소파네스의 또 다른 무훈과 다토스에서의 전사 — 헤로도토스 『역사』 9권 9.75.1 그리스어 원문·한국어 번역

§9.75.1

ἔστι δὲ καὶ ἕτερον Σωφάνεϊ¹ λαμπρὸν ἔργον ἐξεργασμένον, ὅτι περικατημένων Ἀθηναίων Αἴγιναν Εὐρυβάτην τὸν Ἀργεῖον ἄνδρα πεντάεθλον ἐκ προκλήσιος ἐφόνευσε. αὐτὸν δὲ Σωφάνεα χρόνῳ ὕστερον τούτων κατέλαβε² ἄνδρα γενόμενον ἀγαθόν, Ἀθηναίων στρατηγέοντα ἅμα Λεάγρῳ τῷ Γλαύκωνος, ἀποθανεῖν ὑπὸ Ἠδωνῶν ἐν Δάτῳ περὶ τῶν μετάλλων τῶν χρυσέων μαχόμενον.

또한 소파네스에 의해 완수된 또 하나의 눈부신 업적이 있으니, 아테나이인들이 아이기나를 포위하고 있었을 때, 그가 아르고스 출신이자 오종경기 선수였던 에우리바테스를 일대일 대결의 신청을 받아 살해한 일이다. 그러나 소파네스 자신은 이 일들이 있고 나서 얼마 뒤, 용맹한 인물로 활약했음에도 불구하고, 글라우콘의 아들 레아그로스와 함께 아테나이인들의 장군으로 군대를 이끌던 중, 다토스에서 금광을 두고 싸우다가 에도노스인들에게 죽임을 당하는 운명을 맞이하였다.

구문 주해2건

9.75.1Σωφάνεϊ
완료 수동 분사 ἐξεργασμένον과 함께 쓰여 동작주의 여격으로 기능한다.
9.75.1κατέλαβε
동사의 비인칭적 용법(또는 사태의 발생을 나타내는 용법)으로, 대격의 αὐτὸν δὲ Σωφάνεα(부정사의 의미상 주어)와 부정사 ἀποθανεῖν을 동반하여 '~라는 운명이 (누구에게) 닥쳤다'라는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.75.1