스트렙시아데스의 생각터 방화 — 아리스토파네스 『구름』 1432–1511행 그리스어 원문·한국어 번역

1432

οὐ ταὐτὸν ὦ τᾶν ἐστίν, οὐδʼ ἂν Σωκράτει δοκοίη.

그건 같은 일이 아니란다, 얘야, 소크라테스조차 그렇게 생각하지는 않을 게다.

πρὸς ταῦτα μὴ τύπτʼ· εἰ δὲ μή, σαυτόν ποτʼ αἰτιάσει.

그러니 더는 때리지 마라. 그러지 않으면 언젠가 너 자신을 원망하게 될 것이다.

καὶ πῶς;

어째서요?

ἐπεὶ σὲ μὲν δίκαιός εἰμʼ ἐγὼ κολάζειν,¹

내게는 너를 징벌할 권리가 있지만,

1435

σὺ δʼ, ἢν γένηταί σοι, τὸν υἱόν.

너는, 만약 네게 아들이 생긴다면, 네 아들을 (징벌해야 하기 때문이다).

ἢν δὲ μὴ γένηται,

하지만 만약 아들이 생기지 않는다면,

μάτην ἐμοὶ κεκλαύσεται,² σὺ δʼ ἐγχανὼν τεθνήξεις.

나는 부질없이 울게 될 뿐이고, 너는 나를 비웃으며 죽게 될 게다.

ἐμοὶ μὲν ὦνδρες ἥλικες δοκεῖ λέγειν δίκαια·

내 동년배들이여, 그가 옳은 말을 하는 것처럼 내게는 생각되오.

κἄμοιγε συγχωρεῖν δοκεῖ τούτοισι τἀπιεικῆ.

나로서도 이들에게 타당한 양보를 하는 것이 마땅해 보이오.

κλάειν γὰρ ἡμᾶς εἰκός ἐστʼ, ἢν μὴ δίκαια δρῶμεν.

우리가 올바르게 행하지 않는다면, 우는 것도 당연한 일일 테니 말이오.

1440

σκέψαι δὲ χἀτέραν ἔτι γνώμην.

하지만 또 하나의 생각을 더 검토해 보십시오.

ἀπὸ γὰρ

왜냐하면……

καὶ μὴν ἴσως γʼ οὐκ ἀχθέσει παθὼν ἃ νῦν πέπονθας.

어쩌면 당신은 방금 당한 고통에 대해 더는 분해하지 않게 될지도 모릅니다.

πῶς δή; δίδαξον γὰρ τί μʼ ἐκ τούτων ἐπωφελήσεις.

어찌 그렇단 말이냐? 그것이 내게 어떤 유익을 주는지 가르쳐 다오.

τὴν μητέρʼ ὥσπερ καὶ σὲ τυπτήσω.

당신을 때린 것처럼 어머니도 때릴 것입니다.

τί φῄς, τί φῂς σύ;

뭐라고, 네가 지금 뭐라고 했느냐?

τοῦθʼ ἕτερον αὖ μεῖζον κακόν.

그것은 또 다른, 한층 더 큰 재앙이구나!

τί δʼ ἢν ἔχων τὸν ἥττω

만약 내가 ‘열등한

1445

λόγον σε νικήσω λέγων

논리’를 가지고, 어머니를 때리는 것이 마땅하다고 주장하여

τὴν μητέρʼ ὡς τύπτειν χρεών;

당신을 이겨 버린다면 어쩌겠소?

τί δʼ ἄλλο γʼ ἢν ταυτὶ ποιῇς,

네가 정녕 그렇게 한다면야,

οὐδέν σε κωλύσει σεαυτὸν

네가 너 자신을

ἐμβαλεῖν ἐς τὸ βάραθρον

나락으로 몸을 던지는 것을 그 무엇도 막지 못할 뿐이다,

1450

μετὰ Σωκράτους

소크라테스 및

καὶ τὸν λόγον τὸν ἥττω.

저 ‘열등한 논리’와 함께 말이다!

