도둑맞은 신탁과 순대 상인의 등장 — 아리스토파네스 『기사』 83–160행 그리스어 원문·한국어 번역

βέλτιστον ἡμῖν αἷμα ταύρειον πιεῖν.¹

우리에게 가장 좋은 것은 황소의 피를 마시는 것이네.

ὁ Θεμιστοκλέους γὰρ θάνατος αἱρετώτερος.

테미스트클레스의 죽음이 더 바랄 만하기 때문이네.

μὰ Δίʼ ἀλλʼ ἄκρατον οἶνον ἀγαθοῦ δαίμονος.

아니, 제우스에 맹세코, 그보다는 ‘선한 신’의 순수한 와인이 좋겠네.

ἴσως γὰρ ἂν χρηστόν τι βουλευσαίμεθα.

혹시 무언가 좋은 대책을 세우게 될지도 모르니 말이네.

ἰδού γʼ ἄκρατον. περὶ πότου γοῦν ἐστί σοι;

순수한 와인이라니! 자네는 온통 마시는 생각뿐인가?

πῶς δʼ ἂν μεθύων χρηστόν τι βουλεύσαιτʼ ἀνήρ;

취한 사람이 어떻게 좋은 대책을 세울 수 있단 말인가?

ἄληθες οὗτος; κρουνοχυτρολήραιον² εἶ.

정말인가, 자네? 자네는 주둥이만 살아 있는 빈 주전자구만.

οἶνον σὺ τολμᾷς εἰς ἐπίνοιαν λοιδορεῖν;

와인을 모욕하면서 그것을 지혜와 연결하려 들지 않는단 말인가?

οἴνου γὰρ εὕροις ἄν τι πρακτικώτερον;

와인보다 더 실천적인 힘이 있는 것을 찾을 수 있을 것 같은가?

ὁρᾷς, ὅταν πίνωσιν ἄνθρωποι τότε

보게나, 사람들이 술을 마실 때, 바로 그때

πλουτοῦσι διαπράττουσι νικῶσιν δίκας

그들은 부유해지고, 일을 성사시키며, 재판에서 이기고,

εὐδαιμονοῦσιν ὠφελοῦσι τοὺς φίλους.

행복해지며, 친구들을 돕는다네.

ἀλλʼ ἐξένεγκέ μοι ταχέως οἴνου χοᾶ,

그러니 나에게 와인 한 항아리를 어서 가져다주게,

τὸν νοῦν ἵνʼ ἄρδω καὶ λέγω τι δεξιόν.

내 지혜를 적시고 뭔가 기발한 말을 할 수 있도록 말이네.

οἴμοι τί ποθʼ ἡμᾶς ἐργάσει τῷ σῷ πότῳ;

아아! 자네의 그 술 버릇이 우리에게 어떤 일을 저지를지 두렵구려.

ἀγάθʼ· ἀλλʼ ἔνεγκʼ· ἐγὼ δὲ κατακλινήσομαι.

좋은 일일세. 어서 가져오게. 나는 누워 있을 테니.

ἢν γὰρ μεθυσθῶ, πάντα ταυτὶ καταπάσω

내가 취하기만 하면, 온통 이곳에 뿌려 줄 테니까,

100

βουλευματίων καὶ γνωμιδίων καὶ νοιδίων.

자잘한 계책과 짤막한 격언과 잔꾀들을 말이네.

ὡς εὐτυχῶς ὅτι οὐκ ἐλήφθην ἔνδοθενκλέπτων τὸν οἶνον.

안에서 와인을 훔치다 들키지 않아서 얼마나 다행인지!

εἰπέ μοι Παφλαγὼν τί δρᾷ;

말해주게, 파플라고니아 놈은 무엇을 하고 있는가?

ἐπίπαστα λείξας δημιόπραθʼ ὁ βάσκανος

그 불길한 녀석은 압수된 빵에 양념을 발라 핥아 먹고는,

ῥέγκει μεθύων ἐν ταῖσι βύρσαις ὕπτιος.

취해 자빠져서 가죽더미 속에서 대자로 누워 코를 골고 있네.

