μακεδόνες συνελθόντες κατέγνωσαν θάνατον. πολλὰ δὲ πρὸς ταύτην τὴν προαίρεσιν διαλεχθέντες συνεξέπεμψαν παρʼ αὑτῶν πρεσβευτὴν πρὸς Ἀντιγένην καὶ τοὺς ἀργυράσπιδας, ἀξιοῦντες ἀφιστάναι τῆς ἡγεμονίας Εὐμενῆ.
이들 중 피톤은 메디아의 사트라프로, 다른 한 명인 셀레우코스는 바빌로니아의 사트라프로 임명되어 있었는데, 이는 트리파라데이소스에서 사트라프령의 두 번째 분할이 행해졌던 때였다. 셀레우코스 일파는 왕들에게는 지원을 제공하고 싶다고 말했으나, 마케도니아인들이 소집되어 사형을 선고한 자인 에우메네스가 명령하는 바를 실행하는 것은 결코 감내하지 않겠다고 했다. 이 결정에 대해 많은 의견을 나눈 후, 그들은 자신들 중에서 안티게네스와 은방패 부대에게 사절을 함께 보내 에우메네스를 지휘권에서 축출할 것을 요구했다.
τῶν δὲ Μακεδόνων οὐ προσεχόντων τοῖς λόγοις Εὐμενὴς ἐπαινέσας αὐτῶν τὴν προθυμίαν ἀνέζευξε μετὰ τῆς δυνάμεως καὶ παραγενηθεὶς ἐπὶ τὸν Τίγριν ποταμὸν κατεστρατοπέδευσε, τῆς Βαβυλῶνος ἀπέχων σταδίους τριακοσίους. καὶ πρόθεσιν μὲν εἶχεν εἰς Σοῦσα ποιεῖσθαι τὴν πορείαν, διανοούμενος τὰς ἐκ τῶν ἄνω σατραπειῶν δυνάμεις μεταπέμπεσθαι καὶ τοῖς βασιλικοῖς θησαυροῖς χρήσασθαι πρὸς τὰς κατεπειγούσας χρείας.
하지만 마케도니아인들이 이 말에 귀를 기울이지 않자, 에우메네스는 그들의 충성심을 칭찬하고 군대와 함께 출발했다. 그리고 티그리스강에 이르러 바빌론에서 300스타디온 떨어진 곳에 진을 쳤다. 그는 내륙 사트라프령에서 군대를 소집하고 절박한 필요를 위해 왕실의 보물을 사용할 생각으로, 수사로 진군할 계획을 품고 있었다.
ἠναγκάζετο δὲ τὸν ποταμὸν διαβαίνειν διὰ τὸ τὴν μὲν κατόπιν χώραν προνενομεῦσθαι, τὴν δὲ πέραν ἀκέραιον εἶναι2 καὶ δαψιλεῖς δύνασθαι παρέχεσθαι τροφὰς τῷ στρατοπέδῳ.
그가 강을 건너야 했던 것은 후방 지역은 이미 식량이 징발된 반면, 건너편은 손대지 않은 상태라 군대에게 풍부한 식량을 공급할 수 있었기 때문이었다.
συναγαγόντος οὖν αὐτοῦ πλοῖα πανταχόθεν πρὸς τὴν διάβασιν οἱ περὶ Σέλευκον καὶ Πίθωνα κατέπλευσαν δυσὶ μὲν τριήρεσι, κοντωτοῖς δὲ πλείοσιν· ἔτι γὰρ τὰ σκάφη ταῦτα περιῆν ἐκ τῶν ὑπʼ Ἀλεξάνδρου ναυπηγηθέντων περὶ Βαβυλῶνα.
그리하여 에우메네스가 강을 건너기 위해 사방에서 배들을 모으자, 셀레우코스와 피톤 일파가 삼열추선 두 척과 그보다 더 많은 상판선들을 이끌고 내려왔다. 이 배들은 알렉산드로스가 바빌론 주변에서 건조하게 했던 것들 중에서 아직 남아 있던 것들이었기 때문이다.
- 19.12.2οὗ
관계대명사 속격으로, 선행사는 에우메네스(Eumenes)이다. 동사 καταγιγνώσκω(선고하다)는 형벌(여기서는 θάνατον)을 대격으로, 선고 대상이 되는 인물을 속격으로 취하므로, 이 관계대명사는 속격(οὗ)으로 쓰였다.
- 19.12.4διὰ τὸ τὴν μὲν κατόπιν χώραν προνενομεῦσθαι, τὴν δὲ πέραν ἀκέραιον εἶναι
전치사 διὰ 뒤에 관사가 붙은 부정사(τὸ ... προνενομεῦσθαι 및 εἶναι)가 이어져 인과관계를 나타내는 구문이다. μὲν과 δὲ에 의해 '후방 지역'과 '건너편 지역'이 대조를 이루며, 각각의 대격(τὴν μὲν κατόπιν χώραν 및 τὴν δὲ πέραν)이 완료 수동 부정사와 현재 부정사의 의미상 주어로 기능하고 있다.