히에론의 승리 찬미와 펠롭스의 신화 — 핀다로스 『올림피아 축승가』 1.1–1.116 그리스어 원문·한국어 번역

ἄριστον μὲν ὕδωρ, ὁ δὲ χρυσὸς αἰθόμενον πῦρ

물은 가장 좋은 것이요, 황금은 타오르는 불꽃처럼

ἅτε διαπρέπει νυκτὶ μεγάνορος ἔξοχα πλούτου·

밤에 나타나 위대한 부 속에서 단연 돋보인다.

εἰ δʼ ἄεθλα γαρύεν¹

그러나 네가 경기들을

ἔλδεαι, φίλον ἦτορ,

노래하기를 원한다면, 나의 사랑하는 마음이여,

μηκέθʼ ἁλίου σκόπει

낮 동안에 태양보다

ἄλλο θαλπνότερον ἐν ἁμέρᾳ φαεννὸν ἄστρον ἐρήμας διʼ αἰθέρος,

더 따뜻하고 텅 빈 에테르 속에서 빛나는 다른 별을 찾지 말며,

μηδʼ Ὀλυμπίας ἀγῶνα φέρτερον αὐδάσομεν·

올림피아보다 더 위대한 경기를 우리가 말하지도 말자.

ὅθεν ὁ πολύφατος ὕμνος ἀμφιβάλλεται²

그곳으로부터 수많은 소문이 자자한 찬가가

σοφῶν μητίεσσι, κελαδεῖν

현자들의 지혜를 둘러싸고, 그들이

Κρόνου παῖδʼ ἐς ἀφνεὰν ἱκομένους

크로노스의 아들을 찬양하기 위해 부유하고

μάκαιραν Ἱέρωνος ἑστίαν,

축복받은 히에론의 화로가로 나아간다.

θεμιστεῖον ὃς ἀμφέπει σκᾶπτον ἐν πολυμάλῳ

그는 양이 풍부한

Σικελίᾳ, δρέπων μὲν κορυφὰς ἀρετᾶν ἄπο πασᾶν,

시켈리아에서 정의의 왕홀을 쥐고 모든 탁월함의 정수를 꺾으며,

ἀγλαΐζεται δὲ καὶ

또한

μουσικᾶς ἐν ἀώτῳ,

음악의 정화 속에서

οἷα παίζομεν φίλαν

아름답게 빛나고 있으니, 이는 우리 남성들이 친근한

ἄνδρες ἀμφὶ θαμὰ τράπεζαν. ἀλλὰ Δωρίαν ἀπὸ φόρμιγγα πασσάλου

식탁 주위에서 자주 즐기는 바와 같다. 그러나 도리스의 수금을 못에서

λάμβανʼ, εἴ τί τοι Πίσας τε καὶ Φερενίκου χάρις

내려놓아라, 만약 피사와 페레니코스의 은혜가

νόον ὑπὸ γλυκυτάταις ἔθηκε φροντίσιν,

너의 마음을 가장 달콤한 생각 아래에 두었다면,

ὅτε παρʼ Ἀλφεῷ σύτο, δέμας

그 말이 알페오스 강가에서 질주했을 때, 그 몸을

ἀκέντητον ἐν δρόμοισι παρέχων,

채찍질하지 않고 경주에서 내달려,

κράτει δὲ προσέμιξε δεσπόταν,

그 주인을 승리와 만나게 하였으니,

Συρακόσιον ἱπποχάρμαν βασιλῆα. λάμπει δέ οἱ κλέος

그 주인은 시라쿠사의 말을 사랑하는 왕이라. 그의 영광은

ἐν εὐάνορι Λυδοῦ Πέλοπος ἀποικίᾳ·

훌륭한 사람들이 사는 리디아인 펠롭스의 식민지에서 빛난다.

τοῦ μεγασθενὴς ἐράσσατο γαιάοχος

그를 강력한 대지의 파괴자

Ποσειδᾶν, ἐπεί νιν καθαροῦ λέβητος ἔξελε Κλωθὼ

포세이돈이 사랑하였으니, 클로토가 그를 정결한 가마솥에서 꺼내어,

ἐλέφαντι φαίδιμον ὦμον κεκαδμένον.

