데모스의 뉘우침과 개혁 수용 및 클레온의 추방 — 아리스토파네스 『기사』 1332–1409행 그리스어 원문·한국어 번역

1332

οὐ χοιρινῶν¹ ὄζων ἀλλὰ σπονδῶν, σμύρνῃ κατάλειπτος.

(아고라크리토스) 투표용 조개껍데기 냄새가 아니라 휴전의 향기가 나며, 몰약이 듬뿍 칠해져 있습니다.

χαῖρʼ ὦ βασιλεῦ τῶν Ἑλλήνων· καί σοι ξυγχαίρομεν ἡμεῖς.

(코러스) 만세, 헬라스의 왕이시여! 우리도 당신과 함께 기뻐합니다.

τῆς γὰρ πόλεως ἄξια πράττεις καὶ τοῦ ʼν Μαραθῶνι τροπαίου.

당신은 이 도시와 마라톤의 전승 기념비에 걸맞은 일을 행하고 계시기 때문입니다.

1335

ὦ φίλτατʼ ἀνδρῶν ἐλθὲ δεῦρʼ Ἀγοράκριτε.

(데모스) 오, 사람들 중에 가장 사랑스러운 아고라크리토스여, 이리 오게.

ὅσα με δέδρακας ἀγάθʼ ἀφεψήσας.

나를 다시 삶아냄으로써 자네가 내게 참으로 많은 선행을 베풀어 주었네.

ἐγώ;

(아고라크리토스) 제가 말입니까?

ἀλλʼ ὦ μέλʼ οὐκ οἶσθʼ οἷος ἦσθʼ αὐτὸς πάρος,

하지만 친애하는 분이여, 당신은 이전의 자기 자신이 어떤 모습이었는지,

οὐδʼ οἷʼ ἔδρας· ἐμὲ γὰρ νομίζοις ἂν² θεόν.

또한 무슨 짓을 하고 다녔는지 모르고 계십니다. 그렇지 않았다면 저를 신으로 여기셨을 테지요.

τί δʼ ἔδρων, κάτειπέ μοι, πρὸ τοῦ; ποῖός τις ἦ;

(데모스) 내가 이전에는 무슨 짓을 했고 어떤 사람이었단 말인가? 내게 말해주게.

1340

πρῶτον μέν, ὁπότʼ εἴποι τις ἐν τἠκκλησίᾳ,

(아고라크리토스) 첫째로, 민회에서 누군가 이렇게 말할 때마다 말이오.

ὦ Δῆμʼ ἐραστής εἰμι σὸς φιλῶ τέ σε

'오 데모스여, 나는 당신의 애인이며 당신을 사랑합니다.

καὶ κήδομαί σου καὶ προβουλεύω μόνος,

또한 당신을 염려하며, 오직 저 혼자만이 당신을 위해 미리 대책을 세우고 있습니다'라고 말이오.

τούτοις ὁπότε χρήσαιτό τις προοιμίοις,

누군가 이러한 서두를 꺼내들 때면,

ἀνωρτάλιζες κἀκερουτίας.

당신은 날개를 파닥이고 뿔을 세우며 으스대곤 하셨지요.

ἐγώ;

(데모스) 내가 말인가?

1345

εἶτʼ ἐξαπατήσας σʼ ἀντὶ τούτων ᾤχετο.

(아고라크리토스) 그러고는 그 대가로 당신을 속여먹고 떠나버리곤 했던 것입니다.

τί φῄς;

(데모스) 무슨 말인가?

ταυτί μʼ ἔδρων, ἐγὼ δὲ τοῦτʼ οὐκ ᾐσθόμην;

내가 그런 짓을 하고도 나 스스로는 눈치채지 못했다는 말인가?

τὰ δʼ ὦτά γʼ ἄν σου νὴ Δίʼ ἐξεπετάννυτο

(아고라크리토스) 예, 제우스께 맹세코, 당신의 귀는 쫙 펴졌다가,

ὥσπερ σκιάδειον καὶ πάλιν ξυνήγετο.

양산처럼 펼쳐졌다가 다시 오므라들곤 했습니다.

οὕτως ἀνόητος ἐγεγενήμην καὶ γέρων;

(데모스) 내가 그토록 어리석고 늙어버렸단 말인가?

