- 저본
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.108.1-9.108.2
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
사르디스에 머물던 크세르크세스는 마시스테스의 아내를 연모하게 되나 차지할 수 없게 되자, 자신의 아들 다레이오스를 그녀의 딸과 결혼시킨다. 하지만 수사로 돌아온 후 크세르크세스는 마시스테스의 아내 대신 며느리가 된 그녀의 딸 아르타윈테를 사랑하게 된다.
ἐν δὲ τῇσι Σάρδισι ἐτύγχανε ἐὼν1 βασιλεὺς ἐξ ἐκείνου τοῦ χρόνου, ἐπείτε ἐξ Ἀθηνέων προσπταίσας τῇ ναυμαχίῃ φυγὼν ἀπίκετο. τότε δὴ ἐν τῇσι Σάρδισι ἐὼν ἄρα ἤρα τῆς Μασίστεω γυναικός, ἐούσης καὶ ταύτης ἐνθαῦτα. ὡς δέ οἱ προσπέμποντι οὐκ ἐδύνατο κατεργασθῆναι, οὐδὲ βίην προσεφέρετο προμηθεόμενος τὸν ἀδελφεὸν Μασίστην· τὠυτὸ δὲ τοῦτο εἶχε καὶ τὴν γυναῖκα·2 εὖ γὰρ ἐπίστατο βίης οὐ τευξομένη· ἐνθαῦτα δὴ Ξέρξης ἐργόμενος τῶν ἄλλων πρήσσει τὸν γάμον τοῦτον τῷ παιδὶ τῷ ἑωυτοῦ Δαρείῳ, θυγατέρα τῆς γυναικὸς ταύτης καὶ Μασίστεω, δοκέων αὐτὴν μᾶλλον λάμψεσθαι3 ἢν ταῦτα ποιήσῃ.
한편, 왕은 아테네에서 해전의 참패를 당해 도망쳐 도착한 그 시간 이래로 사르디스에 머물고 있었다. 그때 사르디스에 머물고 있던 그는 역시 그곳에 와 있던 마시스테스의 아내에게 사랑에 빠졌다. 그러나 사람을 보내도 그녀를 차지할 수 없었고, 동생 마시스테스를 배려하여 폭력을 쓰지도 않았다. 그리고 이 똑같은 사정이 그 여인도 지켜주고 있었는데, 그녀는 자신이 폭력을 당하지 않을 것임을 잘 알고 있었기 때문이다. 그리하여 다른 길이 모두 막힌 크세르크세스는, 이렇게 하면 그녀를 더 쉽게 손에 넣을 수 있으리라 생각하여, 자신의 아들 다레이오스를 위해 이 여인과 마시스테스의 딸과의 혼사를 주선했다.
ἁρμόσας δὲ καὶ τὰ νομιζόμενα ποιήσας ἀπήλαυνε ἐς Σοῦσα· ἐπεὶ δὲ ἐκεῖ τε ἀπίκετο καὶ ἠγάγετο ἐς ἑωυτοῦ Δαρείῳ τὴν γυναῖκα, οὕτω δὴ τῆς Μασίστεω μὲν γυναικὸς ἐπέπαυτο, ὁ δὲ διαμειψάμενος4 ἤρα τε καὶ ἐτύγχανε τῆς Δαρείου μὲν γυναικὸς Μασίστεω δὲ θυγατρός· οὔνομα δὲ τῇ γυναικὶ ταύτῃ ἦν Ἀρταΰντη.
약혼을 맺고 관례적인 의식들을 치른 뒤 그는 수사로 떠났다. 그가 그곳에 도착하여 다레이오스를 위해 그 아내를 자신의 집으로 맞아들였을 때, 비로소 그는 마시스테스의 아내에 대한 마음은 단념했으나, 대상을 바꾸어 다레이오스의 아내이자 마시스테스의 딸인 여인을 사랑하게 되었고 또한 그녀를 차지하게 되었다. 이 여인의 이름은 아르타윈테였다.
- 9.108.1ἐτύγχανε ἐὼν
τυγχάνω 동사가 분사(ἐὼν)와 함께 쓰여 '마침 ~하고 있다' 또는 '그때 마침 ~였다'라는 의미를 나타낸다.
- 9.108.1τὠυτὸ δὲ τοῦτο εἶχε καὶ τὴν γυναῖκα
"이와 똑같은 사정이 그 여인 또한 붙들어주고 있었다(지켜주고 있었다)." 여기서 ἔχω는 '유지하다, 지켜주다, 구속하다'라는 의미로 쓰여, 왕이 동생에 대해 품은 배려가 그 여인이 정조를 지킬 수 있는 방패가 되었음을 보여준다.
- 9.108.1λάμψεσθαι
이오니아 방언에서 λαμβάνω(손에 넣다, 붙잡다)의 미래 부정사 λάμψομαι의 이형이다. 대격 의미상 주어는 αὐτήν(마시스테스의 아내)으로, 크세르크세스가 자신의 아들을 그녀의 딸과 결혼시킴으로써 그녀(어머니)를 더 쉽게 손에 넣을 수 있을 것이라 생각했음을 보여준다.
- 9.108.2διαμειψάμενος
διαμείβω(바꾸다, 교환하다)의 아오리스트 중간태 분사로, 여기서는 "(사랑의 대상을) 바꾸어", "(마음을) 옮겨서"라는 의미이다. 앞의 ἐπέπαυτο,(마음을 단념했다)와 맞물려, 크세르크세스의 욕망의 대상이 어머니에서 딸로 옮겨가는 동적인 변화를 강조한다.