상아로 빛나는 어깨를 가진 자로 나타내었을 때였다.

ἦ θαυματὰ πολλά, καί πού τι καὶ βροτῶν φάτις ὑπὲρ τὸν ἀλαθῆ λόγον³

참으로 놀라운 일이 많고, 인간의 소문은 진실한 말을 넘어

δεδαιδαλμένοι ψεύδεσι ποικίλοις ἐξαπατῶντι μῦθοι

다채로운 거짓으로 꾸며진 신화들이 사람들을 속인다.

Χάρις δʼ, ἅπερ ἅπαντα τεύχει τὰ μείλιχα θνατοῖς,

그리고 필멸자들에게 모든 달콤한 것을 만들어 주는 은혜(카리스)는

ἐπιφέροισα τιμὰν καὶ ἄπιστον ἐμήσατο πιστὸν

명예를 가져다줌으로써 믿을 수 없는 것조차 종종 믿을 만한 것으로

ἔμμεναι τὸ πολλάκις·

만드느니라.

ἁμέραι δʼ ἐπίλοιποι

그리고 다가올 날들이

μάρτυρες σοφώτατοι.

가장 지혜로운 증인이다.

ἔστι δʼ ἀνδρὶ φάμεν ἐοικὸς ἀμφὶ δαιμόνων καλά· μείων γὰρ αἰτία.

인간은 신들에 대해 좋은 것을 말하는 것이 마땅하니, 그것이 비난이 적기 때문이다.

υἱὲ Ταντάλου, σὲ δʼ, ἀντία προτέρων, φθέγξομαι,⁴

탄탈로스의 아들이여, 나는 선인들과는 반대로 너에 대해 말하리라,

ὁπότʼ ἐκάλεσε πατὴρ τὸν εὐνομώτατον

네 아버지가 신들을 가장 질서 정연한

ἐς ἔρανον φίλαν τε Σίπυλον,

향연과 사랑하는 시필로스로 초대하여,

ἀμοιβαῖα θεοῖσι δεῖπνα παρέχων,

신들에게 보답의 연회를 베풀었을 때,

τότʼ Ἀγλαοτρίαιναν ἁρπάσαι

그때 빛나는 삼지창의 신이

δαμέντα φρένας ἱμέρῳ χρυσέαισί τʼ ἀνʼ ἵπποις

갈망에 마음이 사로잡혀 황금 말에 태워 너를

ὕπατον εὐρυτίμου ποτὶ δῶμα Διὸς μεταβᾶσαι,

널리 존경받는 제우스의 가장 높은 궁전으로 데려갔다고.

ἔνθα δευτέρῳ χρόνῳ

그곳에는 훗날

ἦλθε καὶ Γανυμήδης

가니메데스도

Ζηνὶ τωὔτʼ ἐπὶ χρέος.

제우스를 위해 같은 용무로 나아왔다.

ὡς δʼ ἄφαντος ἔπελες, οὐδὲ ματρὶ πολλὰ μαιόμενοι φῶτες ἄγαγον,

네가 사라지고 찾는 이들이 너를 어머니에게 데려다주지 못했을 때,

ἔννεπε κρυφᾶ τις αὐτίκα φθονερῶν γειτόνων,

질투 어린 이웃 중 한 명이 즉시 비밀리에 소문을 내기를,

ὕδατος ὅτι σε πυρὶ ζέοισαν εἰς ἀκμὰν

끓는 물의 타오르는 불 한가운데로

μαχαίρᾳ τάμον κάτα μέλη,

칼로 네 사지를 잘라 던져 넣고,

τραπέζαισί τʼ, ἀμφὶ δεύτατα, κρεῶν

식탁 주변에서, 마지막 코스에, 네 고기를

σέθεν διεδάσαντο καὶ φάγον.

나누어 먹었다고 하였다.

ἐμοὶ δʼ ἄπορα γαστρίμαργον μακάρων τινʼ εἰπεῖν. ἀφίσταμαι.

그러나 나로서는 복된 신들 중 누군가를 대식가라 부르는 것은 불가능하니, 나는 한 걸음 물러선다.

ἀκέρδεια λέλογχεν θαμινὰ κακαγόρους.

이득 없는 비방은 종종 비방꾼들에게 해를 끼친다.

