아소포스강 대치와 페르시아 기병의 교란 — 헤로도토스 『역사』 9권 9.40.1 그리스어 원문·한국어 번역

§9.40.1

μετὰ δὲ τοῦτο τὸ ἔργον ἑτέρας δύο ἡμέρας¹ διέτριψαν, οὐδέτεροι βουλόμενοι μάχης ἄρξαι· μέχρι μὲν γὰρ τοῦ Ἀσωποῦ ἐπήισαν οἱ βάρβαροι πειρώμενοι τῶν Ἑλλήνων, διέβαινον² δὲ οὐδέτεροι. ἡ μέντοι ἵππος ἡ Μαρδονίου αἰεὶ προσέκειτό τε καὶ ἐλύπεε τοὺς Ἕλληνας· οἱ γὰρ Θηβαῖοι, ἅτε μηδίζοντες³ μεγάλως, προθύμως ἔφερον τὸν πόλεμον καὶ αἰεὶ κατηγέοντο μέχρι μάχης, τὸ δὲ ἀπὸ τούτου παραδεκόμενοι Πέρσαι τε καὶ Μῆδοι μάλα ἔσκον οἳ⁴ ἀπεδείκνυντο ἀρετάς.

이 사건 이후에 그들은 다시 이틀을 보냈으나, 어느 쪽도 전투를 시작하기를 원치 않았다. 이민족들은 그리스인들을 시험해 보려고 아소포스강까지 진격해 왔으나, 어느 쪽도 강을 건너려 하지는 않았기 때문이다. 그러나 마르도니오스(Mardonius)의 기병은 끊임없이 엄습하여 그리스인들을 괴롭혔다. 왜냐하면 테바이인들은 크게 페르시아 편을 들고 있었기에 열성적으로 전쟁을 수행하며 언제나 전투 직전까지 앞장서 인도했고, 그 뒤를 이어받은 페르시아인들과 메디아인들이 크게 무용을 보여 주는 자들이었기 때문이다.

구문 주해4건

9.40.1ἑτέρας δύο ἡμέρας
ἑτέρας는 '다른, 추가의'를 의미하며, 시간의 지속을 나타내는 대격인 δύο ἡμέρας와 함께 쓰여 '이틀을 더'라는 뜻을 나타낸다.
9.40.1διέβαινον
미완료 과거형은 강을 건너고자 하는 '시도'의 부정('어느 쪽도 건너려 하지 않았다')을 나타낸다.
9.40.1ἅτε μηδίζοντες
접속사 ἅτε와 분사 μηδίζοντες의 결합은 화자가 객관적 사실로서 제시하는 원인·이유('그들이 크게 페르시아 편을 들고 있었기에')를 나타낸다.
9.40.1ἔσκον οἳ
동사 ἔσκον은 εἰμί의 이오니아 방언 반복 과거 3인칭 복수형(ἦσαν에 해당)이며, 관계대명사 οἵ를 수반하여 '~하는 자들이었다'라는 강조나 주어(페르시아인들과 메디아인들)의 역할을 강조하는 구조를 형성하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.40.1