소파네스의 닻에 얽힌 두 가지 전승 — 헤로도토스 『역사』 9권 9.74.1–9.74.2 그리스어 원문·한국어 번역

§9.74.1

τούτου τοῦ δήμου ἐὼν ὁ Σωφάνης καὶ ἀριστεύσας τότε Ἀθηναίων διξοὺς λόγους λεγομένους ἔχει, τὸν μὲν ὡς ἐκ τοῦ ζωστῆρος τοῦ θώρηκος ἐφόρεε χαλκέῃ ἁλύσι δεδεμένην ἄγκυραν σιδηρέην, τὴν ὅκως πελάσειε ἀπικνεόμενος τοῖσι πολεμίοισι βαλλέσκετο,¹ ἵνα δή μιν οἱ πολέμιοι ἐκπίπτοντες ἐκ τῆς τάξιος μετακινῆσαι μὴ δυναίατο·² γινομένης δὲ φυγῆς τῶν ἐναντίων δέδοκτο τὴν ἄγκυραν ἀναλαβόντα οὕτω διώκειν.

이 구 출신이자 당시 아테네인들 중에서 가장 용맹하게 싸웠던 소파네스에 대해서는 두 가지 이야기가 전해 내려온다. 하나는 그가 갑옷의 허리띠에 청동 사슬로 묶인 철제 닻을 차고 다녔는데, 적에게 다가가 마주칠 때마다 그것을 던졌다는 것이다. 이는 적들이 대열에서 밀고 나와도 자신을 움직이지 못하게 하기 위함이었다. 그리고 적들이 도망치기 시작하면, 그는 닻을 거두어들이고 나서야 추격하기로 되어 있었다.

§9.74.2

οὗτος μὲν οὕτω λέγεται, ὁ δʼ ἕτερος τῶν λόγων τῷ πρότερον λεχθέντι ἀμφισβατέων λέγεται, ὡς ἐπʼ ἀσπίδος αἰεὶ περιθεούσης³ καὶ οὐδαμὰ ἀτρεμιζούσης ἐφόρεε ἄγκυραν, καὶ οὐκ ἐκ τοῦ θώρηκος δεδεμένην σιδηρέην.

이 이야기는 이와 같이 전해지지만, 다른 이야기는 먼저 언급된 이야기에 이의를 제기하며 전하기를, 그가 늘 회전하며 결코 정지하지 않는 방패 위에 닻을 새겨서 다녔을 뿐, 갑옷에 묶인 철제 닻이 아니었다고 한다.

구문 주해3건

9.74.1βαλλέσκετο
이오니아 방언의 특징적인 반복동사 접미사 -σκε-가 결합된 미완료 과거형. 과거의 반복적이거나 습관적인 동작을 나타내며, 적과 마주칠 때마다 매번 던지곤 했음을 뜻한다.
9.74.1δυναίατο
아티카 방언의 -αιν토에 해당하는 이오니아 방언의 희구법 3인칭 복수 어미 -α토. 주절의 과거 시제(역사적 시제)에 대응하여 목적절 ἵνα ... μὴ δυναίατο 내에서 희구법이 사용되었다.
9.74.2περιθεούσης
현재분사 περιθέ우σα(주위를 달리다, 회전하다)의 속격. 방패가 격렬하게 움직임에 따라 그 위에 그려진 닻 문양이 끊임없이 회전하는 것처럼 보였음을 나타내거나, 방패 자체의 역동적인 움직임을 묘사한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.74.1-9.74.2