εἰ δὲ δή τινʼ ἄνδρα θνατὸν Ὀλύμπου σκοποὶ

만약 올림포스의 파수꾼들이

ἐτίμασαν, ἦν Τάνταλος οὗτος· ἀλλὰ γὰρ καταπέψαι

필멸자 중 누군가를 존중했다면, 그 사람은 탄탈로스였다. 그러나 그는

μέγαν ὄλβον οὐκ ἐδυνάσθη, κόρῳ δʼ ἕλεν

거대한 행복을 소화하지 못하고, 오만함으로 인해

ἄταν ὑπέροπλον, ἅν οἱ πατὴρ ὑπερκρέμασε καρτερὸν αὐτῷ λίθον,

엄청난 파멸을 자초했으니, 아버지가 그의 머리 위에 거대한 바위를 매달아 놓으셨고,

τὸν αἰεὶ μενοινῶν κεφαλᾶς βαλεῖν εὐφροσύνας ἀλᾶται.

그는 항상 그것을 피하려고 갈망하며 머리 위의 기쁨으로부터 멀어져 방황한다.

ἔχει δʼ ἀπάλαμον βίον τοῦτον ἐμπεδόμοχθον,

그는 이 어찌할 수 없는 끊임없는 고통의 삶을 살아가고 있다,

μετὰ τριῶν τέταρτον πόνον, ἀθανάτων ὅτι κλέψαις⁵

세 가지 고통에 이은 네 번째 벌을 받으니, 그가 불멸의 신들로부터

ἁλίκεσσι συμπόταις

자신의 동년배 술친구들에게

νέκταρ ἀμβροσίαν τε

넥타르와 암브로시아를

δῶκεν, οἷσιν ἄφθιτον

훔쳐다 주었기 때문이다. 신들은 그것으로 그를 불멸하게 만드셨거늘.

θῆκαν. εἰ δὲ θεὸν ἀνήρ τις ἔλπεταί τι λαθέμεν ἔρδων, ἁμαρτάνει.

만약 어떤 사람이 신을 속여 일할 수 있다고 바란다면 그는 잘못 생각하는 것이다.

τοὔνεκα προῆκαν υἱὸν ἀθάνατοί οἱ πάλιν

그러므로 불멸의 신들은 그의 아들을 다시

μετὰ τὸ ταχύποτμον αὖτις ἀνέρων ἔθνος.

신속한 죽음의 운명을 가진 인간들의 세대로 돌려보내셨다.

πρὸς εὐάνθεμον δʼ ὅτε φυὰν

그리고 그가 꽃처럼 아름다운 시절에 이르러

λάχναι νιν μέλαν γένειον ἔρεφον.

검은 수염이 그의 턱을 덮기 시작했을 때,

ἑτοῖμον ἀνεφρόντισεν γάμον

그는 곧바로 손에 넣을 혼인을 생각하였다,

Πισάτα παρὰ πατρὸς εὔδοξον Ἱπποδάμειαν

피사의 아버지로부터 명성 높은 히포다메이아를

σχεθέμεν. ἐγγὺς ἐλθὼν πολιᾶς ἁλὸς οἶος ἐν ὄρφνᾳ

얻기를. 그는 어둠 속에서 홀로 잿빛 바다 가까이 가서

ἄπυεν βαρύκτυπον

무겁게 울리는

Εὐτρίαιναν· ὁ δʼ αὐτῷ

삼지창의 신을 크게 불렀고, 그 신은 그에게

πὰρ ποδὶ σχεδὸν φάνη.

발아래 바로 가까이 나타났다.

τῷ μὲν εἶπε· φίλια δῶρα Κυπρίας ἄγʼ εἴ τι, Ποσείδαον, ἐς χάριν

그는 신에게 말했다.

τέλλεται, πέδασον ἔγχος Οἰνομάου χάλκεον,

"포세이돈이여, 만약 아프로디테의 친근한 선물이 은혜로 이어진다면, 오이노마오스의 청동 창을 막아 주소서.

ἐμὲ δʼ ἐπὶ ταχυτάτων πόρευσον ἁρμάτων

그리고 저를 가장 빠른 전차에 태워

ἐς Ἆλιν, κράτει δὲ πέλασον.

