전리품 수거와 아이기나인들의 재산 형성 — 헤로도토스 『역사』 9권 9.80.1–9.80.3 그리스어 원문·한국어 번역

§9.80.1

ὃ μὲν ταῦτα ἀκούσας ἀπαλλάσσετο. Παυσανίης δὲ κήρυγμα ποιησάμενος μηδένα ἅπτεσθαι τῆς ληίης,¹ συγκομίζειν ἐκέλευε τοὺς εἵλωτας τὰ χρήματα. οἳ δὲ ἀνὰ τὸ στρατόπεδον σκιδνάμενοι εὕρισκον σκηνὰς κατεσκευασμένας χρυσῷ καὶ ἀργύρῳ, κλίνας τε ἐπιχρύσους καὶ ἐπαργύρους, κρητῆράς τε χρυσέους καὶ φιάλας τε καὶ ἄλλα ἐκπώματα·

그는 이 말을 듣고 떠나갔다. 한편 파우사니아스는 아무도 전리품에 손을 대지 말라는 포고를 내리고, 헤일로타이들에게 그 재물들을 수집하라고 명령했다. 그들은 진영 사방으로 흩어져 금과 은으로 장식된 천막들, 금과 은을 입힌 침상들, 그리고 금으로 만든 혼주기와 대접 및 기타 잔들을 발견했다.

§9.80.2

σάκκους τε ἐπʼ ἁμαξέων εὕρισκον, ἐν τοῖσι λέβητες ἐφαίνοντο ἐνεόντες² χρύσεοί τε καὶ ἀργύρεοι· ἀπό τε τῶν κειμένων νεκρῶν ἐσκύλευον ψέλιά τε καὶ στρεπτοὺς καὶ τοὺς ἀκινάκας ἐόντας χρυσέους, ἐπεὶ ἐσθῆτός γε ποικίλης λόγος ἐγίνετο οὐδείς.

또한 그들은 마차 위에서 자루들을 발견했는데, 그 속에는 금과 은으로 된 솥들이 들어 있는 것이 보였다. 그리고 그들은 누워 있는 시신들로부터 팔찌와 목걸이, 그리고 금으로 된 단검들을 약탈했다. 색색의 화려한 의복에 대해서는 전혀 염두에 두지 않았기 때문이다.

§9.80.3

ἐνθαῦτα πολλὰ μὲν κλέπτοντες ἐπώλεον πρὸς τοὺς Αἰγινήτας οἱ εἵλωτες, πολλὰ δὲ καὶ ἀπεδείκνυσαν, ὅσα αὐτῶν οὐκ οἷά τε ἦν κρύψαι· ὥστε Αἰγινήτῃσι οἱ μεγάλοι πλοῦτοι ἀρχὴν ἐνθεῦτεν ἐγένοντο, οἳ τὸν χρυσὸν ἅτε ἐόντα χαλκὸν δῆθεν³ παρὰ τῶν εἱλώτων ὠνέοντο.

그리하여 헤일로타이들은 많은 물건을 훔쳐내어 아이기나인들에게 팔았고, 자신들이 숨길 수 없었던 만큼의 많은 물건을 제출했다. 그 결과 아이기나인들의 막대한 부는 이곳에서부터 시작되었으니, 그들은 헤일로타이들로부터 그 금을 마치 구리인 양 속여서 사들였던 것이다.

구문 주해3건

9.80.1μηδένα ἅπτεσθαι τῆς ληίης
명사 κήρυγμα(포고)의 내용을 설명하는 대격 부정사 구문(간접 명령). 동사 ἅπτεσθαι(손을 대다)는 속격(τῆς ληίης)을 지배한다.
9.80.2λέβητες ἐφαίνοντο ἐνεόντες
동사 φαίνομαι(나타나다, ~인 듯하다)가 분사(ἐνεόντες, 안에 있다는 뜻의 이오니아 방언형)를 동반하여, "안에 들어 있는 것이 분명히 보였다"는 사실을 나타낸다. 부정사를 동반하여 "~인 것처럼 보이다(실제로는 불확실함)"를 뜻하는 구문과의 차이에 유의할 것.
9.80.3ἅτε ἐόντα χαλκὸν δῆθεν
접속사 ἅτε는 보통 객관적 사실에 기초한 이유(~이므로)를 나타내지만, 여기서는 허위나 가식을 나타내는 소사 δῆθεν과 결합하여, "(파는 이들인 헤일로타이들에게) 그것이 마치 청동인 양" 또는 "청동이라는 명목으로"라는 뉘앙스를 띠며, 아이기나인들이 금을 청동 가격으로 후려쳐서 산 배경을 설명한다. 분사 ἐόν타는 남성 단수 대격인 τὸν χρυσόν(금)을 수식한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.80.1-9.80.3