105

ἴθι νυν ἄκρατον ἐγκάναξόν μοι πολὺν

좋아, 이제 나에게 순수한 와인을 듬뿍 부어주게,

σπονδήν.

제주로 쓸 수 있도록.

λαβὲ δὴ καὶ σπεῖσον ἀγαθοῦ δαίμονος.

받으시오, 그리고 ‘선한 신’께 제주를 올리시오.

ἕλχʼ ἕλκε τὴν τοῦ δαίμονος τοῦ Πραμνίου.

마시게, 프람니오스 와인의 그 신령의 것을 단숨에 마셔버리게.

ὦ δαῖμον ἀγαθὲ σὸν τὸ βούλευμʼ, οὐκ ἐμόν.

오, 선한 신이시여, 이 계획은 당신의 것이지 제 것이 아닙니다.

εἴπʼ, ἀντιβολῶ, τί ἔστι;

말해 주게, 간청하네, 무슨 일인가?

τοὺς χρησμοὺς ταχὺ

신탁을 빨리

110

κλέψας ἔνεγκε τοῦ Παφλαγόνος ἔνδοθεν,ἕως καθεύδει.

그 파플라고니아 놈이 잠든 사이에 안에서 훔쳐다 주게.

ταῦτʼ. ἀτὰρ τοῦ δαίμονος

알겠네. 하지만 그 신령이

δέδοιχʼ ὅπως μὴ τεύξομαι κακοδαίμονος.

악한 신령이 되지나 않을지 두렵구려.

φέρε νυν ἐγὼ μʼ αὐτῷ προσαγάγω τὸν χοᾶ.

자, 이제 나 자신에게 와인 항아리를 가까이 가져가겠네.

τὸν νοῦν ἵνʼ ἄρδω καὶ λέγω τι δεξιόν.

내 지혜를 적시고 뭔가 기발한 말을 할 수 있도록 말이네.

115

ὡς μεγάλʼ ὁ Παφλαγὼν πέρδεται καὶ ῥέγκεται,

파플라고니아 놈이 어찌나 크게 방귀를 뀌고 코를 고는지,

ὥστʼ ἔλαθον αὐτὸν τὸν ἱερὸν χρησμὸν λαβών,

그자가 가장 소중히 지키던 신성한 신탁을

ὅνπερ μάλιστʼ ἐφύλαττεν.

들키지 않고 가로챌 수 있었다네.

ὦ σοφώτατε.

오, 가장 현명한 이여!

φέρʼ αὐτὸν ἵνʼ ἀναγνῶ· σὺ δʼ ἔγχεον πιεῖν

그것을 가져오게, 내가 읽어 보겠네. 자네는 마실 것을

ἀνύσας τι. φέρʼ ἴδω τί ἄρʼ ἔνεστιν αὐτόθι.

서둘러 따라 주게. 자, 거기에 무엇이 들어 있는지 알아봄세.

120

ὦ λόγια. δός μοι δὸς τὸ ποτήριον ταχύ.

오, 신탁이여! 잔을 주게, 나에게 잔을 빨리 주게!

ἰδού. τί φησʼ ὁ χρησμός;

여기 있네. 신탁이 뭐라고 하던가?

ἑτέραν ἔγχεον.³

한 잔 더 따라 주게.

ἐν τοῖς λογίοις ἔνεστιν ἑτέραν ἔγχεον;

신탁 속에 ‘한 잔 더 따라라’라고 적혀 있단 말인가?

ὦ Βάκι.

오, 바키스여!

τί ἔστι;

무슨 일인가?

δὸς τὸ ποτήριον ταχύ.

잔을 빨리 주게.

πολλῷ γʼ ὁ Βάκις ἐχρῆτο τῷ ποτηρίῳ.

바키스는 정말로 잔을 아주 자주 썼던 모양이군.

125

ὦ μιαρὲ Παφλαγὼν ταῦτʼ ἄρʼ ἐφυλάττου πάλαι,

오, 더러운 파플라고니아 놈아, 자네는 자신에 관한 신탁이 두려워서

τὸν περὶ σεαυτοῦ χρησμὸν ὀρρωδῶν;

이것을 오랫동안 숨겨 두고 지키고 있었던 게로군?