엘리스로 보내 주시고, 승리에 가까이 이르게 하소서.

ἐπεὶ τρεῖς τε καὶ δέκʼ ἄνδρας ὀλέσαις

그는 열세 명의 남자를 죽이고

ἐρῶντας ἀναβάλλεται γάμον

딸의 혼인을

θυγατρός. ὁ μέγας δὲ κίνδυνος ἄναλκιν οὐ φῶτα λαμβάνει.

미루고 있기 때문입니다. 거대한 위험은 나약한 자를 사로잡지 않습니다.

θανεῖν δʼ οἷσιν ἀνάγκα,⁶ τί κέ τις ἀνώνυμον

죽음이 피할 수 없는 것이라면, 어찌하여 사람은 이름 없는

γῆρας ἐν σκότῳ καθήμενος ἕψοι μάταν,

노년을 어둠 속에 앉아 헛되이 보내며

ἁπάντων καλῶν ἄμμορος; ἀλλʼ ἐμοὶ μὲν οὗτος ἄεθλος

모든 아름다운 것을 잃어야 하겠습니까? 저에게 이 경기는

ὑποκείσεται· τὺ δὲ πρᾶξιν φίλαν δίδοι.

감당해야 할 것입니다. 당신은 저에게 소중한 성취를 허락하소서."

ὣς ἔννεπεν· οὐδʼ ἀκράντοις ἐφάψατʼ ὦν ἔπεσι. τὸν μὲν ἀγάλλων θεὸς

그가 이렇게 말하자 그의 기도는 헛되지 않았다. 신은 그를 빛나게 하시며,

ἔδωκεν δίφρον τε χρύσεον πτεροῖσίν τʼ ἀκάμαντας ἵππους.

황금 전차와 날개 달린 지칠 줄 모르는 말들을 주셨다.

ἕλεν δʼ Οἰνομάου βίαν παρθένον τε σύνευνον·

그는 오이노마오스의 무력을 물리치고 처녀를 아내로 얻었다.

τέκε τε λαγέτας ἓξ ἀρεταῖσι μεμαότας υἱούς.

그리고 그녀는 그에게 탁월함을 갈망하는 여섯 명의 백성의 지도자 아들들을 낳아 주었다.

νῦν δʼ ἐν αἱμακουρίαις

이제 그는 피 흘리는 제사 속에서

ἀγλααῖσι μέμικται,

영광과 함께하고 있다,

Ἀλφεοῦ πόρῳ κλιθείς,

알페오스의 흐름 곁에 누워,

τύμβον ἀμφίπολον ἔχων πολυξενωτάτῳ παρὰ βωμῷ. τὸ δὲ κλέος

많은 손님이 모이는 제단 옆에서 보살핌을 받는 무덤을 가진 채. 그리고 펠롭스의

τηλόθεν δέδορκε τᾶν Ὀλυμπιάδων ἐν δρόμοις

영광은 올림피아의 경주에서 멀리서도 빛나니,

Πέλοπος, ἵνα ταχυτὰς ποδῶν ἐρίζεται

그곳에서는 발의 신속함이 겨루어지며

ἀκμαί τʼ ἰσχύος θρασύπονοι·

고난을 무릅쓰는 힘의 극치가 겨루어진다.

ὁ νικῶν δὲ λοιπὸν ἀμφὶ βίοτον

승리한 자는 남은 여생 동안

ἔχει μελιτόεσσαν εὐδίαν

꿀처럼 달콤한 평온을

ἀέθλων γʼ ἕνεκεν. τὸ δʼ αἰεὶ παράμερον ἐσλὸν

경기 덕분에 누리게 된다. 항상 그날그날의 선함이

100

ὕπατον ἔρχεται παντὶ βροτῶν. ἐμὲ δὲ στεφανῶσαι

모든 인간에게 최고의 것이다. 나에게는 그에게

κεῖνον ἱππίῳ νόμῳ

마술의 가락으로

Αἰοληΐδι μολπᾷ

아이올리스의 노래로 왕관을 씌워 주는 것이

χρή· πέποιθα δὲ ξένον

필요하다. 나는 확신하거늘, 오늘날 사람들 중에서

μή τινʼ, ἀμφότερα καλῶν τε ἴδριν ἁμᾷ καὶ δύναμιν κυριώτερον,

고귀한 것을 아는 지식이나 지배하는 힘에서 더 뛰어난 다른 외국인 주인을

105

τῶν γε νῦν κλυταῖσι δαιδαλωσέμεν ὕμνων πτυχαῖς.

