아르타바조스의 기만과 아시아로의 퇴각 — 헤로도토스 『역사』 9권 9.89.1–9.89.4 그리스어 원문·한국어 번역

§9.89.1

Ἀρτάβαζος δὲ ὁ Φαρνάκεος φεύγων ἐκ Πλαταιέων καὶ δὴ πρόσω ἐγίνετο. ἀπικόμενον δὲ μιν¹ οἱ Θεσσαλοὶ παρὰ σφέας ἐπί τε ξείνια ἐκάλεον καὶ ἀνειρώτων περὶ τῆς στρατιῆς τῆς ἄλλης, οὐδὲν ἐπιστάμενοι τῶν ἐν Πλαταιῇσι γενομένων.

파르나케스의 아들 아르타바조스는 플라타이아이에서 도망쳐 이미 멀리 가고 있었다. 그가 그들에게 도달하자, 테살리아인들은 그를 손님으로 환대하기 위해 초대했고, 플라타이아이에서 일어난 일을 전혀 모른 채 다른 군대에 관해 물었다.

§9.89.2

ὁ δὲ Ἀρτάβαζος γνοὺς ὅτι εἰ ἐθέλει σφι πᾶσαν τὴν ἀληθείην τῶν ἀγώνων εἰπεῖν, αὐτός τε κινδυνεύσει ἀπολέσθαι καὶ ὁ μετʼ αὐτοῦ στρατός· ἐπιθήσεσθαι γάρ οἱ πάντα τινὰ οἴετο² πυνθανόμενον τὰ γεγονότα. ταῦτα ἐκλογιζόμενος οὔτε πρὸς τοὺς Φωκέας ἐξηγόρευε οὐδὲν πρός τε τοὺς Θεσσαλοὺς ἔλεγε τάδε.

그러나 아르타바조스는 만일 그들에게 전투의 모든 진실을 말하고자 한다면 자신과 함께 있는 군대 모두가 멸망할 위험에 처할 것임을 알고 있었다. 왜냐하면 무슨 일이 일어났는지 알게 되면 누구나 자신들을 공격할 것이라 생각했기 때문이다. 이를 고려하여 그는 포키스인들에게도 아무런 말을 하지 않았고, 테살리아인들에게는 다음과 같이 말했다.

§9.89.3

ἐγὼ μὲν ὦ ἄνδρες Θεσσαλοί, ὡς ὁρᾶτε, ἐπείγομαί τε κατὰ τάχος ἐλῶν³ ἐς Θρηίκην καὶ σπουδὴν ἔχω, πεμφθεὶς κατά τι πρῆγμα ἐκ τοῦ στρατοπέδου μετὰ τῶνδε· αὐτὸς δὲ ὑμῖν Μαρδόνιος καὶ ὁ στρατὸς αὐτοῦ, οὗτος κατὰ πόδας ἐμεῦ ἐλαύνων προσδόκιμος ἐστί. τοῦτον καὶ ξεινίζετε καὶ εὖ ποιεῦντες φαίνεσθε· οὐ γὰρ ὑμῖν ἐς χρόνον ταῦτα ποιεῦσι μεταμελήσει.⁴

"테살리아인 여러분, 보시다시피 나는 이 사람들과 함께 군영에서 어떤 임무를 띠고 파견되어 트라키아로 서둘러 진군하는 중이며 갈 길이 바쁩니다. 마르도니우스 자신과 그의 군대는 나의 뒤를 바짝 쫓아 행군하고 있으니 곧 여러분에게 당도할 것입니다. 그를 환대하고 그에게 선행을 베푸는 모습을 보이십시오. 여러분이 이렇게 하더라도 시간이 지나 후회하는 일은 없을 것입니다."

§9.89.4

ταῦτα δὲ εἴπας ἀπήλαυνε σπουδῇ τὴν στρατιὴν διὰ Θεσσαλίης τε καὶ Μακεδονίης ἰθὺ τῆς Θρηίκης, ὡς ἀληθέως ἐπειγόμενος, καὶ τὴν μεσόγαιαν τάμνων⁵ τῆς ὁδοῦ. καὶ ἀπικνέεται ἐς Βυζάντιον, καταλιπὼν τοῦ στρατοῦ τοῦ ἑωυτοῦ συχνοὺς ὑπὸ Θρηίκων κατακοπέντας κατʼ ὁδὸν καὶ λιμῷ συστάντας καὶ καμάτῳ· ἐκ Βυζαντίου δὲ διέβη πλοίοισι. οὗτος μὲν οὕτω ἀπενόστησε ἐς τὴν Ἀσίην.

이 말을 마친 뒤 그는 정말로 서두르는 것처럼 군대를 이끌고 테살리아와 마케도니아를 지나 내륙 길을 택해 트라키아로 곧장 행군했다. 그리고 도중에 트라키아인들에게 살해당하거나 굶주림과 피로로 스러진 자기 군대의 수많은 사람들을 뒤에 남겨둔 채 비잔티온에 도착했다. 비잔티온에서는 배를 타고 건너갔다. 그는 이와 같이 아시아로 귀환했다.

구문 주해5건

9.89.1μιν
이오니아 방언에서 3인칭 단수 대명사의 대격 형태(아티카 방언의 αὐτόν에 해당)로, 여기서는 앞서 언급된 아르타바조스를 가리키는 직접목적어이다.
9.89.2ἐπιθήσεσθαι γάρ οἱ πάντα τινὰ οἴετο
간접화법의 부정사 구문으로, 주동사 οἴετο(οἴομαι '생각하다'의 미완료과거)에 걸린다. 미래 부정사 ἐπιθήσεσθαι(ἐπιτίθημι '습격하다'의 미래 중간태 부정사)의 의미상 주어는 대격인 πάντα τινά(누구나)이며, 간접 재귀대명사 οἱ(여격 단수)는 주절의 주어(아르타바조스)를 가리킨다.
9.89.3ἐλῶν
동사 ἐλαύνω(진군하다, 달리다)의 미래 분사 능동태 남성 단수 주격(축약형: ἐλάσων > ἐλάων > ἐλῶν)으로, 주어의 의도나 목적('진군하고자')을 나타내며 현재 서두르고 있는 상황을 보완 설명한다.
9.89.3οὐ γὰρ ὑμῖν ἐς χρόνον ταῦτα ποιεῦσι μεταμελήσει
비인칭 동사 μεταμέλει('후회하게 만들다')의 미래형이다. 후회하는 주체는 여격 ὑμῖν(여러분에게)으로 나타나며, 그 전제가 되는 조건이 일치하는 여격 분사구 ταῦτα ποιεῦσι('이것들을 행한다면')로 표현되어 있다.
9.89.4τάμνων
동사 τέμνω(자르다, 나아가다)의 현재 분사 능동태이다. 길을 '개척하다', 즉 '행로를 취하다'라는 의미로 사용되어, 속격 τῆς ὁδοῦ(길의)를 목적어로 취해 '(내륙의) 경로를 택해 나아갔음'을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.89.1-9.89.4