낙타 성벽 공방전과 프톨레마이오스의 분전 — 디오도로스 시켈로스 『역사총서』 18권 18.34.1–18.34.7 그리스어 원문·한국어 번역

§18.34.1

μεσοπορούντων δʼ αὐτῶν ἐπεφάνησαν οἱ περὶ τὸν Πτολεμαῖον δρόμῳ προσιόντες πρὸς τὴν τοῦ πολίσματος ἐπικουρίαν. φθασάντων δʼ αὐτῶν καὶ παρεισπεσόντων εἰς τὸ χωρίον καὶ διά τε τῶν σαλπίγγων καὶ βοῆς φανερὰν ποιησάντων τὴν ἑαυτῶν παρουσίαν οἱ μὲν περὶ τὸν Περδίκκαν οὐ κατεπλάγησαν, ἀλλὰ τολμηρῶς προσῆγον τοῖς τειχίσμασιν.

그들이 한창 도하하는 중에 프톨레마이오스 측이 요새를 구원하기 위해 급히 달려와 나타났다. 그들이 먼저 도착하여 요새 안으로 급히 들어간 뒤 나팔과 함성으로 자신들의 도착을 분명히 알렸으나, 페르디카스 측은 겁먹지 않고 용감하게 성벽으로 진격했다.

§18.34.2

εὐθὺ δʼ οἱ μὲν ὑπασπισταὶ προσθέμενοι τὰς κλίμακας ἀνέβαινον, οἱ δʼ ἐπὶ τῶν ἐλεφάντων τὸν χάρακα διέσπων καὶ τὰς ἐπάλξεις ἐρρίπτουν. ὁ δὲ Πτολεμαῖος ἔχων περὶ αὐτὸν τοὺς ἀρίστους καὶ βουλόμενος προτρέψασθαι τοὺς ἄλλους ἡγεμόνας καὶ φίλους προσιέναι τοῖς δεινοῖς αὐτὸς ἀναλαβὼν τὴν σάρισαν καὶ στὰς ἐπʼ ἄκρου τοῦ προτειχίσματος τὸν μὲν ἡγούμενον τῶν ἐλεφάντων¹ ἐξετύφλωσεν, ὑπερδέξιον ἔχων τὴν στάσιν, τὸν δὲ ἐπικαθήμενον Ἰνδὸν τραυματίαν ἐποίησεν, τοὺς δὲ διὰ τῆς κλίμακος ἀναβαίνοντας καταπεφρονηκότως τύπτων καὶ κατατραυματίζων περιεκύλισεν εἰς τὸν ποταμὸν μετὰ τῶν ὅπλων.

곧바로 방패병들은 사다리를 걸고 기어올랐고, 코끼리에 탄 자들은 목책을 찢어발기며 흉벽을 내던졌다. 한편 프톨레마이오스는 자기 주위에 가장 정예한 자들을 거느리고 다른 장군들과 벗들도 위험에 맞서도록 고무하고자 했기에, 몸소 사리사를 들고 전루 끝에 서서 높은 위치의 이점을 살려 앞장선 코끼리의 눈을 멀게 했고, 그 위에 타고 있던 인도인에게 부상을 입혔다. 또한 사다리를 타고 올라오는 자들을 경멸하듯이 때려눕히고 부상을 입혀 무기와 함께 강물로 굴러떨어뜨렸다.

§18.34.3

ἀκολούθως δὲ τούτῳ καὶ τῶν φίλων τοῦ Πτολεμαίου διαγωνιζομένων τὸ μὲν ἐχόμενον θηρίον κατακοντισθέντος τοῦ κυβερνῶντος αὐτὸ Ἰνδοῦ παντελῶς ἄχρηστον ἐγένετο.

이에 뒤이어 프톨레마이오스의 벗들도 힘써 싸웠으므로, 이웃한 야수는 그것을 몰던 인도인이 투창에 맞자 완전히 무용지물이 되었다.

§18.34.4

ἐπὶ πολὺν δὲ χρόνον τῆς τειχομαχίας συνεστώσης οἱ μὲν περὶ τὸν Περδίκκαν ἐκ διαδοχῆς προσβάλλοντες πᾶσαν σπουδὴν εἰσεφέροντο κατὰ κράτος ἑλεῖν τὸ χωρίον, ὁ δὲ Πτολεμαῖος, αὐτὸς ἀριστεύων καὶ τοὺς φίλους παρακαλῶν ἐνδείξασθαι τὴν εὔνοιαν ἅμα καὶ τὴν ἀρετήν, ἡρωικοὺς ἀγῶνας συνεστήσατο.

