가장 아름다운 전사 칼리크라테스의 비통한 죽음 — 헤로도토스 『역사』 9권 9.72.1–9.72.2 그리스어 원문·한국어 번역

§9.72.1

οὗτοι μὲν τῶν ἐν Πλαταιῇσι ὀνομαστότατοι ἐγένοντο. Καλλικράτης γὰρ ἔξω τῆς μάχης ἀπέθανε, ἐλθὼν ἀνὴρ κάλλιστος ἐς τὸ στρατόπεδον τῶν τότε Ἑλλήνων, οὐ μοῦνον αὐτῶν Λακεδαιμονίων ἀλλὰ καὶ τῶν ἄλλων Ἑλλήνων· ὅς, ἐπειδὴ ἐσφαγιάζετο Παυσανίης, κατήμενος ἐν τῇ τάξι ἐτρωματίσθη τοξεύματι τὰ πλευρά.¹

이들이 플라타이아이에서 가장 명성을 떨친 이들이었다. 왜냐하면 칼리크라테스는 전투 밖에서 사망했기 때문인데, 그는 당시 스파르타인들뿐만 아니라 다른 모든 그리스인들 중에서도 가장 아름다운 사내로서 진영에 합류했던 인물이다. 그는 파우사니아가 희생 제사를 올리고 있을 때, 대열에 앉아 있다가 옆구리에 화살을 맞아 부상을 입었다.

§9.72.2

καὶ δὴ οἳ μὲν ἐμάχοντο, ὃ δʼ ἐξενηνειγμένος ἐδυσθανάτεέ τε καὶ ἔλεγε πρὸς Ἀρίμνηστον ἄνδρα Πλαταιέα οὐ μέλειν οἱ² ὅτι πρὸ τῆς Ἑλλάδος ἀποθνήσκει, ἀλλʼ ὅτι οὐκ ἐχρήσατο τῇ χειρὶ καὶ ὅτι οὐδέν ἐστί οἱ ἀποδεδεγμένον ἔργον ἑωυτοῦ ἄξιον προθυμευμένου ἀποδέξασθαι.³

그리하여 다른 이들이 싸우고 있는 동안, 그는 대열 밖으로 실려 나가 고통스럽게 죽어가면서 플라타이아이인 아림네스토스에게 다음과 같이 말하였다. 자신이 그리스를 위해 죽는 것은 개의치 않으나, 자신의 손을 써보지 못했다는 점과, 공적을 세우기를 간절히 바랐음에도 자신에게 걸맞은, 자신이 이룩한 공적이 하나도 없다는 점이 원통하다고 말이다.

구문 주해3건

9.72.1τὰ πλευρά
수동태 동사 ἐτρωματίσθη(부상을 입었다)와 함께 쓰인 관계대격(또는 관점대격)으로, 신체의 상처를 입은 부위를 나타낸다.
9.72.2οὐ μέλειν οἱ
동사 ἔλεγε(말하였다)에 이끌리는 간접화법 속 비인칭 동사 μέλειν 부정사형. 여격 대명사 οἱ는 주절의 주어(칼리크라테스 자신)를 가리키는 간접 재귀대명사이다.
9.72.2ἑωυτοῦ ἄξιον προθυμευμένου ἀποδέξασθαι
현재분사 속격 προθυμευμένου(열망하는)는 형용사 ἄξιον이 지배하는 속격 재귀대명사 ἑωυτοῦ(자신)와 성·수·격이 일치한다. 부정사 ἀποδέξασθαι는 분사(또는 형용사)를 수식하여, '공적을 이룩하기를 열망하는 자신에게 걸맞은'이라는 의미 구조를 형성한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.72.1-9.72.2