아메스트리스의 외투와 아르타윈테의 요구 — 헤로도토스 『역사』 9권 9.109.1–9.109.3 그리스어 원문·한국어 번역

§9.109.1

χρόνου δὲ προϊόντος ἀνάπυστα γίνεται τρόπῳ τοιῷδε. ἐξυφήνασα Ἄμηστρις ἡ Ξέρξεω γυνὴ φᾶρος μέγα τε καὶ ποικίλον καὶ θέης ἄξιον διδοῖ Ξέρξῃ. ὁ δὲ ἡσθεὶς περιβάλλεταί τε καὶ ἔρχεται παρὰ τὴν Ἀρταΰντην·

시간이 흐름에 따라, 일은 다음과 같은 방식으로 탄로나게 되었다. 크세르크세스의 아내 아메스트리스는 크고 화려하게 수놓아져 볼 만한 외투를 짜서 크세르크세스에게 주었다. 그는 기뻐하며 그것을 몸에 걸치고 아르타윈테에게로 갔다.

§9.109.2

ἡσθεὶς δὲ καὶ ταύτῃ¹ ἐκέλευσε αὐτὴν αἰτῆσαι ὃ τι βούλεταί οἱ γενέσθαι ἀντὶ τῶν αὐτῷ ὑπουργημένων· πάντα γὰρ τεύξεσθαι αἰτήσασαν.² τῇ δὲ κακῶς γὰρ ἔδεε πανοικίῃ γενέσθαι, πρὸς ταῦτα εἶπε Ξέρξῃ δώσεις μοι τὸ ἄν σε αἰτήσω; ὁ δὲ πᾶν μᾶλλον δοκέων κείνην αἰτῆσαι ὑπισχνέετο καὶ ὤμοσε. ἣ δὲ ὡς ὤμοσε ἀδεῶς αἰτέει τὸ φᾶρος.

그리고 그녀에게도 기쁨을 느낀 그는, 자신에게 베풀어 준 일에 대한 보답으로 그녀가 무엇이든 원하는 바를 청하도록 권했다. 그녀가 청하는 것이라면 무엇이든 다 들어주겠다고 약속했기 때문이다. 그러나 그녀는 집안 전체가 파멸에 이를 운명이었기에, 이 말에 크세르크세스에게 이렇게 말했다. "내가 청하는 것은 무엇이든 저에게 주시겠습니까?" 그는 그녀가 그것만 빼고 다른 무엇이든 청하리라 생각하여 그렇게 하겠다고 맹세했다. 그러자 그녀는 그가 맹세하자마자 아무 거리낌 없이 그 외투를 청했다.

§9.109.3

Ξέρξης δὲ παντοῖος ἐγίνετο³ οὐ βουλόμενος δοῦναι, κατʼ ἄλλο μὲν οὐδέν, φοβεόμενος δὲ Ἄμηστριν, μὴ καὶ πρὶν κατεικαζούσῃ⁴ τὰ γινόμενα οὕτω ἐπευρεθῇ πρήσσων· ἀλλὰ πόλις τε ἐδίδου καὶ χρυσὸν ἄπλετον καὶ στρατόν, τοῦ ἔμελλε οὐδεὶς ἄρξειν ἀλλʼ ἢ ἐκείνη. Περσικὸν δὲ κάρτα ὁ στρατὸς δῶρον. ἀλλʼ οὐ γὰρ ἔπειθε, διδοῖ τὸ φᾶρος. ἣ δὲ περιχαρὴς ἐοῦσα τῷ δώρῳ ἐφόρεέ τε καὶ ἀγάλλετο.

크세르크세스는 그것을 주기 싫어서 온갖 핑계를 대며 버텼는데, 다른 까닭에서가 아니라 아메스트리스가 두려웠기 때문이며, 이미 무슨 일이 일어나고 있는지 짐작하고 있던 그녀에게 자신이 이런 짓을 벌이고 있는 현장을 들킬까 봐 걱정했기 때문이었다. 그래서 그는 도시들과 막대한 황금, 그리고 그녀 외에는 아무도 지휘하지 못할 군대를 주겠다고 제안했다. 군대란 참으로 페르시아다운 선물이다. 그러나 그는 그녀를 설득할 수 없었기에 결국 외투를 주었다. 그녀는 그 선물을 무척 기뻐하며 몸에 걸치고 자랑스러워했다.

구문 주해4건

9.109.2ταύτῃ
지시대명사 여성 단수 여격으로, 아르타윈테를 가리킨다. 앞 문장에서 외투(중성)에 기뻐한 것과 대조적으로, 여기서는 기쁨의 대상이 인물로 전환되었음을 보여준다.
9.109.2τεύξεσθαι αἰτήσασαν
미래 부정사 τεύξεσθαι('손에 넣을 것이다')의 논리적 주어 역할을 하거나 조건('청한다면')을 나타내는 여성 단수 대격 분사이다. 주동사 ἐκέλευσε의 목적어인 대격 αὐτήν과 일치하고 있다.
9.109.3παντοῖος ἐγίνετο
직역하면 '그는 온갖 종류의 사람이 되었다'로, (주지 않기 위해) '온갖 수단을 다 쓰다' 또는 '안달복달하며 애를 쓰다'라는 의미의 관용적 표현이다.
9.109.3κατεικαζούσῃ
현재분사 여성 단수 여격. 의미상 선행하는 대격 Ἄμηστριν(아메스트리스)을 수식해야 하지만, 뒤따르는 수동태 동사 ἐπευρεθῇ('발각되다')의 행위자 여격(또는 관여의 여격)에 이끌려 문장 구조의 뒤틀림(아나콜루톤)이 일어나 여격으로 쓰였다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.109.1-9.109.3