플라타이아이인의 보물 발견과 기이한 유골 — 헤로도토스 『역사』 9권 9.83.1–9.83.2 그리스어 원문·한국어 번역

§9.83.1

ὑστέρῳ μέντοι χρόνῳ μετὰ ταῦτα καὶ τῶν Πλαταιέων εὗρον συχνοὶ¹ θήκας χρυσοῦ καὶ ἀργύρου καὶ τῶν ἄλλων χρημάτων.

그러나 이 일들이 있은 후 훗날에 플라타이아이인들 중 많은 이들도 금과 은, 그리고 다른 재물들이 든 상자들을 발견했다.

§9.83.2

ἐφάνη δὲ καὶ τόδε ὕστερον τούτων ἐπὶ τῶν νεκρῶν περιψιλωθέντων τὰς σάρκας·² συνεφόρεον γὰρ τὰ ὀστέα οἱ Πλαταιέες ἐς ἕνα χῶρον· εὑρέθη κεφαλὴ οὐκ ἔχουσα ῥαφὴν οὐδεμίαν ἀλλʼ ἐξ ἑνὸς ἐοῦσα ὀστέου, ἐφάνη δὲ καὶ γνάθος κατὰ τὸ ἄνω τῆς γνάθου³ ἔχουσα ὀδόντας μουνοφυέας ἐξ ἑνὸς ὀστέου πάντας τούς τε προσθίους καὶ γομφίους, καὶ πενταπήχεος ἀνδρὸς ὀστέα ἐφάνη.

그리고 이 일들 후에 죽은 자들의 살점이 완전히 떨어져 나갔을 때 다음과 같은 사실도 밝혀졌다. 왜냐하면 플라타이아이인들이 뼈들을 한곳으로 모으고 있었기 때문이다. 봉합선이 전혀 없고 단 하나의 뼈로 이루어진 머리뼈가 발견되었고, 또한 위턱 부분에서 앞니와 어금니를 포함한 모든 이빨이 단 하나의 뼈로 이어져 있는 턱뼈도 나타났으며, 키가 5큐빗에 달하는 사내의 뼈도 나타났다.

구문 주해3건

9.83.1τῶν Πλαταιέων ... συχνοὶ
τῶν Πλαταιέων(플라타이아이인들의)은 주어인 συχνοί(많은 이들)를 수식하는 부분 속격이다.
9.83.2περιψιλωθέντων τὰς σάρκας
περιψιλωθέντων(벗겨진)은 τῶν νεκρῶν(죽은 자들의)과 일치하는 속격 분사로, 속격 독립 구문을 이루거나 전치사 ἐπί에 걸린다. τὰς σάρκας(살점들을)는 수동 분사의 행위가 미치는 부위를 나타내는 관계 대격(관점 대격)이다.
9.83.2καὰ τὸ ἄνω τῆς γνάθου
부사 ἄνω(위에)에 중성 관사 τό가 결합하여 "위쪽 부분"이라는 명사적 의미를 나타내며, 여기에 속격 τῆς γνάθου(턱의)가 걸려 "턱의 윗부분(위턱)에서"를 뜻한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.83.1-9.83.2