ταυτὶ διʼ ὑμᾶς ὦ Νεφέλαι πέπονθʼ ἐγώ,

구름 여신들이여, 내가 이런 일을 당한 것은 모두 당신들 때문이오,

ὑμῖν ἀναθεὶς ἅπαντα τἀμὰ πράγματα.

내 모든 처지를 당신들께 전적으로 맡겼거늘.

αὐτὸς μὲν οὖν σαυτῷ σὺ τούτων αἴτιος,

아니라, 너 스스로가 네게 일어난 이 일들의 원인이다,

1455

στρέψας σεαυτὸν ἐς πονηρὰ πράγματα.

네 스스로가 악한 일들로 몸을 돌렸기 때문이다.

τί δῆτα ταῦτʼ οὔ μοι τότʼ ἠγορεύετε,

그렇다면 어찌하여 그때 내게 이런 말을 해주지 않고,

ἀλλʼ ἄνδρʼ ἄγροικον καὶ γέροντʼ ἐπῄρετε;

시골뜨기 늙은이를 부추기기만 하셨소?

ἡμεῖς ποιοῦμεν ταῦθʼ ἑκάστοθʼ ὅταν τινὰ

우리는 누군가가

γνῶμεν πονηρῶν ὄντʼ ἐραστὴν πραγμάτων,

악한 일들을 좋아하는 자임을 알게 될 때마다 늘 이렇게 행한다,

1460

ἕως ἂν αὐτὸν ἐμβάλωμεν ἐς κακόν,

그를 재앙 속으로 몰아넣을 때까지 말이오.

ὅπως ἂν εἰδῇ τοὺς θεοὺς δεδοικέναι.

그로 하여금 신들을 두려워할 줄 알게 하려고 말이오.

ὤμοι πονηρά γʼ ὦ Νεφέλαι, δίκαια δέ.

아아, 구름 여신들이여! 가혹하지만 정당한 일이오.

οὐ γάρ μʼ ἐχρῆν τὰ χρήμαθʼ ἁδανεισάμην

내가 빌린 돈을

ἀποστερεῖν. νῦν οὖν ὅπως ὦ φίλτατε

떼먹으려 해서는 안 되는 일이었으니. 자, 이제 사랑하는 아들아,

1465

τὸν Χαιρεφῶντα τὸν μιαρὸν καὶ Σωκράτη

저 더러운 카이레폰과 소크라테스를

ἀπολεῖς μετʼ ἐμοῦ ʼλθών, οἳ σὲ κἄμʼ ἐξηπάτων.

나와 함께 가서 파멸시키자꾸나, 그자들이 너와 나를 속였으니.

ἀλλʼ οὐκ ἂν ἀδικήσαιμι τοὺς διδασκάλους.

하지만 전 스승님들께 불의를 행할 수는 없습니다.

ναὶ ναὶ καταιδέσθητι πατρῷον Δία.

아니다, 아니다, 부조(父祖)의 신 제우스를 경외하거라.

ἰδού γε Δία πατρῷον· ὡς ἀρχαῖος εἶ.

보십시오, ‘부조의 신 제우스’라니! 참으로 구시대적이십니다.

1470

Ζεὺς γάρ τις ἔστιν;

제우스 같은 자가 정말 있기나 합니까?

ἔστιν.

있고말고.

οὐκ ἔστʼ, οὔκ, ἐπεὶ

없습니다, 없어요, 왜냐하면

Δῖνος βασιλεύει τὸν Δίʼ ἐξεληλακώς.

회오리(디노스)가 제우스를 몰아내고 군림하고 있으니까요.

οὐκ ἐξελήλακʼ, ἀλλʼ ἐγὼ τοῦτʼ ᾠόμην

몰아내지 않았다, 내가 그렇게 생각했을 뿐이다,

διὰ τουτονὶ τὸν δῖνον. οἴμοι δείλαιος

여기 있는 이 대접(디노스) 때문에 말이란다. 아아, 가련한 나로다,

ὅτε καὶ σὲ χυτρεοῦν ὄντα θεὸν ἡγησάμην.