1350

καὶ νὴ Δίʼ εἴ γε δύο λεγοίτην ῥήτορε,

(아고라크리토스) 게다가 제우스께 맹세코, 만일 두 연설가가 말하기를,

ὁ μὲν ποιεῖσθαι ναῦς μακρὰς ὁ δʼ ἕτερος αὖ

한 사람은 군선을 건조해야 한다고 하고, 다른 한 사람은 또,

καταμισθοφορῆσαι τοῦθʼ, ὁ τὸν μισθὸν λέγων

그 돈을 수당으로 지급하자고 한다면, 수당을 주장하는 자가

τὸν τὰς τριήρεις παραδραμὼν ἂν ᾤχετο.³

삼단노선을 주장하는 자를 앞질러 제 목적을 달성하곤 했습니다.

οὗτος τί κύπτεις; οὐχὶ κατὰ χώραν μενεῖς;

이봐, 자네는 왜 고개를 숙이고 있나? 제자리에서 꼼짝 말고 서 있지 못할까?

1355

αἰσχύνομαί τοι ταῖς πρότερον ἁμαρτίαις.

(데모스) 나는 참으로 이전의 잘못들이 부끄럽구려.

ἀλλʼ οὐ σὺ τούτων αἴτιος, μὴ φροντίσῃς,

(아고라크리토스) 하지만 당신이 그것들의 원인은 아닙니다, 걱정하지 마십시오.

ἀλλʼ οἵ σε ταῦτʼ ἐξηπάτων. νυνδὶ φράσον·

당신을 그렇게 기만했던 자들 탓입니다. 자, 이제 말씀해 보십시오.

ἐάν τις εἴπῃ βωμολόχος ξυνήγορος·

만일 어떤 야비한 변호인이 이렇게 말한다면 말이오.

οὐκ ἔστιν ὑμῖν τοῖς δικασταῖς ἄλφιτα,

'배심원 여러분, 여러분에게는 보리가 돌아가지 않을 것입니다,

1360

εἰ μὴ καταγνώσεσθε ταύτην τὴν δίκην·

만일 이 재판에서 유죄 판결을 내리지 않으신다면'이라고 말이오.

τοῦτον τί δράσεις, εἰπέ, τὸν ξυνήγορον;

이 변호인을 당신은 어떻게 하시겠습니까? 말씀해 보십시오.

ἄρας μετέωρον ἐς τὸ βάραθρον ἐμβαλῶ,

(데모스) 나는 그를 허공에 매달아 나락에 던져버리고,

ἐκ τοῦ λάρυγγος ἐκκρεμάσας Ὑπέρβολον.

그 목구멍에 휘페르볼로스를 매달아 놓겠네.

τουτὶ μὲν ὀρθῶς καὶ φρονίμως ἤδη λέγεις·

(아고라크리토스) 그것은 이제야 올바르고 현명한 말씀입니다.

1365

τὰ δʼ ἄλλα, φέρʼ ἴδω, πῶς πολιτεύσει φράσον.

그렇다면 다른 일들에서는 어떻게 국정을 운영할지, 자, 말씀해 보십시오.

πρῶτον μὲν ὁπόσοι ναῦς ἐλαύνουσιν μακράς,

(데모스) 첫째로, 군선을 저어가는 모든 이들에게,

καταγομένοις τὸν μισθὸν ἀποδώσω ʼντελῆ.

항구에 도착했을 때 수당을 전액 지급하겠네.

πολλοῖς γʼ ὑπολίσφοις πυγιδίοισιν⁴ ἐχαρίσω.

(아고라크리토스) 닳고 닳은 수많은 조그만 엉덩이들을 기쁘게 해 주시는군요.

ἔπειθʼ ὁπλίτης ἐντεθεὶς ἐν καταλόγῳ

(데모스) 다음으로, 소집 명부에 등록된 중장보병은 누구도

1370

οὐδεὶς κατὰ σπουδὰς μετεγγραφήσεται,

청탁에 의해 명부가 변경되는 일 없이,

ἀλλʼ ὥσπερ ἦν τὸ πρῶτον ἐγγεγράψεται.

처음에 등록된 그대로 계속 등록되어 있을 것이네.

τοῦτʼ ἔδακε τὸν πόρπακα τὸν Κλεωνύμου.

(아고라크리토스) 그것은 클레오뉘모스의 방패 끈을 옥죄는 일이 되겠군요.

οὐδʼ ἀγοράσει γʼ ἀγένειος οὐδεὶς ἐν ἀγορᾷ.

(데모스) 또한 수염이 나지 않은 풋내기는 누구도 아고라에서 거래를 해서는 안 되네.

ποῦ δῆτα Κλεισθένης ἀγοράσει καὶ Στράτων;

(아고라크리토스) 그러면 클레이스테네스와 스트라톤은 대체 어디서 거래를 합니까?