τιή;

왜 그런가?

ἐνταῦθʼ ἔνεστιν, αὐτὸς ὡς ἀπόλλυται.

여기에 그자 자신이 어떻게 망하는지가 적혀 있네.

καὶ πῶς;

어떻게 말이네?

ὅπως; ὁ χρησμὸς ἄντικρυς λέγει

어떻게냐고? 신탁이 아주 명백하게 말해 주고 있네.

ὡς πρῶτα μὲν στυππειοπώλης γίγνεται,

먼저 대마 상인이 나타나고,

130

ὃς πρῶτος ἕξει τῆς πόλεως τὰ πράγματα.

그자가 가장 먼저 이 나라의 정치를 장악할 것이라네.

εἷς οὑτοσὶ πώλης. τί τοὐντεῦθεν; λέγε.

여기에 상인이 한 명 있군. 그 다음은 무언가? 말해 주게.

μετὰ τοῦτον αὖθις προβατοπώλης δεύτερος.

그 다음으로 양 상인이 두 번째로 나타날 것이라네.

δύο τώδε πώλα. καὶ τί τόνδε χρὴ παθεῖν;

두 명의 상인이로군. 그런데 이 자는 어떤 최후를 맞이해야 하는가?

κρατεῖν, ἕως ἕτερος ἀνὴρ βδελυρώτερος

자기보다 더 비열한 자가 나타날 때까지

135

αὐτοῦ γένοιτο· μετὰ δὲ ταῦτʼ ἀπόλλυται.

지배하다가, 그 뒤에 망할 것이라네.

ἐπιγίγνεται γὰρ βυρσοπώλης ὁ Παφλαγών,

그 뒤를 이어 가죽 상인인 파플라고니아 놈이 나타나기 때문이네,

ἅρπαξ κεκράκτης Κυκλοβόρου φωνὴν ἔχων.

약탈자이자, 퀴클로보로스 같은 목소리를 가진 수다쟁이 놈 말이네.

τὸν προβατοπώλην ἦν ἄρʼ ἀπολέσθαι χρεὼν

그렇다면 양 상인은 가죽 상인에게

ὑπὸ βυρσοπώλου;

망할 운명이었단 말인가?

νὴ Δίʼ.

그렇다네, 제우스께 맹세코.

οἴμοι δείλαιος.

아, 가련하구나!

140

πόθεν οὖν ἂν ἔτι γένοιτο πώλης εἶς μόνος;

그렇다면 또 다른 상인은 대체 어디서 나타난단 말인가?

ἔτʼ ἐστὶν εἷς ὑπερφυᾶ τέχνην ἔχων.

아직 비범한 기술을 가진 상인이 한 명 더 남아 있네.

εἴπʼ, ἀντιβολῶ, τίς ἐστιν;

말해 주게, 간청하네, 그가 누구인가?

εἴπω;

말해 줄까?

νὴ Δία.

그렇다네, 제우스께 맹세코.

ἀλλαντοπώλης ἔσθʼ ὁ τοῦτον ἐξολῶν.⁴

순대 상인이라네, 그 자가 이 놈을 파멸시킬 것이라네.

ἀλλαντοπώλης; ὦ Πόσειδον τῆς τέχνης.

순대 상인이라고? 오, 포세이돈이시여, 참으로 기묘한 업종이로다!

145

φέρε ποῦ τὸν ἄνδρα τοῦτον ἐξευρήσομεν;

자, 그 사람을 대체 어디서 찾아내야 한단 말인가?

ζητῶμεν αὐτόν.

그를 찾아보세나.

ἀλλʼ ὁδὶ προσέρχεται

오, 저기 마침

ὥσπερ κατὰ θεὸν εἰς ἀγοράν.

마치 신의 인도처럼 시장을 향해 오고 있네.

ὦ μακάριε

오, 복되도다,

ἀλλαντοπῶλα, δεῦρο δεῦρʼ ὦ φίλτατε

순대 상인이여! 이리 오게, 이리 오게나, 소중한 친구여.