흙으로 빚어진 너를 신으로 떠받들고 있었다니!

1475

ἐνταῦθα σαυτῷ παραφρόνει καὶ φληνάφα.

거기서 당신 혼자 미쳐서 헛소리나 하십시오.

οἴμοι παρανοίας· ὡς ἐμαινόμην ἄρα,

아아, 나의 광기여! 내가 참으로 미쳤었구나,

ὅτʼ ἐξέβαλλον τοὺς θεοὺς διὰ Σωκράτη.

소크라테스 때문에 신들을 내쫓으려 했다니!

ἀλλʼ ὦ φίλʼ Ἑρμῆ μηδαμῶς θύμαινέ μοι

그러나 사랑하는 헤르메스여, 내게 결코 노하지 마시고

μηδέ μʼ ἐπιτρίψῃς, ἀλλὰ συγγνώμην ἔχε

나를 파멸시키지 마시며, 자비를 베풀어 주소서,

1480

ἐμοῦ παρανοήσαντος ἀδολεσχίᾳ·

쓸데없는 잡담에 빠져 이성을 잃었던 나를.

καί μοι γενοῦ ξύμβουλος, εἴτʼ αὐτοὺς γραφὴν

그리고 제 조언자가 되어 주소서, 저들을 고소하여

διωκάθω³ γραψάμενος εἴθʼ ὅ τι σοι δοκεῖ.

재판으로 몰고 가야 할지, 아니면 당신 뜻대로 해야 할지.

ὀρθῶς παραινεῖς οὐκ ἐῶν δικορραφεῖν,

소송을 꾸며내지 말라 하시는 조언이 옳으십니다,

ἀλλʼ ὡς τάχιστʼ ἐμπιμπράναι τὴν οἰκίαν

도리어 저 수다쟁이놈들의 집을 가장 신속히 불태워 버리라 하시는군요.

1485

τῶν ἀδολεσχῶν. δεῦρο δεῦρʼ ὦ Ξανθία,

이리 오너라, 이리 와, 크산티아스야!

κλίμακα λαβὼν ἔξελθε καὶ σμινύην φέρων,

사다리를 챙기고 괭이를 들어 밖으로 나오너라,

κἄπειτʼ ἐπαναβὰς ἐπὶ τὸ φροντιστήριον

그러고는 저 ‘생각터’ 위로 올라가

τὸ τέγος κατάσκαπτʼ, εἰ φιλεῖς τὸν δεσπότην,

주인을 아낀다면 지붕을 허물어뜨려라,

ἕως ἂν αὐτοῖς ἐμβάλῃς τὴν οἰκίαν·

저들 위로 집이 무너져 내릴 때까지 말이란다.

1490

ἐμοὶ δὲ δᾷδʼ ἐνεγκάτω τις ἡμμένην,

내게는 누군가 불이 붙은 횃불을 가져다 다오,

κἀγώ τινʼ αὐτῶν τήμερον δοῦναι δίκην

내 오늘 저놈들 중 누군가에게 대가를 치르게 하리라,

ἐμοὶ ποιήσω, κεἰ σφόδρʼ εἴσʼ ἀλαζόνες.

그자들이 아무리 대단한 사기꾼들이라 할지라도 말이란다.

ἰοὺ ἰού.

아이구, 아이구!

σὸν ἔργον ὦ δᾲς ἱέναι πολλὴν φλόγα.

횃불아, 네 할 일은 큰 불꽃을 내뿜는 것이다.

1495

ἄνθρωπε, τί ποιεῖς;

여보시오, 당신 지금 뭘 하는 거요?

ὅ τι ποιῶ; τί δʼ ἄλλο γʼ ἢ

내가 뭘 하느냐고? 다른 게 아니라,

διαλεπτολογοῦμαι ταῖς δοκοῖς τῆς οἰκίας;

이 집의 들보들과 함께 ‘미묘한 토론’을 나누고 있지!

