므나시클레스의 배신과 티브론 함대의 괴멸 — 디오도로스 시켈로스 『역사총서』 18권 18.20.1–18.20.7 그리스어 원문·한국어 번역

§18.20.1

οὕτω δὲ τῶν πραγμάτων τῷ Θίβρωνι προχωρούντων ἡ τύχη ταχὺ μεταβαλοῦσα ἐταπείνωσεν αὐτὸν διὰ τοιαύτας αἰτίας. τῶν ἡγεμόνων τῶν παρʼ αὐτῷ τις Κρὴς μὲν τὸ γένος,¹ ὄνομα δὲ Μνασικλῆς, ἐμπειρίαν δʼ ἔχων τῶν πολεμικῶν πράξεων διηνέχθη πρὸς αὐτόν, ἐγκαλέσας περὶ τοῦ μερισμοῦ τῶν λαφύρων, καὶ φύσει ταραχώδης ὢν καὶ θρασὺς ηὐτομόλησε πρὸς τοὺς Κυρηναίους.

이처럼 일들이 티브론에게 순조롭게 진행되고 있을 때, 운명은 신속하게 바뀌어 다음과 같은 이유들로 그를 몰락시켰다. 그의 휘하 지휘관들 중 한 명으로, 태생은 크레타인이고 이름은 므나시클레스이며 군사적 사적들에 경험이 있던 자가 전리품 분배에 대해 불만을 제기하며 그와 대립하였고, 천성이 소란스럽고 대담하였기에 키레네인들에게로 탈주했다.

§18.20.2

κατηγορήσας δὲ πολλὰ τοῦ Θίβρωνος εἰς ὠμότητα καὶ ἀπιστίαν ἔπεισε λῦσαι τὰς ὁμολογίας καὶ τῆς ἐλευθερίας ἀντέχεσθαι. διὸ καὶ ταλάντων ἑξήκοντα μόνον ἀποδεδομένων, τῶν δὲ λοιπῶν χρημάτων οὐ διδομένων ὁ μὲν Θίβρων ἐγκαλέσας τοῖς ἀφεστηκόσι συνέλαβε τῶν Κυρηναίων τοὺς παρόντας ἐν τῷ λιμένι, ὄντας περὶ ὀγδοήκοντα, εὐθὺ δὲ τὴν δύναμιν ἐπαγαγὼν ἐπὶ τὴν πόλιν ἐπολιόρκει τὴν Κυρήνην· οὐδὲν δὲ δυνάμενος πρᾶξαι πάλιν πρὸς τὸν λιμένα ἐπανῆλθε.

그는 티브론의 잔혹함과 불신에 대해 많이 고발하며, 그들에게 합의를 파기하고 자유를 고수하도록 설득했다. 그리하여 단지 육십 달란트만 지불되고 나머지 자금은 지급되지 않자, 티브론은 이탈한 자들을 비난하며 항구에 있던 키레네인들 중 약 팔십 명에 달하는 이들을 체포하였고, 즉시 군세를 도시로 이끌고 가 키레네를 포위 공격했다. 그러나 아무것도 이루지 못하고 다시 항구로 돌아왔다.

§18.20.3

τῶν δὲ Βαρκαίων καὶ τῶν Ἑσπεριτῶν συμμαχούντων τῷ Θίβρωνι Κυρηναῖοι μέρος μὲν τῆς δυνάμεως ἀπέλιπον ἐν τῇ Κυρήνῃ, μέρει δὲ στρατεύσαντες ἐπόρθουν τὴν τῶν ἀστυγειτόνων χώραν.

바르카인들과 헤스페리스인들이 티브론과 동맹을 맺고 있었기 때문에, 키레네인들은 군세의 일부를 키레네에 남겨 두고, 일부를 이끌고 출정하여 이웃들의 영토를 약탈했다.

§18.20.4

τούτων δʼ ἐπικαλεσαμένων βοηθεῖν τὸν Θίβρωνα ἅπαντας τοὺς στρατιώτας ἐξήγαγεν ἐπὶ τὴν συμμαχίαν. καθʼ ὃν δὴ χρόνον ὁ Κρὴς συλλογισάμενος τὴν ἐρημίαν τοῦ λιμένος ἔπεισε τοὺς ἐν Κυρήνῃ καταλειφθέντας ἐπιθέσθαι τῷ λιμένι.

이들이 티브론에게 원군을 요청하자, 그는 동맹을 돕기 위해 모든 군사를 이끌고 출격했다. 바로 그때 그 크레타인은 항구가 비어 있음을 간파하고, 키레네에 남아 있던 자들에게 항구를 습격하도록 설득했다.

