마르도니오스의 그리스군 조롱과 추격 결의 — 헤로도토스 『역사』 9권 9.58.1–9.58.4 그리스어 원문·한국어 번역

§9.58.1

Μαρδόνιος δὲ ὡς ἐπύθετο τοὺς Ἕλληνας ἀποιχομένους ὑπὸ νύκτα εἶδέ τε τὸν χῶρον ἔρημον, καλέσας τὸν Ληρισαῖον Θώρηκα καὶ τοὺς ἀδελφεοὺς αὐτοῦ Εὐρύπυλον καὶ Θρασυδήιον ἔλεγε ὦ παῖδες Ἀλεύεω, ἔτι τί λέξετε τάδε ὁρῶντες ἔρημα; ὑμεῖς γὰρ οἱ πλησιόχωροι ἐλέγετε Λακεδαιμονίους οὐ φεύγειν ἐκ μάχης, ἀλλὰ ἄνδρας εἶναι τὰ πολέμια πρώτους· τοὺς πρότερόν τε μετισταμένους ἐκ τῆς τάξιος εἴδετε, νῦν τε ὑπὸ τὴν παροιχομένην νύκτα καὶ οἱ πάντες ὁρῶμεν διαδράντας· διέδεξάν τε, ἐπεί σφεας ἔδεε πρὸς τοὺς ἀψευδέως ἀρίστους ἀνθρώπων μάχῃ διακριθῆναι, ὅτι οὐδένες ἄρα ἐόντες ἐν οὐδαμοῖσι ἐοῦσι Ἕλλησι ἐναπεδεικνύατο.¹

마르도니오스는 그리스인들이 밤을 틈타 떠나갔음을 알게 되고 그 자리가 비어 있는 것을 보자, 라리사의 토락스와 그의 형제들인 에우리퓔로스와 트라쉬데이오스를 불러 말했다. "알레우아스의 아들들이여, 이곳들이 비어 있는 것을 보면서 이제 와서 무슨 말을 하려느냐? 그들의 이웃인 너희는 라케다이몬인들이 싸움에서 도망치지 않으며, 전쟁터에서 으뜸가는 사내들이라고 말하지 않았더냐. 너희는 그들이 전날 진형을 옮기는 것을 보았고, 이제는 지난 밤을 틈타 그들 모두가 도망치고 만 것을 우리 모두가 보고 있다. 참으로 가장 뛰어난 인간들과 전투로 승부를 가려야 할 때가 되자, 그들은 스스로가 아무것도 아닌 자들이면서, 마찬가지로 아무것도 아닌 그리스인들 사이에서 허세를 부리고 있었을 뿐임을 여실히 보여주었다.

§9.58.3

καὶ ὑμῖν μὲν ἐοῦσι Περσέων ἀπείροισι πολλὴ ἔκ γε ἐμεῦ ἐγίνετο συγγνώμη, ἐπαινεόντων τούτους τοῖσί τι καὶ συνῃδέατε· Ἀρταβάζου δὲ θῶμα καὶ μᾶλλον ἐποιεύμην τὸ καὶ καταρρωδῆσαι² Λακεδαιμονίους καταρρωδήσαντά τε ἀποδέξασθαι γνώμην δειλοτάτην, ὡς χρεὸν εἴη ἀναζεύξαντας τὸ στρατόπεδον ἰέναι ἐς τὸ Θηβαίων ἄστυ πολιορκησομένους· τὴν ἔτι πρὸς ἐμεῦ βασιλεὺς πεύσεται.³

페르시아인들을 겪어보지 못한 너희가, 다소 알고 있던 바에 기대어 그들을 찬양한 것에 대해서는 나로서도 충분히 너그럽게 보아줄 수 있었다. 하지만 아르타바조스가 라케다이몬인들을 두려워하고, 두려워한 끝에 진영을 거두어 테바이인들의 도성으로 들어가 포위당해야 한다는 지극히 비겁한 의견을 낸 것에 대해서는 한층 더 경악하지 않을 수 없었다. 이 의견에 대해서는 장차 나를 통해 왕께서도 전해 들으실 것이다.

§9.58.4

καὶ τούτων μὲν ἑτέρωθι ἔσται λόγος. νῦν δὲ ἐκείνοισι ταῦτα ποιεῦσι οὐκ ἐπιτρεπτέα ἐστί, ἀλλὰ διωκτέοι εἰσὶ⁴ ἐς ὃ καταλαμφθέντες δώσουσι ἡμῖν τῶν δὴ ἐποίησαν Πέρσας πάντων δίκας.

이 일에 대해서는 다른 자리에서 이야기하도록 하자. 하지만 지금은 그들이 이러한 짓을 하도록 내버려 두어서는 안 되며, 그들을 추격하여 마침내 사로잡아, 그들이 페르시아인들에게 저지른 모든 일에 대해 우리에게 대가를 치르게 해야 한다."

구문 주해4건

9.58.2ὅτι οὐδένες ἄρα ἐόντες ἐν οὐδαμοῖσι ἐοῦσι Ἕλλησι ἐναπεδεικνύατο
오직 οὐδένες ἐόντες(아무것도 아닌 자들이면서)와 ἐν οὐδαμοῖσι ἐοῦσι Ἕλλησι(아무것도 아닌 그리스인들 사이에서)라는 이중의 부정적 표현이 대조적으로 쓰여, 그리스인 전체의 나약함을 강조한다. 동사 ἐναπεδεικνύατο(과시하다, 보여주다)는 이오니아 방언의 3인칭 복수 중간태/수동태(아티케 방언의 -ν토에 해당)로, 실체도 없으면서 허세를 부리고 있었다는 뉘앙스를 전달한다.
9.58.3Ἀρταβάζου δὲ θῶμα καὶ μᾶλλον ἐποιεύμην τὸ καὶ καταρρωδῆσαι
속격 Ἀρταβάζου는 동사적 의미를 내포한 명사 θῶμα(놀라움, 이상히 여김)를 수식하는 목적격적 속격(아르타바조스에 대한 놀라움) 혹은 관여의 속격이다. 관사가 붙은 부정사구인 τὸ καὶ καταρρωδῆσαι 이하는 그 놀라움의 구체적인 내용을 나타내는 목적어 혹은 θῶμα(놀라움의 대상)와 동격을 이룬다.
9.58.3τὴν ἔτι πρὸς ἐμεῦ βασιλεὺς πεύσεται
관계대명사 τὴν은 직전의 여성명사 γνώμην(의견)을 선행사로 삼으며, πεύσεται(알게 될 것이다)의 직접목적어이다. '그 (비겁한) 의견을 왕께서 나로부터 듣고 알게 되실 것'이라는 왕에 대한 고발을 암시하는 표현이다.
9.58.4οὐκ ἐπιτρεπτέα ἐστί, ἀλλὰ διωκτέοι εἰσὶ
-τέος로 끝나는 동형용사를 사용한 의무와 필요의 표현이다. 전반부의 οὐκ ἐπιτρεπτέα ἐστί, 중성 복수형(비인칭적 구문 혹은 ταῦτα를 주어로 삼는 형용사적 용법)으로 '용납되어서는 안 된다'는 의미이며, 후반부의 διωκτέοι εἰσὶ는 남성 복수 주격으로 도망친 그리스인들(ἐκεῖνοι)을 주어로 삼는 형용사적 용법('그들은 추격당해야 한다')이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.58.1-9.58.4