페르디카스 군대의 나일강 도하 실패와 참사 — 디오도로스 시켈로스 『역사총서』 18권 18.35.1–18.35.6 그리스어 원문·한국어 번역

§18.35.1

ὁ δὲ Περδίκκας κατανοήσας τὴν δυσκολίαν τοῦ ῥείθρου τοὺς μὲν ἐλέφαντας ἐκ τῶν εὐωνύμων ἐπέστησεν, ἐκδεχόμενος τὴν καταφορὰν τοῦ ποταμοῦ, καταπραϋνοῦντας¹ τὸ ῥεῖθρον, τοὺς δʼ ἱππεῖς ἐκ τοῦ δεξιοῦ μέρους ἔταξε, διʼ ὧν ἐξεδέχετο τοὺς παραφερομένους ὑπὸ τοῦ ποταμοῦ καὶ διέσωζεν εἰς τὸ πέραν.

페르디카스는 물살의 험난함을 알아차리고 강물의 충격을 받아내어 물살을 완화하기 위해 코끼리들을 왼쪽에 배치했으며, 한편 강물에 떠내려가는 자들을 그들(기병)을 통해 받아내어 대안으로 구출하기 위해 기병들을 오른쪽 구역에 정렬시켰다.

§18.35.2

ἴδιον δέ τι καὶ παράδοξον συνέβη γενέσθαι κατὰ τὴν διάβασιν τῆς δυνάμεως ταύτης. τῶν πρώτων γὰρ ἀσφαλῶς διαβάντων οἱ μετὰ ταῦτα περαιούμενοι μεγάλοις περιέπιπτον κινδύνοις· ὁ γὰρ ποταμὸς οὐδεμιᾶς οὔσης αἰτίας φανερᾶς πολλῷ βαθύτερος ἐγίνετο καὶ τῶν σωμάτων ὅλων καταδυομένων ἅπαντες εἰς πολλὴν ἀμηχανίαν περιέπιπτον.

이 군대의 도하 중에 기이하고 뜻밖의 일이 일어났다. 처음 건넌 자들은 안전하게 건넜으나, 그 뒤에 건너는 자들은 큰 위험에 직면했던 것이다. 왜냐하면 아무런 명백한 원인도 없이 강물이 훨씬 깊어졌고, 온몸이 잠기게 되자 모두가 큰 곤경에 빠졌기 때문이다.

§18.35.3

τῆς δὲ κατὰ τὴν πλήρωσιν αἰτίας ἐπιζητουμένης τὸ μὲν ἀληθὲς ἀσυλλόγιστον ἦν, ἔφασαν δʼ οἱ μὲν ἐν τοῖς ἄνω τόποις ἐγκεχωσμένην διώρυγα πάλιν ἐκφραχθῆναι καὶ συμμιχθεῖσαν τῷ ποταμῷ βαθύτερον πεποιηκέναι τὸν πόρον, οἱ δʼ ὄμβρους ἐν τοῖς ἄνω τόποις γενομένους αὐξῆσαι τὸ μέγεθος τοῦ Νείλου.

수위 상승의 원인이 탐색되는 동안 참된 원인은 헤아리기 어려웠으나, 어떤 이들은 상류 지역에서 막혀 있던 운하가 다시 뚫려 강물과 합류하여 여울을 깊게 만들었다고 말했고, 다른 이들은 상류 지역에 내린 비가 나일강의 수량을 늘렸기 때문이라고 말했다.

§18.35.4

τούτων δʼ οὐδέτερον ἦν, ἀλλὰ τοῦ πόρου τὴν μὲν πρώτην διάβασιν ἀσφαλεστέραν συνέβαινε γεγονέναι ἀκεραίου τῆς κατὰ τὴν διάβασιν ἄμμου γεγενημένης, κατὰ δὲ τὰς ἄλλας ὑπὸ τῶν προδιαβεβηκότων ἵππων τε καὶ ἐλεφάντων, ἔτι δὲ πεζῶν τοῖς μὲν ποσὶ τὴν ἄμμον πατουμένην² καὶ κινουμένην ὑπὸ τοῦ ῥείθρου κατενεχθῆναι καὶ διὰ τοῦτο κοιλωθέντος τοῦ πόρου βαθυτέραν γενέσθαι τὴν διάβασιν κατὰ μέσον τὸν ποταμόν.

