티사메노스가 승리로 이끈 스파르타의 다섯 전투 — 헤로도토스 『역사』 9권 9.35.1–9.35.2 그리스어 원문·한국어 번역

§9.35.1

ὣς δὲ καὶ Σπαρτιῆται, ἐδέοντο γὰρ δεινῶς τοῦ Τισαμενοῦ, πάντως συνεχώρεόν οἱ. συγχωρησάντων δὲ καὶ ταῦτα τῶν Σπαρτιητέων, οὕτω δὴ πέντε σφι μαντευόμενος ἀγῶνας τοὺς μεγίστους Τισαμενὸς ὁ Ἠλεῖος, γενόμενος Σπαρτιήτης, συγκαταιρέει.¹ μοῦνοι δὲ δὴ πάντων ἀνθρώπων ἐγένοντο οὗτοι² Σπαρτιήτῃσι πολιῆται.

이와 같이 스파르타인들도 티사메노스를 간절히 필요로 하였기에, 그에게 전적으로 양보하였다. 스파르타인들이 이 조건마저 승낙하자, 엘리스 출신으로 스파르타 시민이 된 티사메노스는 이처럼 그들을 위해 예언을 함으로써 다섯 차례의 가장 위대한 전투를 함께 승리로 이끌었다. 온 인류 중에서 스파르타인의 시민이 된 자들은 이들뿐이었다.

§9.35.2

οἱ δὲ πέντε ἀγῶνες³ οἵδε ἐγένοντο, εἷς μὲν καὶ πρῶτος οὗτος ὁ ἐν Πλαταιῇσι, ἐπὶ δὲ ὁ ἐν Τεγέῃ πρὸς Τεγεήτας τε καὶ Ἀργείους γενόμενος, μετὰ δὲ ὁ ἐν Διπαιεῦσι πρὸς Ἀρκάδας πάντας πλὴν Μαντινέων, ἐπὶ δὲ ὁ Μεσσηνίων ὁ πρὸς Ἰθώμῃ, ὕστατος δὲ ὁ ἐν Τανάγρῃ πρὸς Ἀθηναίους τε καὶ Ἀργείους γενόμενος· οὗτος δὲ ὕστατος κατεργάσθη τῶν πέντε ἀγώνων.

그 다섯 차례의 전투는 다음과 같았다. 첫 번째이자 가장 먼저 치러진 것은 플라타이아이에서의 이 전투였고, 그 다음은 테게아에서 테게아인 및 아르고스인들을 상대로 벌어진 전투였으며, 그 다음은 디파이아에서 만티네이아인들을 제외한 모든 아르카디아인들을 상대로 벌어진 전투였고, 그 다음은 이토메에서의 메세니아인들을 상대로 벌어진 전투였으며, 마지막은 타나그라에서 아테나이인 및 아르고스인들을 상대로 벌어진 전투였다. 이것이 다섯 차례의 전투 중 마지막으로 성취된 것이었다.

구문 주해3건

9.35.1συγκαταιρέει
동사 συγκαθαιρέω(함께 쓰러뜨리다, 함께 쟁취하다)의 3인칭 단수 현재형. 여기서는 티사메노스가 스파르타인들과 함께(혹은 그들을 도와) 승리를 ‘쟁취하다’ 또는 ‘가져다주다’를 의미한다.
9.35.1οὗτοι
지시대명사의 남성 복수 주격. 앞 장에서 티사메노스가 자신뿐만 아니라 형제를 위해서도 시민권을 요구했던 것을 받아, 티사메노스와 그의 형제 두 사람을 가리키기 때문에 복수형으로 쓰였다.
9.35.2ἀγῶνες
‘경기’, ‘투쟁’을 의미하는 명사 ἀγών의 복수형. 여기서는 체육 경기가 아니라 ‘전투’, ‘싸움’을 의미한다. 이는 티사메노스가 ‘다섯 차례의 아곤(경기/전투)에서 승리하리라’는 신탁을 당초 체육 경기의 승리로 오해했던 일화를 염두에 둔 표현이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.35.1-9.35.2