§18.20.5

ὑπακουσάντων δʼ εὐδὺς αὐτὸς καθηγούμενος ἐπέθετο τῷ λιμένι καὶ διὰ τὴν ἀπουσίαν τοῦ Θίβρωνος ῥᾳδίως ἐγκρατὴς γενόμενος τὰ περιλειπόμενα τῶν φορτίων ἀποκατέστησε τοῖς ἐμπόροις καὶ τὸν λιμένα φιλοτίμως ἐτήρει.

그들이 즉시 따르자, 스스로 선두에 서서 항구를 습격하였고, 티브론의 부재로 인해 손쉽게 이를 장악하여 남아 있던 화물들을 상인들에게 돌려주고 항구를 열성적으로 수비했다.

§18.20.6

ὁ δὲ Θίβρων τὸ μὲν πρῶτον ἀθύμως εἶχεν, ἀπολωλεκὼς τόπον ἐπίκαιρον καὶ τὰς τῶν στρατιωτῶν ἀποσκευάς· μετὰ δὲ ταῦτα θαρσήσας δαὶ τὴν πόλιν τὴν ὀνομαζομένην Ταύχειρα ἐκπολιορκήσας ἀνέδραμε ταῖς ἐλπίσι.² μετʼ ὀλίγον δὲ πάλιν αὐτὸν συνέβη³ περιπεσεῖν μεγαλοις ἐλαττώμασιν.

한편 티브론은 처음에는 요충지와 군사들의 수하물을 잃고 낙담해 있었다. 그러나 그 후 그는 기운을 내어 타우케이라라 불리는 도시를 포위 공격하여 함락시킴으로써 희망을 부풀렸다. 하지만 얼마 지나지 않아 그가 다시 큰 패배를 겪는 일이 일어났다.

§18.20.7

οἱ γὰρ ἐν ταῖς ναυσὶν ὄντες τοῦ λιμένος ἐστερημένοι, τροφῆς δὲ ἀποροῦντες εἰώθεισαν καθʼ ἡμέραν ἐπὶ τὴν χώραν ἐξιέναι καὶ τὰς τροφὰς ἐκ ταύτης πορίζεσθαι. οἱ δὲ Λίβυες ἐνεδρεύσαντες αὐτοὺς πλανωμένους κατὰ τὴν χώραν πολλοὺς μὲν ἀπέκτειναν, οὐκ ὀλίγους δʼ ἐζώγρησαν· οἱ δὲ περιλειφθέντες ἐκ τοῦ κινδύνου καταφυγόντες εἰς τὰς ναῦς ἀπέπλεον εἰς τὰς συμμαχίδας πόλεις. ἐπιγενομένου δὲ μεγάλου πνεύματος αἱ πλεῖσται μὲν ὑπὸ τῆς θαλάσσης κατεπόθησαν, τῶν δʼ ἄλλων αἱ μὲν εἰς Κύπρον, αἱ δʼ εἰς Αἴγυπτον ἀπερρίφησαν.

왜냐하면 배에 있던 자들은 항구를 빼앗기고 식량이 부족하여, 매일 육지로 나가 그곳에서 식량을 조달하곤 했기 때문이다. 그러나 리비아인들은 그들이 영토를 배회할 때 매복하여 많은 이를 죽이고 적지 않은 이를 산 채로 잡았다. 위험에서 살아남은 자들은 배로 도망쳐 동맹 도시들로 항해해 갔다. 하지만 거센 바람이 불어닥쳐 대부분은 바다에 삼켜졌고, 나머지 중 일부는 키프로스로, 일부는 이집트로 떠밀려 갔다.

구문 주해3건

18.20.1τὸ γένος
τὸ γένος 및 뒤따르는 ὄνομα(이름은)는 각각 관계 대격(한정의 대격)의 용법으로, 명사나 형용사의 적용 범위를 제한하고 있다('태생은 크레타인', '이름은 므나시클레스').
18.20.6ἀνέδραμε ταῖς ἐλπίσι
ἀνατρέχω(되돌아가다, 솟구치다)와 수단·연합의 여격 ταῖς ἐλπίσι(희망에 의해)가 결합한 관용적 표현으로, 상실했던 희망을 '다시 부풀리다' 혹은 '되찾다'를 뜻한다.
18.20.6συνέβη
비인칭 동사로, 대격 부정사구 αὐτὸν περιπεσεῖν μεγαλοις ἐλαττώμασιν(그가 큰 패배를 겪는 것)을 실질적인 주어로 취한다. '그가 ~하는 일이 일어났다'라는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0060.tlg001.humanitext-grc6:18.20.1-18.20.7