1375

τὰ μειράκια ταυτὶ λέγω τἀν τῷ μύρῳ,

(데모스) 내가 말하는 것은 향료 가게에 앉아서,

ἃ στωμυλεῖται τοιαδὶ καθήμενα·

이런 식으로 쪼그리고 앉아 재잘거리는 이 젊은이들일세.

σοφός γʼ ὁ Φαίαξ δεξιῶς τʼ οὐκ ἀπέθανεν.

'파이악스는 정말 똑똑해, 교묘하게 죽음을 면했지.

συνερτικὸς γάρ ἐστι καὶ περαντικός,

그는 종합적이고 결론을 이끌어내는 힘이 있으며,

καὶ γνωμοτυπικὸς καὶ σαφὴς καὶ κρουστικός,

의견을 참신하게 제시하고 명쾌하며 타격을 줄 줄 알고,

1380

καταληπτικός τʼ ἄριστα τοῦ θορυβητικοῦ.

소란스러운 자들을 제압하는 데 아주 탁월하단 말이지'라고 말이오.

οὔκουν καταδακτυλικὸς σὺ τοῦ λαλητικοῦ;

(아고라크리토스) 그렇다면 당신은 그 수다쟁이들에게 손가락질을 하실 건가요?

μὰ Δίʼ ἀλλʼ ἀναγκάσω κυνηγετεῖν ἐγὼ

(데모스) 아닐세, 제우스에 맹세코, 나는 그들 모두에게

τούτους ἅπαντας, παυσαμένους ψηφισμάτων.

의안 작성을 그만두고 사냥을 하도록 강제하겠네.

ἔχε νυν ἐπὶ τούτοις τουτονὶ τὸν ὀκλαδίαν,

(아고라크리토스) 그렇다면 이 조건에 따라 여기 이 접이식 의자를 받으십시오,

1385

καὶ παῖδʼ ἐνόρχην, ὅσπερ οἴσει τόνδε σοι·

그리고 이것을 당신을 위해 나를 튼실한 미소년도 함께 말이오.

κἄν που δοκῇ σοι, τοῦτον ὀκλαδίαν ποίει.

그리고 필요하다고 생각하시면, 이 소년을 당신의 접이식 의자로 삼으십시오.

μακάριος ἐς τἀρχαῖα δὴ καθίσταμαι.

(데모스) 나는 실로 옛날의 복된 상태로 복귀하는구려.

φήσεις γʼ, ἐπειδὰν τὰς τριακοντούτιδας

(아고라크리토스) 실로 그렇게 말씀하시게 될 겁니다, 제가 당신에게 30년 기한의

σπονδὰς παραδῶ σοι. δεῦρʼ ἴθʼ αἱ Σπονδαὶ ταχύ.

휴전 조약을 인도해 드릴 때 말입니다. 이리 속히 오십시오, 스폰다이여.

1390

ὦ Ζεῦ πολυτίμηθʼ ὡς καλαί· πρὸς τῶν θεῶν,

(데모스) 오, 존엄하신 제우스여, 참으로 아름답도다! 신들의 이름으로 비노니,

ἔξεστιν αὐτῶν κατατριακοντουτίσαι;⁵

그녀들과 30년 동안 관계를 맺어도 되겠는가?

πῶς ἔλαβες αὐτὰς ἐτέον;

도대체 어떻게 그녀들을 얻었단 말인가?

οὐ γὰρ ὁ Παφλαγὼν

(아고라크리토스) 그 파플라고니아 녀석이

ἀπέκρυπτε ταύτας ἔνδον, ἵνα σὺ μὴ λάβῃς;

당신이 얻지 못하도록 안쪽에 숨겨두고 있었지 않습니까?

νῦν οὖν ἐγώ σοι παραδίδωμʼ ἐς τοὺς ἀγροὺς

그러므로 이제 저는 당신이 그녀들을 데리고

1395

αὐτὰς ἰέναι λαβόντα.

시골로 갈 수 있도록 인도해 드립니다.

τὸν δὲ Παφλαγόνα,

(데모스) 그런데 이런 짓을 저지른 파플라고니아인에게는

ὃς ταῦτʼ ἔδρασεν, εἴφʼ ὅ τι ποιήσεις κακόν.

자네가 어떤 무서운 벌을 내릴 것인지 말해주게.

οὐδὲν μέγʼ ἀλλʼ ἢ τὴν ἐμὴν ἕξει τέχνην·

(아고라크리토스) 별일 아닙니다, 그가 제 옛날 직업을 갖게 될 뿐이지요.