오랫동안 공성전이 계속되는 동안 페르디카스 측은 교대로 공격을 퍼부으며 무력으로 요새를 점령하고자 온 힘을 다했고, 프톨레마이오스는 스스로 무공을 세우는 한편 벗들에게 호의와 용맹을 아울러 보여줄 것을 촉구하며 영웅적인 투쟁을 전개했다.

§18.34.5

πολλῶν δʼ ἀπολλυμένων παρʼ ἀμφοτέροις διὰ τὴν ὑπερβολὴν τῆς τῶν ἡγεμόνων φιλοτιμίας καὶ τῶν περὶ τὸν Πτολεμαῖον ταῖς ὑπεροχαῖς τῶν τόπων πλεονεκτούντων, τῶν δὲ περὶ τὸν Περδίκκαν τοῖς πλήθεσιν ὑπερεχόντων, τὸ τελευταῖον ἀμφοτέρων διημερευσάντων² ἐν τοῖς κινδύνοις ὁ μὲν Περδίκκας λύσας τὴν πολιορκίαν ἐπανῆλθεν εἰς τὴν ἰδίαν στρατοπεδείαν.

장군들의 극심한 명예욕으로 인해 양측에서 많은 이들이 목숨을 잃는 가운데, 프톨레마이오스 측은 지형의 우세함으로 이득을 얻었고 페르디카스 측은 수적 우세를 보였으나, 마침내 양측이 온종일 위험 속에서 싸우며 보낸 뒤 페르디카스는 포위를 풀고 자신의 진영으로 돌아갔다.

§18.34.6

νυκτὸς δʼ ἀναζεύξας λαθραίαν ἐποιεῖτο τὴν πορείαν καὶ κατήντησεν εἰς τὸν ἀπέναντι τόπον τῆς Μέμφεως, πρὸς ᾗ³ συμβαίνει σχίζεσθαι τὸν Νεῖλον καὶ ποιεῖν νῆσον δυναμένην ἀσφαλῶς δέξασθαι στρατοπεδείαν τε καὶ δύναμιν τὴν μεγίστην.

밤에 회군한 그는 은밀하게 행군하여 멤피스 맞은편 지역에 도달했는데, 그 근처에서 나일강은 갈라져서 요새와 거대한 군대를 안전하게 수용할 수 있는 섬을 이루고 있었다.

§18.34.7

εἰς ταύτην οὖν διεβίβαζε τὴν δύναμιν ἐπιπόνως τῶν στρατιωτῶν περαιουμένων διὰ τὸ βάθος τοῦ ποταμοῦ· μέχρι γὰρ τοῦ γενείου τὸ ῥεῦμα προσπῖπτον ἐσάλευε τὰ σώματα τῶν διαβαινόντων, ἅτε καὶ τῶν ὅπλων ἐμποδιζόντων τοὺς ἄνδρας.

그리하여 그는 이 섬으로 군대를 건너가게 하기 시작했으나, 강이 깊어 병사들은 고전하며 도하했다. 물살이 턱밑까지 몰아쳐서 건너가는 자들의 몸을 뒤흔들었으며, 무기마저도 병사들에게 장애물이 되었기 때문이다.

구문 주해3건

18.34.2ἡγούμενον τῶν ἐλεφάντων
바로 뒤이어 "그 위에 타고 있던 인도인(τὸν δὲ ἐπικαθήμενον Ἰνδὸν)"을 부상입혔다는 기술이 나오므로, 이 어구는 '코끼리의 몰이꾼'이 아니라 '앞장선 코끼리' 자체를 가리킨다.
18.34.5διημερευσάντων
동사 διη메ρεύω(온종일 보내다, 온종일 싸우다)의 속격 절대 아오리스트 분사로, "양측이 온종일 위험 속에서 싸우며 보낸 뒤"라는 시간적 경과를 나타낸다.
18.34.6πρὸς ᾗ
전치사 πρὸς와 관계대명사 ᾗ(여성 단수 여격)의 결합. 선행사는 직전의 여성 명사 Μέμφεως(멤피스)이며, "그(멤피스) 근처에서"를 뜻한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0060.tlg001.humanitext-grc6:18.34.1-18.34.7