οἴμοι τίς ἡμῶν πυρπολεῖ τὴν οἰκίαν;

아이구, 누가 우리 집에 불을 지르는 거요?

ἐκεῖνος οὗπερ θοἰμάτιον εἰλήφατε.

당신들이 겉옷을 빼앗아 갔던 바로 그 사람이오.

ἀπολεῖς ἀπολεῖς.

죽이려 드는구나, 우리를 죽이려 해!

τοῦτʼ αὐτὸ γὰρ καὶ βούλομαι,

그것이 바로 내가 바라는 바이니,

1500

ἢν ἡ σμινύη μοι μὴ προδῷ τὰς ἐλπίδας,

내 괭이가 내 기대를 저버리지 않는 한,

ἢ ʼγὼ πρότερόν πως ἐκτραχηλισθῶ πεσών.

아니면 내가 먼저 떨어져 목이 부러지지 않는 한 말이오.

οὗτος τί ποιεῖς ἐτεὸν οὑπὶ τοῦ τέγους;

이봐요, 당신 지붕 위에서 대체 뭘 하는 거요?

ἀεροβατῶ καὶ περιφρονῶ τὸν ἥλιον.

공중을 걸으며 태양을 굽어보고 있소.

οἴμοι τάλας δείλαιος ἀποπνιγήσομαι.

아이고 가련한 나로다, 숨이 막혀 죽겠구나!

1505

ἐγὼ δὲ κακοδαίμων γε κατακαυθήσομαι.

이 불운한 나는 타 죽게 생겼소!

τί γὰρ μαθόντες⁴ τοὺς θεοὺς ὑβρίζετε,

대체 무슨 생각으로 신들을 모욕하고,

καὶ τῆς σελήνης ἐσκοπεῖσθε τὴν ἕδραν;

달의 자리를 탐색하고 다녔단 말이오?

δίωκε βάλλε παῖε, πολλῶν οὕνεκα,

쫓아가라, 쳐라, 때려라, 많은 이유가 있지만,

μάλιστα δʼ εἰδὼς τοὺς θεοὺς ὡς ἠδίκουν.

무엇보다 저들이 신들께 불의를 저질렀음을 알기 때문이오!

1510

ἡγεῖσθʼ ἔξω· κεχόρευται γὰρ

앞장서서 밖으로 나가시오. 우리의 춤도

μετρίως τό γε τήμερον ἡμῖν.

오늘만큼은 적당히 행해졌으니 말이오.

구문 주해4건

1434bδίκαιός εἰμʼ ἐγὼ κολάζειν
형용사 δίκαιος에 인칭변화 동사를 동반하는 개인인칭 구문. 직역하면 '나는 징벌하는 것이 정당하다', 즉 '내게는 징벌할 권리가 있다'의 뜻이다. 비인칭 구문인 δίκαιόν ἐστιν ἐμὲ κολάζειν, 뜻은 같으나 주어를 강조한다.
1436ἐμοὶ κεκλαύσεται
동사 κλαίω(울다)의 미래완료 수동태 3인칭 단수 중성(비인칭) κεκλαύσεται, 행위자 여격 ἐμοί가 결합한 형태. 직역하면 '나에 의해 울어짐이 완료되어 있을 것이다', 즉 '나는 헛되이 울어 이중으로 손해만 보게 될 것이다'라는 확실한 미래의 불이익을 나타낸다.
1482διωκάθω
διωκάθω(διώκω '쫓다, 고소하다'의 강세형)의 1인칭 단수 현재 접속법. 간접의문을 이끄는 εἴτε... εἴτε... 안에서 사용되어, 스스로에게 묻는 '주저/숙고의 접속법(deliberative subjunctive)' 역할을 한다.
1506τί γὰρ μαθόντες
비난이나 문책을 나타내는 관용구 τί μαθών;(무엇을 배워서/대체 무슨 생각으로 ~했는가?)의 복수형. 상대방의 어리석거나 불경한 행동의 동기를 강하게 규탄할 때 사용된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 원문 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 2건

urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg003.humanitext-grc2:1432-1511