ἐπὶ ταῖς πύλαις ἀλλαντοπωλήσει μόνος,

그는 문가에서 혼자 소시지를 팔며,

τὰ κύνεια μιγνὺς τοῖς ὀνείοις πράγμασιν,

개고기와 당나귀고기를 섞어 팔고,

1400

μεθύων τε ταῖς πόρναισι λοιδορήσεται,

취해서는 창녀들을 욕하고,

κἀκ τῶν βαλανείων πίεται τὸ λούτριον.

목욕탕에서 나오는 폐수를 마시게 될 것입니다.

εὖ γʼ ἐπενόησας οὗπέρ ἐστιν ἄξιος,

(데모스) 훌륭한 생각이구려. 그는 참으로

πόρναισι καὶ βαλανεῦσι διακεκραγέναι,

창녀들이나 목욕탕 업자들과 고래고래 소리 지르며 싸우기에 걸맞은 자지.

καί σʼ ἀντὶ τούτων ἐς τὸ πρυτανεῖον καλῶ

그리고 그 보답으로 나는 자네를 프뤼타네이온으로 초대하겠네,

1405

ἐς τὴν ἕδραν θʼ, ἵνʼ ἐκεῖνος ἦν ὁ φαρμακός.⁶

일찍이 저 더러운 제물이 앉아 있던 바로 그 자리로 말이네.

ἕπου δὲ ταυτηνὶ λαβὼν τὴν βατραχίδα·

이 개구리빛 겉옷을 걸치고 나를 따르게.

κἀκεῖνον ἐκφερέτω τις ὡς ἐπὶ τὴν τέχνην,

그리고 누군가 저 자를 끌어내어 제 일자리로 보내라,

ἵνʼ ἴδωσιν αὐτὸν οἷς ἐλωβᾶθʼ οἱ ξένοι.

그리하여 그가 그토록 괴롭혔던 외국인 손님들이 그 자를 볼 수 있도록 말이네.

구문 주해6건

1332χοιρινῶν
속격 χοιρινῶν은 냄새를 풍긴다는 뜻의 분사 ὄζων이 지배하는 속격이다. 이는 '돼지(새끼돼지)'를 뜻하는 χοῖρος와 아테나이 법정에서 투표에 사용되었던 '조개껍데기'를 뜻하는 χοιρίνη 사이의 언어유희로, 재판 중독에 빠져 있던 데모스가 치유되었음을 상징한다.
1338νομίζοις ἂν
현재 희구법 νομίζοις에 어사 작은 파티클 ἄν이 결합하여 잠재적 결과 또는 사실과 다른 가정에 기인한 귀결("~로 여길 것이다")을 나타낸다. 조건절은 생략되어 있으나, 앞 구절("당신은 과거의 자신이 어땠는지 모른다")의 문맥을 통해 논리적 가정이 보충된다.
1353παραδράμων ἂν ᾤχετο
동사 οἴχομαι('떠나가 버리다')의 미완료과거 ᾤχετο.에 아오리스트 분사 παραδράμων('앞질러 달려가서')이 결합하고 여기에 과거의 반복적 습관을 나타내는 ἄν이 추가되어, 과거에 되풀이되던 상습적인 행동("으레 ~를 앞지르고 가버리곤 했다")을 나타낸다.
1368ὑπολίσφοις πυγιδίοισιν
여격 복수형으로, 타동사 ἐχαρίσω('기쁨을 선사하다', '은혜를 베풀다')가 직접 취하는 목적어 역할을 한다. 노젓는 벤치에서 쓸려 매끈해진 엉덩이들을 빗대어, 아테나이 민주정의 중추인 수병(노잡이)들을 희극적으로 캐리커처한 표현이다.
1391κατατριακοντουτίσαι
비인칭 동사 ἔξεστιν('~할 수 있는가?')의 주어로 기능하는 아오리스트 능동태 부정사이다. '30년'을 뜻하는 형용사적 어근에서 아리스토파네스가 희극적으로 고안해 낸 신조 동사 κατατριακοντουτίζω('30년의 관계를 맺다')의 부정사형으로, '휴전 조약'이자 '헌주의 처녀들'을 의미하는 σπονδαί를 이용한 말장난이다.
1405ἵνʼ ἐκεῖνος ἦν ὁ φαρμακός
관계부사 ἵνα는 목적절('~하기 위해')을 이끄는 것이 아니라, 선행사 τὴν ἕδραν('자리')을 장소의 의미로 한정하는 관계사('그 더러운 제물이 있던 곳')로 기능하고 있다. 미완료과거 ἦν은 과거에 그러한 상태가 지속되었음을 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg002.humanitext-grc2:1332-1409