- 저본
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.105.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
미칼레 전투에서 아테네인들과 그 전사 헤르몰리코스가 가장 뛰어난 무공을 세웠음과 헤르몰리코스의 이후 전사 상황, 그리고 코린토스인 등의 무공에 대해 기술한다.
ἐν δὲ ταύτῃ τῇ μάχῃ Ἑλλήνων ἠρίστευσαν Ἀθηναῖοι καὶ Ἀθηναίων Ἑρμόλυκος ὁ Εὐθοίνου, ἀνὴρ παγκράτιον ἐπασκήσας. τοῦτον δὲ τὸν Ἑρμόλυκον κατέλαβε ὕστερον τούτων, πολέμου ἐόντος Ἀθηναίοισί τε καὶ Καρυστίοισι, ἐν Κύρνῳ τῆς Καρυστίης χώρης ἀποθανόντα ἐν μάχῃ κεῖσθαι1 ἐπὶ Γεραιστῷ. μετὰ δὲ Ἀθηναίους Κορίνθιοι καὶ Τροιζήνιοι καὶ Σικυώνιοι ἠρίστευσαν.
이 전투에서 그리스인들 중에서 아테네인들이 가장 눈부신 무공을 세웠고, 아테네인들 중에서는 판크라티온을 수련한 남자인 에우토이노스의 아들 헤르몰리코스가 가장 뛰어난 활약을 펼쳤다. 이 헤르몰리코스에게는 이 일들 후 아테네인들과 카리스토스인들 사이에 전쟁이 일어났을 때, 카리스토스 지방의 키르노스에서 벌어진 전투에서 전사하여 게라이스토스에 묻히는 운명이 찾아왔다. 아테네인들 다음으로는 코린토스인, 트로이젠인, 시키온인들이 뛰어난 활약을 펼쳤다.
- 9.105.1κατέλαβε ... ἀποθανόντα ... κεῖσθαι
κατέλαβε(καταλαμβάνω의 3인칭 단수 아오리스트)는 대격(τοῦτον τὸν Ἑρμόλυκον) 및 부정사(κεῖσθαι)와 함께 쓰여 '(운명 등이) ~로 하여금 ...하게 만들다' 또는 '~에게 ...하는 최후가 닥치다'라는 구문을 형성한다. 대격 분사 ἀποθανόντα(ἀποθνῄσκω의 아오리스트 능동태 분사)는 부정사의 의미상 주어인 대격 '헤르몰리코스'에 일치하고 있다.