영광스러운 찬가의 정교한 가락으로 장식하는 일은 없을 것이다.

θεὸς ἐπίτροπος ἐὼν τεαῖσι μήδεται

너의 수호신이 이것을 염려하며,

ἔχων τοῦτο κᾶδος, Ἱέρων,

히에론이여, 너의 관심사를

μερίμναισιν· εἰ δὲ μὴ ταχὺ λίποι,

마음에 두고 있다. 만약 그가 곧 너를 떠나지 않는다면,

ἔτι γλυκυτέραν κεν ἔλπομαι

나는 더욱 달콤한 노래를

110

σὺν ἅρματι θοῷ κλεΐξειν, ἐπίκουρον εὑρὼν ὁδὸν λόγων

빠른 전차와 함께 부르기를 소망한다, 시어의 도움을 주는 길을 찾아

παρʼ εὐδείελον ἐλθὼν Κρόνιον. ἐμοὶ μὲν ὦν

햇빛 가득한 크로노스의 언덕으로 감으로써. 나에게는

Μοῖσα καρτερώτατον βέλος ἀλκᾷ τρέφει·

무사가 힘에 있어서 가장 강한 화살을 기르고 있다.

ἐπʼ ἄλλοισι δʼ ἄλλοι μεγάλοι. τὸ δʼ ἔσχατον

어떤 이는 이 일에서 위대하고 어떤 이는 저 일에서 위대하지만, 최고의 정점은

κορυφοῦται βασιλεῦσι. μηκέτι πάπταινε πόρσιον.

왕들에게서 정점을 이룬다. 더 멀리 바라보지 말라.

115

εἴη σέ τε τοῦτον ὑψοῦ χρόνον πατεῖν, ἐμέ τε τοσσάδε νικαφόροις

네가 이 시기에 높이 걷고, 내가 이토록

ὁμιλεῖν, πρόφαντον σοφίᾳ καθʼ Ἕλλανας ἐόντα παντᾷ.

승리자들과 사귀며 지혜에 있어 그리스인들 사이에서 언제나 으뜸이 되기를.

구문 주해6건

1.3γαρύεν
아티카 방언의 γηρύειν에 해당하는 도리스 방언 부정사. 후속하는 동사 ἔλδεαι, 목적어로 기능하고 있다.
1.8ἀμφιβάλλεται
수동태로 사용되어 '(찬가가) ~를 둘러싸다, 감싸다'라는 의미를 지닌다. 여격인 σοφῶν μητίεσσι(현자들의 지혜에)를 지배한다.
1.28ὑπὲρ τὸν ἀλαθῆ λόγον
전치사 ὑπέρ가 대격을 동반하여 '~을 넘어, ~ 이상으로'라는 의미를 나타낸다. 진실한 말(ἀλαθῆ λόγον)을 넘어서는 인간의 소문(φάτις)을 수식한다.
1.36σὲ δʼ, ἀντία προτέρων, φθέγξομαι
대격 대명사 σέ는 φθέγξομαι, 직접목적어이다. ἀντία는 중성 복수 대격의 부사적 용법으로 '선인들과는 반대로'를 의미한다. 전통적인 신화를 수정하려는 시인의 선언을 담은 핵심 구문이다.
1.60ὅτι κλέψαις
접속사 ὅτι는 이유(~때문에)를 나타내며, 아오리스트 능동태 분사 κλέψαις(훔쳐서, 남성 단수 주격)가 주동사 δῶκεν, 행위보다 먼저 일어난 동작을 나타낸다.
1.82θανεῖν δʼ οἷσιν ἀνάγκα
여격 관계대명사 οἷσιν(ἐκεί노ις οἷς의 축약)과 부정사 θανεῖν을 동반한 비인칭적 표현으로, '죽음이 불가피한 이들에게'라는 의미이다. 후속하는 주절 τί κέ τις...의 전제 조건을 제시한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0033.tlg001.humanitext-grc2:1.1-1.116