그러나 둘 다 원인이 아니었고, 도하 지점의 첫 번째 건너기가 더 안전했던 것은 도하할 때의 모래가 흩어지지 않고 그대로 있었기 때문이었으며, 그 뒤의 도하에서는 앞서 건너간 말과 코끼리, 그리고 보병들의 발에 모래가 짓밟히고 물살에 움직여 아래로 쓸려 내려갔고, 이로 인해 도하 지점이 움푹 패어 강 한가운데의 도하 경로가 더 깊어졌기 때문이었다.

§18.35.5

διὰ δὲ ταύτην τὴν αἰτίαν ἀδυνατούσης τῆς λοιπῆς δυνάμεως διαβῆναι τὸν ποταμὸν ὁ Περδίκκας εἰς πολλὴν ἀπορίαν ἐνέπιπτεν καὶ τῶν μὲν διαβεβηκότων οὐκ ἀξιομάχων ὄντων τοῖς πολεμίοις, τῶν δʼ ἐν τῷ πέραν³ μὴ δυναμένων βοηθεῖν τοῖς ἰδίοις προσέταξεν εἰς τοὐπίσω πάλιν ἀπιέναι πάντας.

이 원인 때문에 남은 군대가 강을 건너지 못하게 되자 페르디카스는 큰 궁지에 빠졌는데, 이미 건너간 자들은 적과 싸우기에 충분치 못했고, 반대편 기슭에 있는 자들은 아군을 도울 수 없었기에, 그는 모두에게 다시 뒤로 물러나라고 명령했다.

§18.35.6

διόπερ ἀναγκασθέντων ἁπάντων περαιοῦσθαι τὸ ῥεῖθρον οἱ μὲν ἐπιστάμενοι καλῶς νεῖν καὶ τοῖς σώμασιν ἰσχυρότατοι μετὰ πολλῆς κακοπαθίας διενήξαντο τὸν Νεῖλον, πολλὰ τῶν ὅπλων ἀποβαλόντες, τῶν δʼ ἄλλων διὰ τὴν ἀπειρίαν οἱ μὲν ὑπὸ τοῦ ῥείθρου κατεπόθησαν, οἱ δὲ πρὸς τοὺς πολεμίους ἐξέπεσον, οἱ πλεῖστοι δὲ παρενεχθέντες ἐπὶ πολὺν τόπον ὑπὸ τῶν ἐν τῷ ποταμῷ θηρίων κατεβρώθησαν.

그리하여 모두가 물살을 건너가야만 했기에, 수영을 잘하고 몸이 매우 강건한 자들은 많은 무기를 잃어버리면서도 큰 고생 끝에 나일강을 헤엄쳐 건넜으나, 다른 이들은 수영에 미숙하여 어떤 이들은 물살에 삼켜졌고, 어떤 이들은 적이 있는 쪽으로 떠밀려갔으며, 대부분은 먼 곳까지 떠내려가 강 속의 괴수들에게 잡아먹혔다.

구문 주해3건

18.35.1καταπραϋνοῦντας
현재분사 복수 대격. 주어인 단수 주격의 페르디카스가 아니라, 배치된 '코끼리들(τοὺς μὲν ἐλέφαντας)'을 수식하여 그 역할(목적 혹은 결과)을 나타낸다. 반면, 앞선 분사 ἐκδεχόμενος는 단수 주격으로 페르디카스를 수식한다.
18.35.4τοῖς μὲν ποσὶ τὴν ἄμμον πατουμένην
주동사 συνέβαινε(비인칭 미완료 과거)에 의해 이끌리는 매우 긴 대격 부정사 구문의 일부. 이 부분의 구조는 대격 주어 τὴν ἄμμον, 수동분사 πατουμένην καὶ κινουμένην, 그리고 부정사 κατενεχθῆναι(쓸려 내려갔다)로 이루어져 있다. 그 뒤의 καὶ ... γενέσθαι τὴν διάβασιν 역시 συνέβαινε에 걸리는 또 다른 부정사절이다.
18.35.5τῶν δʼ ἐν τῷ πέραν
πέραν은 보통 '건너편 기슭'을 의미하지만, 여기서는 이미 강을 건넌 선발대(τῶν μὲν διαβεβηκότων)의 관점, 혹은 문맥상의 지리적 대비로 인해, 아직 건너지 않은 페르디카스와 주력 부대가 남아 있는 '이쪽 언덕'을 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
2026-09-21 AI 교열 — 원문 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0060.tlg001.humanitext-grc6:18.35.1-18.35.6