티사메노스의 요구와 멜람푸스의 고사 — 헤로도토스 『역사』 9권 9.34.1–9.34.2 그리스어 원문·한국어 번역

§9.34.1

ταῦτα δὲ λέγων οὗτος ἐμιμέετο Μελάμποδα, ὡς εἰκάσαι¹ βασιληίην τε καὶ πολιτηίην αἰτεομένους. καὶ γὰρ δὴ καὶ Μελάμπους τῶν ἐν Ἄργεϊ γυναικῶν μανεισέων,² ὥς μιν οἱ Ἀργεῖοι ἐμισθοῦντο³ ἐκ Πύλου παῦσαι τὰς σφετέρας γυναῖκας τῆς νούσου, μισθὸν προετείνατο τῆς βασιληίης τὸ ἥμισυ.

이렇게 말하면서 그는, 왕권을 요구하는 자와 시민권을 요구하는 자를 비교해 본다면, 멜람푸스를 모방하고 있었던 것이다. 왜냐하면 실제로 아르고스의 여인들이 미쳤을 때, 아르고스인들이 자신들의 여인들을 그 병에서 구하도록 그를 필로스에서 고용하려 하자, 멜람푸스가 보상으로 왕권의 절반을 요구했기 때문이다.

§9.34.2

οὐκ ἀνασχομένων δὲ τῶν Ἀργείων ἀλλʼ ἀπιόντων, ὡς ἐμαίνοντο πλεῦνες τῶν γυναικῶν, οὕτω δὴ ὑποστάντες τὰ ὁ Μελάμπους προετείνατο ἤισαν δώσοντές⁴ οἱ ταῦτα. ὁ δὲ ἐνθαῦτα δὴ ἐπορέγεται ὁρέων αὐτοὺς τετραμμένους, φάς, ἢν μὴ καὶ τῷ ἀδελφεῷ Βίαντι μεταδῶσι τὸ τριτημόριον τῆς βασιληίης, οὐ ποιήσειν τὰ βούλονται. οἱ δὲ Ἀργεῖοι ἀπειληθέντες ἐς στεινὸν⁵ καταινέουσι καὶ ταῦτα.

아르고스인들은 이를 받아들이지 않고 떠났으나, 더 많은 여인들이 미쳐가자 마침내 멜람푸스가 제시한 조건을 받아들이고 그에게 이것들을 줄 생각으로 찾아갔다. 그러자 그는 그들이 굴복한 것을 보고 거기서 더 큰 요구를 하며, 만일 자신의 형제 비아스에게도 왕권의 3분의 1을 나누어 주지 않는다면 그들이 바라는 일을 하지 않겠다고 말했다. 아르고스인들은 막다른 골목에 몰려 이 일마저 승낙했다.

구문 주해5건

9.34.1ὡς εἰκάσαι
절대부정사 용법으로, "비교해 본다면"의 뜻이다. 여기서는 멜람푸스(왕권 요구)와 티사메노스(시민권 요구) 두 사람의 요구를 대조하는 것을 가리킨다.
9.34.1τῶν ἐν Ἄργεϊ γυναικῶν μανεισέων
속격독립 구문이다. 분사 μανεισέων, μαινόμενος의 아오리스트 여성 복수 속격형으로, 시간("여인들이 미쳤을 때")을 나타낸다.
9.34.1ὥς μιν οἱ Ἀργεῖοι ἐμισθοῦντο
접속사 ὡς(~했을 때)가 악센트를 띤 형태이다. 미완료 과거 동사 ἐμισθοῦντο는 "고용하려 시도했다"라는 시도(conative)의 뉘앙스를 나타낸다.
9.34.2ἤισαν δώσοντές
왕래 동사 ἤισαν에 미래 분사 δώσοντες가 동반되어 목적(~하려고 가다)을 나타낸다.
9.34.2ἀπειληθέντες ἐς στεινὸν
동사 ἀπείργω(몰아넣다)의 수동 아오리스트 분사이다. "좁은 장소에 갇혀서"라는 직역에서 비유적으로 "막다른 골목에 몰려"라는 의미가 된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.34.1-9.34.2