아타기노스의 탈출과 테베 지도자들의 처형 — 헤로도토스 『역사』 9권 9.88.1 그리스어 원문·한국어 번역

§9.88.1

ὡς δὲ ὡμολόγησαν ἐπὶ τούτοισι, Ἀτταγῖνος μὲν ἐκδιδρήσκει ἐκ τοῦ ἄστεος, παῖδας δὲ αὐτοῦ ἀπαχθέντας Παυσανίης ἀπέλυσε τῆς αἰτίης, φὰς τοῦ μηδισμοῦ παῖδας οὐδὲν εἶναι μεταιτίους. τοὺς δὲ ἄλλους ἄνδρας τοὺς ἐξέδοσαν οἱ Θηβαῖοι, οἳ μὲν ἐδόκεον ἀντιλογίης τε κυρήσειν καὶ δὴ χρήμασι ἐπεποίθεσαν διωθέεσθαι· ὁ δὲ¹ ὡς παρέλαβε, αὐτὰ ταῦτα ὑπονοέων² τὴν στρατιὴν τὴν τῶν συμμάχων ἅπασαν ἀπῆκε καὶ ἐκείνους ἀγαγὼν ἐς Κόρινθον διέφθειρε. ταῦτα μὲν τὰ ἐν Πλαταιῇσι καὶ Θήβῃσι γενόμενα.

그들이 이 조건들에 합의하자 아타기노스는 성 밖으로 도망쳤으나, 그의 아이들이 연행되어 오자 파우사니아스는 아이들이 페르시아 협력에 아무런 책임이 없다고 말하며 그들을 혐의에서 벗어나게 해 주었다. 한편 테베인들이 인도한 다른 남자들은 자신들이 변명할 기회를 얻을 수 있으리라 생각했고, 실제로 돈을 써서 혐의를 떨쳐버릴 수 있으리라 믿고 있었다. 그러나 파우사니아스는 그들을 인도받자 바로 이 점을 간파하고 동맹군 전체를 해산한 뒤, 그들을 코린토스로 끌고 가 처형했다. 이것이 플라타이아이와 테베에서 일어난 일들이었다.

구문 주해2건

9.88.1οἳ μὲν ... ὁ δὲ
대비를 나타내는 소사들에 의해 주어가 교대되고 있다. 전자인 οἳ μὲν은 바로 앞의 '테베인들이 인도한 다른 남자들'(복수)을 가리키고, 후자인 ὁ δὲ는 파우사니아스(단수)를 가리킨다.
9.88.1αὐτὰ ταῦτα ὑπονοέων
지시대명사 αὐτὰ ταῦτα는 바로 앞의 내용(남자들이 돈을 지불함으로써 혐의를 벗어날 수 있으리라 믿는 것)을 가리킨다. 현재분사 ὑπονοέων의 직접목적어이며, 파우사니아스가 그들의 매수 시도 의도를 간파하고 경계했음을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.88.1