마르도니오스 시신의 실종과 매장자에 관한 소문 — 헤로도토스 『역사』 9권 9.84.1–9.84.2 그리스어 원문·한국어 번역

§9.84.1

ἐπείτε δὲ Μαρδονίου δευτέρῃ ἡμέρῃ ὁ νεκρὸς ἠφάνιστο, ὑπὸ ὅτευ μὲν ἀνθρώπων τὸ ἀτρεκὲς οὐκ ἔχω εἰπεῖν,¹ πολλοὺς δὲ τινὰς ἤδη καὶ παντοδαποὺς ἤκουσα θάψαι Μαρδόνιον, καὶ δῶρα μεγάλα οἶδα λαβόντας² πολλοὺς παρὰ Ἀρτόντεω τοῦ Μαρδονίου παιδὸς διὰ τοῦτο τὸ ἔργον·

이틀째 되는 날 마르도니오스의 시신이 사라졌을 때, 어떤 사람들에 의해 그리되었는지 나는 확실히 말할 수 없다. 그러나 나는 이미 마르도니오스를 묻었다고 하는 수많은 다양한 사람들에 대해 들었으며, 이 일로 인해 많은 이들이 마르도니오스의 아들 아르톤테스로부터 큰 선물을 받았음을 알고 있다.

§9.84.2

ὅστις μέντοι ἦν αὐτῶν ὁ ὑπελόμενός³ τε καὶ θάψας τὸν νεκρὸν τὸν Μαρδονίου, οὐ δύναμαι ἀτρεκέως πυθέσθαι, ἔχει δὲ τινὰ φάτιν καὶ Διονυσοφάνης ἀνὴρ Ἐφέσιος θάψαι Μαρδόνιον. ἀλλʼ ὃ μὲν τρόπῳ τοιούτῳ ἐτάφη.

하지만 그들 중 마르도니오스의 시신을 몰래 거두어 장사 지낸 이가 누구였는지 나는 확실히 알아낼 수 없으나, 에페소스 사람 디오니소파네스라는 사내가 마르도니오스를 묻었다는 소문도 있다. 어쨌든 그는 이러한 방식으로 묻혔다.

구문 주해3건

9.84.1οὐκ ἔχω εἰπεῖν
동사 ἔχω가 부정사(εἰπεῖν)와 함께 쓰여 ‘~할 수 있다’라는 가능의 의미를 나타낸다.
9.84.1οἶδα λαβόντας
앎을 나타내는 동사 οἶδα가 분사(λαβόντας)를 취하여 간접 화법을 구성하며, ‘~이 받았음을 알고 있다’라는 의미를 나타낸다.
9.84.2ὁ ὑπελόμενός
동사 ὑφαιρέω의 아오리스트 중간태 분사(아티카 방언의 ὑφελόμενος 대신 이오니아 방언형인 ὑπελόμενος가 사용됨)로, ‘몰래 가져가다’, ‘훔쳐 가다’를 뜻하며, 관사와 함께 명사적으로 쓰였다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-22)

2026-09-22 AI 교열 — 원문 1건
2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.84.1-9.84.2