- 저본
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.79.1-9.79.2
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
파우사니아스는 마르도니오스의 시신을 훼손하여 레오니다스의 복수를 하라는 람폰의 제안을 야만적인 행위라며 단호히 거절한다. 그는 무수한 적병의 죽음으로 레오니다스의 원수는 이미 갚아졌다고 선언하며, 람폰에게 다시는 그러한 불경한 제안을 하지 말라고 경고한다.
ὃ μὲν δοκέων χαρίζεσθαι ἔλεγε τάδε, ὃ δʼ ἀνταμείβετο τοῖσιδε. ὦ ξεῖνε Αἰγινῆτα, τὸ μὲν εὐνοέειν τε καὶ προορᾶν ἄγαμαί σευ, γνώμης μέντοι ἡμάρτηκας χρηστῆς· ἐξαείρας γάρ με ὑψοῦ καὶ τὴν πάτρην καὶ τὸ ἔργον, ἐς τὸ μηδὲν κατέβαλες παραινέων νεκρῷ λυμαίνεσθαι, καὶ ἢν ταῦτα ποιέω, φὰς ἄμεινόν με ἀκούσεσθαι·1 τὰ πρέπει μᾶλλον βαρβάροισι ποιέειν ἤ περ Ἕλλησι·
한 사람은 환심을 사려고 생각하며 이와 같이 말했으나, 다른 한 사람은 다음과 같이 대답했다. “아이기나의 손님이여, 그대의 호의와 선견지명은 가상히 여기나, 그대는 올바른 판단을 그르쳤소. 그대는 나와 조국, 그리고 이 업적을 높이 추켜세우더니, 죽은 자의 시신을 모독하라고 권하고, 내가 이 일을 행하면 더 좋은 평판을 들을 것이라 말함으로써 나를 무(無)의 나락으로 떨어뜨렸기 때문이오. 그러한 행위는 그리스인보다는 야만인들이 행하는 편이 더 어울리는 법이오.
καὶ ἐκείνοισι δὲ ἐπιφθονέομεν. ἐγὼ δʼ ὦν τούτου εἵνεκα μήτε Αἰγινήτῃσι ἅδοιμι μήτε τοῖσι ταῦτα ἀρέσκεται, ἀποχρᾷ δέ μοι Σπαρτιήτῃσι ἀρεσκόμενον2 ὅσια μὲν ποιέειν, ὅσια δὲ καὶ λέγειν. Λεωνίδῃ δέ, τῷ με κελεύεις τιμωρῆσαι, φημὶ μεγάλως τετιμωρῆσθαι, ψυχῇσί τε τῇσι τῶνδε ἀναριθμήτοισι τετίμηται αὐτός τε καὶ οἱ ἄλλοι οἱ ἐν Θερμοπύλῃσι τελευτήσαντες. σὺ μέντοι ἔτι ἔχων λόγον τοιόνδε μήτε προσέλθῃς ἔμοιγε μήτε συμβουλεύσῃς, χάριν τε ἴσθι ἐὼν ἀπαθής.3
그리고 우리는 그들에 대해서도 바로 그 점 때문에 그들을 혐오하는 것이오. 그러므로 나는 아이기나인들이나 이러한 짓을 좋아하는 자들의 마음에 들고 싶지 않으며, 스파르타인들의 마음에 들면서 경건한 일을 행하고 경건한 말을 하는 것만으로도 나에게는 충분하오. 그대가 나에게 복수해 달라고 요구하는 레오니다스에 관해서는, 이미 위대한 복수가 행해졌다고 나는 주장하오. 이들의 무수한 영혼을 통하여 그 자신과 테르모필레에서 전사한 다른 이들이 이미 크게 보답을 받았기 때문이오. 그러니 그대는 다시는 이러한 제안을 품고 나에게 접근하거나 조언하지 말 것이며, 아무런 화도 입지 않고 무사히 넘어간 것을 감사히 여기시오.”
- 9.79.1ἄμεινόν με ἀκούσεσθαι
간접화법의 대격 부정사 구문. 동사 ἀκούω는 여기에서 ‘듣다’가 아니라 ‘(~라는) 평판을 얻다, 불리다’(라틴어의 bene/male audire에 해당)라는 수동적 의미로 쓰였으며, 비교급 부사적 대격 ἄμεινον과 결합하여 ‘더 좋은 평판을 얻다’를 뜻한다.
- 9.79.2ἀρεσκόμενον
비인칭 동사 ἀποχρᾷ(충분하다)가 여격 격지배(μοι)를 받는 반면, 분사구(Σπαρτιήτῃσι ἀρεσκόμενον...)의 분사는 대격(ἀρεσκόμενον)으로 쓰였다. 이는 문맥상 이어지는 부정사의 의미상 주어(일반적으로 대격을 취함)에 분사가 일치하고 있기 때문이다.
- 9.79.2χάριν τε ἴσθι ἐὼν ἀπαθής
관용구 χάριν εἰδέναι(감사히 여기다)의 표현으로, ἴσθι는 οἶδα의 2인칭 단수 명령형이다. 형용사 ἀπαθής(해를 입지 않은, 무사한)와 결합한 분사 ἐών(εἰμί의 분사)은 인지·감정 동사에 붙는 보충적 분사로 쓰여, ‘자신이 무사히 넘어간 것에 대해 감사히 여기라’는 의미를 나타낸다.