키타이론산 고갯길의 그리스 수송대 습격 — 헤로도토스 『역사』 9권 9.39.1–9.39.2 그리스어 원문·한국어 번역

§9.39.1

ἡμέραι δέ σφι ἀντικατημένοισι¹ ἤδη ἐγεγόνεσαν ὀκτώ, ὅτε ταῦτα ἐκεῖνος συνεβούλευε Μαρδονίῳ. ὁ δὲ μαθὼν τὴν παραίνεσιν εὖ ἔχουσαν,² ὡς εὐφρόνη ἐγένετο, πέμπει τὴν ἵππον ἐς τὰς ἐκβολὰς τὰς Κιθαιρωνίδας αἳ ἐπὶ Πλαταιέων φέρουσι, τὰς Βοιωτοὶ μὲν Τρεῖς κεφαλὰς καλέουσι, Ἀθηναῖοι δὲ Δρυὸς κεφαλάς. πεμφθέντες δὲ οἱ ἱππόται οὐ μάτην ἀπίκοντο·

그들이 서로 대치한 지 이미 여드레가 되어 있었을 때, 그는 마르도니오스에게 이 조언을 했다. 마르도니오스는 그 권고가 유익함을 깨닫고, 밤이 되자마자 플라타이아이로 통하는 키타이론산의 고갯길로 기병을 파견했는데, 이곳을 보이오티아인들은 '세 개의 머리'라 부르고, 아테나이인들은 '참나무 머리'라 불렀다. 파견된 기병들은 헛되이 도착한 것이 아니었다.

§9.39.2

ἐσβάλλοντα γὰρ ἐς τὸ πεδίον λαμβάνουσι ὑποζύγιά τε πεντακόσια, σιτία ἄγοντα ἀπὸ Πελοποννήσου ἐς τὸ στρατόπεδον, καὶ ἀνθρώπους οἳ εἵποντο τοῖσι ζεύγεσι. ἑλόντες δὲ ταύτην τὴν ἄγρην οἱ Πέρσαι ἀφειδέως ἐφόνευον, οὐ φειδόμενοι οὔτε ὑποζυγίου οὐδενὸς οὔτε ἀνθρώπου. ὡς δὲ ἄδην εἶχον κτείνοντες,³ τὰ λοιπὰ αὐτῶν ἤλαυνον περιβαλόμενοι παρά τε Μαρδόνιον καὶ ἐς τὸ στρατόπεδον.

그들이 평원으로 들어서고 있을 때, 기병들이 펠로폰네소스에서 진영으로 식량을 운반하던 500마리의 짐승과 그 수레들을 따르던 사람들을 붙잡았기 때문이다. 이 전리품을 손에 넣은 페르시아인들은 가차 없이 학살하기 시작하여, 단 한 마리의 짐승도 한 사람의 인간도 아끼지 않았다. 그들은 실컷 죽이고 나자, 그 남은 것들을 둘러싸서 마르도니오스가 있는 곳과 진영으로 몰고 갔다.

구문 주해3건

9.39.1σφι ἀντικατημένοισι
여격 대명사와 분사가 결합한 형태. 시간 경과를 나타내는 표현(ἡμέραι ... ἐγεγόνεσαν ὀκτώ)과 함께 쓰여, 그 상황을 겪고 있는 당사자들을 나타내는 여격 용법이다("그들이 대치한 지 이미 여드레가 되어 있었다").
9.39.1τὴν παραίνεσιν εὖ ἔχουσαν
지각이나 인식을 나타내는 동사 분사 μαθὼν(μανθάνω의 아오리스트 분사)의 보충 분사로 기능한다. εὖ ἔχουσαν(εὖ ἔχω, 좋은 상태에 있다·유익하다)이 τὴν παραίνεσιν과 성·수·격이 일치하여 "그 권고가 유익함을 깨닫고"라는 객관적 사실의 인식을 뜻한다.
9.39.2ἄδην εἶχον κτείνοντες
"실컷 ~하다", "~하는 것에 물리다"라는 뜻을 지닌 특징적인 관용 표현. 부사 ἄδην(충분히, 물리도록)과 상태를 나타내는 자동사적 용법의 εἶχον(ἔχω의 미완료 과거), 그리고 그 내용을 보충하는 분사 κτείνοντες가 결합한 구조이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.39.1-9.39.2