아몸파레토스의 합류와 페르시아 기병의 추격 — 헤로도토스 『역사』 9권 9.57.1–9.57.3 그리스어 원문·한국어 번역

§9.57.1

Ἀμομφάρετος δὲ ἀρχήν¹ γε οὐδαμὰ δοκέων Παυσανίην τολμήσειν σφέας ἀπολιπεῖν, περιείχετο αὐτοῦ μένοντας μὴ ἐκλιπεῖν τὴν τάξιν· προτερεόντων δὲ τῶν σὺν Παυσανίῃ, καταδόξας αὐτοὺς ἰθέῃ τέχνῃ ἀπολείπειν αὐτόν, ἀναλαβόντα² τὸν λόχον τὰ ὅπλα ἦγε βάδην πρὸς τὸ ἄλλο στῖφος·

아몸파레토스는 애초에 파우사니아스가 자신들을 두고 떠나는 대담한 짓을 하리라고는 전혀 생각하지 않았기 때문에, 그 자리에 머물며 진형을 이탈하지 않아야 한다고 고집했다. 그러나 파우사니아스와 함께한 자들이 앞으로 나아가자, 그들이 정말로 자신을 버려두고 가려는 것이라 짐작하고, 부대에게 무기를 들게 한 뒤 걸어서 다른 본대 쪽으로 인도했다.

§9.57.2

τὸ δὲ ἀπελθὸν ὅσον τε δέκα στάδια ἀνέμενε τὸν Ἀμομφαρέτου λόχον, περὶ ποταμὸν Μολόεντα ἱδρυμένον Ἀργιόπιόν τε χῶρον καλεόμενον, τῇ καὶ Δήμητρος Ἐλευσινίης ἱρὸν ἧσται. ἀνέμενε δὲ τοῦδε εἵνεκα, ἵνα ἢν μὴ ἀπολείπῃ τὸν χῶρον ἐν τῷ ἐτετάχατο ὁ Ἀμομφάρετός τε καὶ ὁ λόχος, ἀλλʼ αὐτοῦ μένωσι, βοηθέοι³ ὀπίσω παρʼ ἐκείνους.

한편, 약 10스타디온을 물러난 본대는 아몸파레토스의 부대를 기다리고 있었는데, 그들은 모로에이스 강 근처이자 에레우시스의 데메테르 신전이 세워져 있는 아르기오피오스라 불리는 곳에 자리를 잡고 있었다. 그들이 기다린 까닭은 이러했다. 즉, 아몸파레토스와 그의 부대가 배치되었던 자리를 떠나지 않고 그곳에 그대로 머문다면, 그들을 구하기 위해 뒤로 돌아가 도우려 함이었다.

§9.57.3

καὶ οἵ τε ἀμφὶ τὸν Ἀμομφάρετον παρεγίνοντό σφι καὶ ἡ ἵππος ἡ τῶν βαρβάρων προσέκειτο πᾶσα. οἱ γὰρ ἱππόται ἐποίευν οἷον καὶ ἐώθεσαν ποιέειν αἰεί, ἰδόντες δὲ τὸν χῶρον κεινὸν ἐν τῷ ἐτετάχατο οἱ Ἕλληνες τῇσι προτέρῃσι ἡμέρῃσι, ἤλαυνον τοὺς ἵππους αἰεὶ τὸ πρόσω καὶ ἅμα καταλαβόντες προσεκέατό σφι.

그리하여 아몸파레토스와 그의 부하들이 본대에 합류하자마자 야만인들의 기병대 전체가 엄습해 왔다. 기병들은 늘 하던 대로 행동했던 것인데, 이전 날들에 그리스인들이 배치되어 있던 자리가 비어 있는 것을 보자마자 말을 몰아 끊임없이 전진했고, 그들을 따라잡음과 동시에 습격을 가했다.

구문 주해3건

9.57.1ἀρχήν
부정어 οὐδαμά와 함께 사용된 대격 ἀρχήν은 부사적으로 '애초에', '전혀 (~않다)'라는 강한 부정을 나타내는 부사적 대격이다.
9.57.1ἀναλαβόντα
분사 ἀ나λαβόντα는 대격 남성 단수형으로, 문법적으로는 주절 동사 ἦγε의 주어인 Ἀμομφάρετος(주격)와 일치해야 한다. 이는 앞에 나온 여러 대격들(σφέας, αὐτούς, αὐτόν)의 영향으로 인해 주격에서 대격으로 격이 변화한 아나콜루톤(격의 불일치)의 전형적인 예이다.
9.57.2βοηθέοι
희구법 동사 βοηθέοι는 역사적 과거 시제인 주절 동사 ἀνέμενε에 종속된 목적절(ἵνα) 내에 쓰였으며, 그 안에 조건절(ἢν μὴ ἀπολείπῃ..., 접속법)이 삽입되어 있다. 이는 '만약 그들이 그 자리에 머문다면 구하러 가겠다'는 본대의 과거 의도를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-22)

2026-09-22 AI 교열 — 원문 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.57.1-9.57.3