ἀνάβαινε σωτὴρ τῇ πόλει καὶ νῷν φανείς.

이 나라와 우리 둘의 구원자로 나타나서 위로 올라오게나.

150

τί ἔστι; τί με καλεῖτε;

무슨 일이오? 왜 나를 부르는 게요?

δεῦρʼ ἔλθʼ, ἵνα πύθῃ

이리 오시게, 자네가

ὡς εὐτυχὴς εἶ καὶ μεγάλως εὐδαιμονεῖς.

얼마나 운이 좋고 크게 축복받았는지 알게 될 테니.

ἴθι δὴ κάθελʼ αὐτοῦ τοὐλεὸν καὶ τοῦ θεοῦ

자, 그의 조리판을 내려놓아 드리고, 신의

τὸν χρησμὸν ἀναδίδαξον αὐτὸν ὡς ἔχει·

신탁이 어떻게 되어 있는지 그에게 잘 가르쳐 드리게나.

ἐγὼ δʼ ἰὼν προσκέψομαι τὸν Παφλαγόνα.

나는 가서 파플라고니아 놈을 감시하고 있겠네.

155

ἄγε δὴ σὺ κατάθου πρῶτα τὰ σκεύη χαμαί·

자, 자네는 먼저 도구들을 땅에 내려놓으시게.

ἔπειτα τὴν γῆν πρόσκυσον καὶ τοὺς θεούς.

그다음에 대지와 신들께 절을 올리게나.

ἰδού· τί ἔστιν;

자, 되었소. 무슨 일이오?

ὦ μακάριʼ ὦ πλούσιε,

오, 복된 분이시여, 오, 부유한 분이시여!

ὦ νῦν μὲν οὐδεὶς αὔριον δʼ ὑπέρμεγας,

오늘날에는 아무것도 아니나 내일은 아주 거대해지실 분이시여,

ὦ τῶν Ἀθηνῶν ταγὲ τῶν εὐδαιμόνων.

행복한 아테나이의 지도자이시여!

160

τί μʼ ὦγάθʼ οὐ πλύνειν ἐᾷς τὰς κοιλίας

여보시오, 어르신, 왜 내가 내 내장을 씻지도 못하게 하는 게요?

구문 주해4건

83αἷμα ταύρειον πιεῖν
이 부정사구는 문장의 주어로 작용하며 형용사 βέλτιστον의 서술 보어로 기능한다. 문맥상 '황소의 피를 마시는 것'은 아테나이의 장군 테미스트클레스가 자살을 구했던 전설적인 방법을 가리키며, 하인들이 현재의 곤경에서 '가장 대장부답게' 벗어나는 수단으로 제안되고 있다.
89κρουνοχυτρολήραιον
이는 아리스토파네스 특유의 익살스러운 합성어로, κροῦνος(분출구), χύτρα(냄비), λῆρος(헛소리)에서 유래하여 와인을 비판하는 자를 비난하기 위해 고안되었다. '냄비 끓듯 끊임없이 헛소리를 쏟아내는 자'라는 의미로, 각 언어 번역에서는 이 조롱 섞인 뉘앙스를 반영하였다.
121bἑτέραν ἔγχεον
단어 ἑτέραν은 여성 단수 대격 형태로, 문맥상 '잔'을 뜻하는 κύλικα(여성 명사) 등이 생략되어 있다. 데모스테네스가 신탁을 읽는 도중 술을 더 달라는 요구('한 잔 더 따라라')를 마치 성스러운 신탁의 구절인 양 진지하게 읊조려 상대방의 유쾌한 혼란을 자아내는 유머러스한 표현이다.
143ἀλλαντοπώλης ἔσθʼ ὁ τοῦτον ἐξολῶν
미래 분사 ἐξολῶν(ἐξόλλυμι, '완전히 파멸시키다'의 미래형)에 정관사 ὁ가 결합하여 '그를 파멸시킬 자'라는 명사적 기능을 하고 있다. 이 구절은 다음에 등장할 인물(순대 상인)의 신원과 그가 파플라고니아인을 몰락시킬 것이라는 정해진 예언을 제시한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg002.humanitext-grc2:83-160