이오니아인의 이주 논쟁과 동맹 가입 — 헤로도토스 『역사』 9권 9.106.1–9.106.4 그리스어 원문·한국어 번역

§9.106.1

ἐπείτε δὲ κατεργάσαντο οἱ Ἕλληνες τοὺς πολλοὺς τοὺς μὲν μαχομένους τοὺς δὲ καὶ φεύγοντας¹ τῶν βαρβάρων, τὰς νέας ἐνέπρησαν καὶ τὸ τεῖχος ἅπαν, τὴν ληίην προεξαγαγόντες ἐς τὸν αἰγιαλόν, καὶ θησαυρούς τινας χρημάτων εὗρον· ἐμπρήσαντες δὲ τὸ τεῖχος καὶ τὰς νέας ἀπέπλεον.

그리스인들은 바르바로이의 대다수—일부는 싸우고 있었고 일부는 도망치고 있었는데—를 물리친 후, 전리품을 미리 해안으로 실어 나르고 나서 모든 배와 성벽을 불태웠으며, 또한 얼마간의 재화가 든 보물도 발견했다. 그들은 성벽과 배를 불태우고 나서 배를 타고 떠났다.

§9.106.2

ἀπικόμενοι δὲ ἐς Σάμον οἱ Ἕλληνες ἐβουλεύοντο περὶ ἀναστάσιος τῆς Ἰωνίης, καὶ ὅκῃ χρεὸν εἴη τῆς Ἑλλάδος κατοικίσαι τῆς αὐτοὶ ἐγκρατέες ἦσαν,² τὴν δὲ Ἰωνίην ἀπεῖναι τοῖσι βαρβάροισι· ἀδύνατον γὰρ ἐφαίνετό σφι εἶναι ἑωυτούς τε Ἰώνων προκατῆσθαι φρουρέοντας τὸν πάντα χρόνον, καὶ ἑωυτῶν μὴ προκατημένων Ἴωνας οὐδεμίαν ἐλπίδα εἶχον χαίροντας³ πρὸς τῶν Περσέων ἀπαλλάξειν.

사모스에 도착한 그리스인들은 이오니아의 이주에 관해, 그리고 자신들이 지배하고 있는 그리스의 어느 지역에 이오니아인들을 정착시켜야 할지, 그리고 이오니아는 바르바로이에게 넘겨주어야 할지에 관해 논의했다. 왜냐하면 그들에게는 자신들이 항상 수비를 서며 이오니아인들의 전방을 지키고 있는 것이 불가능해 보였고, 자신들이 전방을 지키고 있지 않다면 이오니아인들이 페르시아인들로부터 아무런 해를 입지 않고 벗어날 수 있으리라는 희망이 전혀 없었기 때문이다.

§9.106.3

πρὸς ταῦτα Πελοποννησίων μὲν τοῖσι ἐν τέλεϊ ἐοῦσι ἐδόκεε τῶν μηδισάντων ἐθνέων τῶν Ἑλληνικῶν τὰ ἐμπολαῖα ἐξαναστήσαντας δοῦναι τὴν χώρην Ἴωσι ἐνοικῆσαι, Ἀθηναίοισι δὲ οὐκ ἐδόκεε ἀρχὴν⁴ Ἰωνίην γενέσθαι ἀνάστατον οὐδὲ Πελοποννησίοισι περὶ τῶν σφετερέων ἀποικιέων βουλεύειν· ἀντιτεινόντων δὲ τούτων προθύμως, εἶξαν οἱ Πελοποννήσιοι.

이에 대해 펠로폰네소스인들 중 권력을 가진 자들은 메디아 측에 가담한 그리스 부족들의 교역지에서 주민들을 이주시키고 그 땅을 이오니아인들이 거주하도록 넘겨주는 것이 좋겠다고 생각했다. 그러나 아테네인들에게는 애초에 이오니아가 폐허가 되는 것도, 펠로폰네소스인들이 자신들의 식민시에 대해 결정하는 것도 좋게 여겨지지 않았다. 아테네인들이 이에 열성적으로 반대하자 펠로폰네소스인들이 양보했다.

§9.106.4

καὶ οὕτω δὴ Σαμίους τε καὶ Χίους καὶ Λεσβίους καὶ τοὺς ἄλλους νησιώτας, οἳ ἔτυχον συστρατευόμενοι τοῖσι Ἕλλησι, ἐς τὸ συμμαχικὸν ἐποιήσαντο, πίστι τε καταλαβόντες καὶ ὁρκίοισι ἐμμενέειν τε καὶ μὴ ἀποστήσεσθαι. τούτους δὲ καταλαβόντες ὁρκίοισι ἔπλεον τὰς γεφύρας λύσοντες· ἔτι γὰρ ἐδόκεον ἐντεταμένας εὑρήσειν. οὗτοι μὲν δὴ ἐπʼ Ἑλλησπόντου ἔπλεον.

그리하여 그들은 사모스인, 키오스인, 레스보스인 및 그 밖에 그리스인들과 함께 종군하고 있던 다른 섬 주민들을 동맹에 가입시켰고, 신의와 맹세로써 그들이 동맹에 머물고 배반하지 않을 것을 약속받았다. 그들을 맹세로 묶어둔 후, 그들은 다리를 끊기 위해 항해를 시작했다. 왜냐하면 다리들이 여전히 가설되어 있을 것이라 여겼기 때문이다. 이리하여 이들은 헬레스폰토스를 향해 항해했다.

구문 주해4건

9.106.1τοὺς πολλοὺς τοὺς μὲν μαχομένους τοὺς δὲ καὶ φεύγοντας
전체와 부분의 동격(schēma kath' holon kai meros). 전체를 나타내는 τοὺς πολλούς(대다수)에 대해 토ὺς μὲν ... τοὺς δὲ ...(일부는..., 일부는...)가 부분으로서 동격의 형태로 구체적인 내역을 설명하고 있다.
9.106.2τῆς αὐτοὶ ἐγκρατέες ἦσαν
관계대명사 τῆς(아티카 방언의 ἧς에 해당)가 선행사 τῆς Ἑλλάδος의 격(속격)에 이끌려 속격이 되었거나(관계대명사의 인력), 형용사 ἐγκρατέες(~을 지배하는)의 지배를 받아 속격이 된 것으로 볼 수 있다.
9.106.2χαίροντας
동사 χαίρω(기뻐하다)의 현재분사 대격 복수 남성형. 여기서는 단순히 '기쁘게'라는 뜻이 아니라, '무사히', '해를 입지 않고'(라틴어 impune에 해당)라는 관용적인 부사적 의미로 사용되어, 부정사 ἀπαλλάξειν의 의미상 주어인 Ἴωνας와 일치하고 있다.
9.106.3ἀρχήν
명사 ἀρχή(시작)의 대격이나, 여기서는 부정어(οὐκ)와 함께 부사적으로 쓰여 '애초에', '결코 (~않다)'라는 뜻을 나타낸다. 이오니아가 폐허가 되는 것에 대한 강한 반대를 드러낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.106.1-9.106.4