티브론의 키레네 침공과 조약 체결 — 디오도로스 시켈로스 『역사총서』 18권 18.19.1–18.19.5 그리스어 원문·한국어 번역

§18.19.1

ἡμεῖς δʼ ἐπεὶ τὰς κατὰ τὸν Λαμιακὸν πόλεμον ἐπιτελεσθείσας πράξεις διήλθομεν, μεταβησόμεθα πρὸς τὸν ἐν τῇ Κυρήνῃ γενόμενον πόλεμον, ἵνα μὴ μακρὰν τοῖς χρόνοις¹ ἀποπλανῶμεν τὸ συνεχὲς τῆς ἱστορίας. ἀναγκαῖον δʼ ἐστὶ βραχὺ τοῖς χρόνοις προσαναδραμεῖν, ὅπως σαφεστέρας ποιήσωμεν τὰς κατὰ μέρος πράξεις.

우리는 라미아 전쟁 중에 완수된 사적들을 다 다루었으므로, 연대순으로 역사적 연속성에서 멀리 벗어나지 않기 위해 키레네에서 일어난 전쟁으로 넘어가고자 한다. 그러나 개별 사적들을 더 명확하게 하기 위해서는 연대적으로 약간 거슬러 올라가는 것이 필요하다.

§18.19.2

Ἁρπάλου γὰρ τὸν ἐκ τῆς Ἀσίας δρασμὸν ποιησαμένου² καὶ καταπλεύσαντος εἰς Κρήτην μετὰ τῶν μισθοφόρων, καθάπερ ἐν τῇ πρὸ ταύτης βύβλῳ δεδηλώκαμεν, Θίβρων, εἷς τῶν φίλων νομιζόμενος, δολοφονήσας τὸν Ἅρπαλον κύριος ἐγένετο τῶν τε χρημάτων καὶ τῶν στρατιωτῶν, ὄντων ἑπτακισχιλίων. ὁμοίως δὲ καὶ τῶν νεῶν ἐγκρατὴς γενόμενος καὶ τοὺς στρατιώτας εἰς ταύτας θέμενος κατέπλευσεν εἰς τὴν χώραν τῶν Κυρηναίων. ἀνειληφὼς δὲ μεθʼ αὑτοῦ τοὺς ἐκ τῆς Κυρήνης φυγάδας καὶ τούτους ἔχων καθηγουμένους τῆς ἐπιβουλῆς³ διὰ τὴν τῶν τόπων ἐμπειρίαν, ἀπαντησάντων τῶν Κυρηναίων καὶ μάχης γενομένης ὁ Θίβρων νικήσας πολλοὺς μὲν ἀπέκτεινεν, οὐκ ὀλίγους δʼ ἐζώγρησε.

이전 권에서 밝힌 바와 같이, 하르팔로스가 아시아에서 탈출하여 용병들과 함께 크레타로 항해해 왔을 때, 그의 친구 중 한 명으로 여겨지던 티브론이 하르팔로스를 암살하고 자금과 군사들의 통제권을 장악했기 때문이다. 이들은 칠천 명에 달했다. 마찬가지로 배들도 장악하고 군사들을 배에 태워 키레네인들의 영토로 항해했다. 그는 키레네 출신의 망명자들을 동행시켰고, 지형에 대한 그들의 경험 덕분에 이들을 계획의 인도자로 삼았는데, 키레네인들이 맞서 싸우러 나와 전투가 벌어졌을 때 티브론은 승리하여 많은 이를 죽이고 적지 않은 이를 사로잡았다.

§18.19.4

κυριεύσας δὲ τοῦ λιμένος καὶ πολιορκήσας καὶ καταπληξάμενος τοὺς Κυρηναίους ἠνάγκασεν ὁμολογίας ποιήσασθαι ὥστε αὐτοὺς δοῦναι⁴ ἀργυρίου τάλαντα πεντακόσια, τῶν δὲ ἁρμάτων τά ἡμίση πρὸς τὰς στρατείας συνεκπέμπειν.

그는 항구를 장악하고 포위 공격을 가해 키레네인들을 위협하였으며, 그들이 은 오백 달란트를 지불하고 원정을 위해 전차의 절반을 공동 파견한다는 조건으로 합의를 맺도록 강요했다.

§18.19.5

διεπρεσβεύσατο δὲ καὶ πρὸς τὰς ἄλλας πόλεις, ἀξιῶν συμμαχεῖν ὡς μέλλοντος αὐτοῦ τὴν πλησιόχωρον Λιβύην καταστρέφεσθαι.⁵ διήρπασε δὲ καὶ τῶν ἐμπόρων τὰ καταληφθέντα χρήματα ἐν τῷ λιμένι καὶ τοῖς στρατιώταις εἰς διαρπαγὴν ἔδωκεν, ἐκκαλούμενος αὐτῶν τὰς προθυμίας εἰς τὸν πόλεμον.

또한 그는 다른 도시들에도 사절을 보내 자신이 인접한 리비아를 정복할 것이라며 동맹을 요구했다. 그리고 항구에서 압수된 상인들의 재산을 약탈하여 군사들에게 전리품으로 나누어 줌으로써 전쟁에 대한 그들의 열의를 불러일으켰다.

구문 주해5건

18.19.1τοῖς χρόνοις
'연대에 있어서', '시간의 점에서'를 나타내는 관계의 여격으로, 역사 서술에서 연대기적 연속성을 유지하고자 하는 저자의 서술 의도를 보여준다.
18.19.2Ἁρπάλου γὰρ τὸν ἐκ τῆς Ἀσίας δρασμὸν ποιησαμένου
속격 독립 분사구문(ποιησαμένου... καὶ καταπλεύσαντος)으로, 주절의 주어인 티브론(Θίβρων)과 다른 하르팔로스의 행동을 시간적 배경으로 제시한다.
18.19.3καθηγουμένους τῆς ἐπιβουλῆς
분사 ἔχων의 목적어인 τούτους를 수식하는 서술적 분사로, '그들을 계획의 인도자로 삼으면서'라는 이중대격적 관계를 형성한다. 인도하다라는 의미의 동사 καθηγέομαι는 속격 목적어 τῆς ἐπιβουλῆς를 지배한다.
18.19.4ὥστε αὐτοὺς δοῦναι
접속사 ὥστε가 대격 주어 αὐτοὺς 및 부정사 δοῦναι, συνεκπέμπειν과 함께 부정사절을 이끌어, 합의(ὁμολογίας)의 구체적인 내용과 조건(~라는 조건 하에)을 나타낸다.
18.19.5ὡς μέλλοντος αὐτοῦ ... καταστρέφεσθαι
주관적이거나 주장된 이유를 나타내는 접속사 ὡς가 속격 독립 분사구문(μέλλοντος αὐτοῦ)과 함께 쓰여, '자신이 ~할 것이라는 명목으로'라는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
2026-09-21 AI 교열 — 원문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0060.tlg001.humanitext-grc6:18.19.1-18.19.5